الحروف الأبجدية الروسية اللاتينية. اللغة اللاتينية

في القرن الخامس. BC. ه. اللغة اللاتينية  (Lingua Latina الذاتي) كانت واحدة من العديد من اللغات الإيطالية التي يتم التحدث بها في وسط إيطاليا. تم استخدام اللاتينية في المنطقة المعروفة باسم لاتسيو (التي تسمى الآن لاتسيو) ، وكانت روما واحدة من المدن في هذه المنطقة. تعود أقدم النقوش في اللاتينية إلى السادس. BC. ه. وجعلت باستخدام الأبجدية على أساس الرسالة الأترورية.

تدريجيا ، انتشر تأثير روما إلى أجزاء أخرى من إيطاليا ، ومن خلالها - إلى أوروبا. مع مرور الوقت ، استولت الإمبراطورية الرومانية على أوروبا وشمال إفريقيا والشرق الأوسط. في جميع أنحاء الإمبراطورية ، بدأ استخدام اللغة اللاتينية كلغة القانون والسلطة ، وبشكل متزايد ، لغة الحياة اليومية. تميز الرومان بالقراءة والكتابة ، وقراءة العديد منهم أعمال المؤلفين اللاتينيين المشهورين.

في هذه الأثناء ، في الجزء الشرقي من البحر الأبيض المتوسط ​​، بقيت اللغة اليونانية هي اللغة المشتركة ، وكان الرومان المتعلمون يتقنون لغتين. الأمثلة الأولى للأدب اللاتيني المعروف لنا هي ترجمات المسرحيات اليونانية وأدلة الزراعة في كاتون إلى اللاتينية ، التي يعود تاريخها إلى 150 قبل الميلاد. ه.

كانت اللغة اللاتينية الكلاسيكية ، التي كانت تُستخدم في الأعمال القديمة للأدب اللاتيني ، مختلفة تمامًا عن اللغة العامية ، التي تسمى اللاتينية المبتذلة. ومع ذلك ، فإن بعض الكتاب ، بما في ذلك شيشرون وبيترونيوس ، استخدموه في كتاباتهم اللاتينية المبتذلة. مع مرور الوقت ، كانت المتغيرات العامية للغة اللاتينية تبتعد بشكل متزايد عن المعيار الأدبي ، وظهرت اللغات الإيطالية / الرومانسية تدريجياً (والإسبانية والبرتغالية وغيرها) على أساسها.

حتى بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية في عام 476 ، استمر استخدام اللغة اللاتينية كلغة أدبية في أوروبا الغربية والوسطى. كان هناك قدر كبير من الأدب اللاتيني في العصور الوسطى بمختلف الأساليب - من الأعمال العلمية للكتاب الأيرلنديين والأنجلو - سكسونيين إلى الحكايات والخطب البسيطة البسيطة المخصصة لعامة الناس.

خلال القرن الخامس عشر. بدأت اللاتينية تفقد مكانتها المهيمنة وعنوان اللغة الرئيسية للعلوم والدين في أوروبا. إلى حد كبير ، تم استبدالها بنسخ مكتوبة من اللغات الأوروبية المحلية ، والتي استمدت الكثير منها من اللاتينية أو شعرت بتأثيرها على نفسها.

كانت الكنيسة الرومانية الكاثوليكية تستخدم اللاتينية الحديثة حتى منتصف القرن العشرين ، والآن ، إلى حد ما ، لا تزال موجودة ، وخاصة في الفاتيكان ، حيث يتم الاعتراف بها باعتبارها واحدة من اللغات الرسمية. يتم استخدام المصطلحات اللاتينية بنشاط من قبل علماء الأحياء وعلماء الحفريات والعلماء الآخرين لتسمية الأنواع والمخدرات ، وكذلك الأطباء والمحامين.

الأبجدية اللاتينية

استخدم الرومان ما مجموعه 23 حرفًا للكتابة باللغة اللاتينية:

في اللاتينية ، لم تكن هناك أحرف صغيرة. يمكن استخدام الحروف I و V كأحرف العلة والحروف الساكنة. تم استخدام الحروف K و X و Y و Z فقط لكتابة كلمات من أصل يوناني.

تمت إضافة الأحرف J و U و W إلى الأبجدية لاحقًا للكتابة بلغات أخرى ، وليس اللاتينية.

الرسالة J هي خيار I وقد عرضه بيير دي لا راماي لأول مرة في القرن السادس عشر.

الحرف U هو البديل V. في اللاتينية ، يتم الإشارة إلى الصوت / u / بالحرف v ، على سبيل المثال IVLIVS (Julius).

في البداية ، تم مضاعفة الحرف W ضد v (vv) واستخدم لأول مرة من قبل كتبة اللغة الإنجليزية القديمة في القرن السابع ، على الرغم من أن الحرف الروني Wynn (Ƿ) كان أكثر شيوعًا للإرسال في صوت الرسالة / w / بعد غزو نورمان ، أصبحت الرسالة W أكثر شعبية وبحلول عام 1300 استبدلت الرسالة وين بالكامل.

النسخ الصوتية المعاد بناؤها للغة اللاتينية الكلاسيكية

حروف العلة والدفث

منسجم

الملاحظات

• لم يتم عرض خط الطول المتحرك على الحرف ، على الرغم من أنه في الطبعات الحديثة من النصوص الكلاسيكية ، يتم استخدام macron (ā) لتعيين حروف العلة الطويلة.
• يختلف نطق الحروف المتحركة القصيرة في الموضع الأوسط: E [ɛ] و O [ɔ] و I [ɪ] و V [ʊ].

لفظي الكنيسة النسخ اللاتينية

حروف العلة

الإدغامات

منسجم

الملاحظات

• نطق حروف العلة المزدوجة بشكل منفصل
• C = [ʧ] قبل ae ، oe ، e ، i أو y ، و [k] في أي مواقع أخرى
• G = [ʤ] قبل ae ، oe ، e ، i أو y ، و [g] في أي مواقع أخرى
• لم يتم نطق H إلا الكلمات الميهي  و nihilحيث ينطق الصوت / k /
• S = [z] بين حروف العلة
• SC = [ʃ] قبل ae ، oe ، e ، i أو y ، وفي أي مواقع أخرى
• TI = قبل حرف العلة a وبعد كل الحروف ماعدا s ، t أو x ، وفي أي مواقع أخرى
• U = [w] بعد q
• V = [v] في بداية المقطع
• Z = في بداية الكلمة قبل حروف العلة ، وقبل الحروف الساكنة أو في نهاية الكلمة.

تم طرح فكرة ترجمة جميع اللغات إلى خطاب لاتيني مرارًا وتكرارًا. تم استبعاد الحرف Z من الأبجدية عام 312 قبل الميلاد. ه. (في وقت لاحق تم استعادته). في القرون الوسطى ، في الحروف الهجائية الاسكندنافية والإنجليزية ، تم استخدام حرف روني þ (الاسم: شوكة) لصوت ال (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الحديثة) ، ولكن في وقت لاحق لم يعد للاستخدام. في نفس الوقت تقريبًا ، ولكن في شمال أوروبا فقط ، تم اعتبار الرسم البياني VV ، الذي ظهر في القرن الحادي عشر واستخدم في كتابة اللغات الجرمانية ، خطابًا منفصلاً.

يرجع تاريخ أقدم النقوش اللاتينية إلى القرن السابع قبل الميلاد. ه. يمكن أن يكون اتجاه الحرف في النقوش القديمة إما من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار. وفقًا لأحد الفرضيات ، استعارت اللغة اللاتينية الأبجدية من اليونانية مباشرةً ، وفقًا لإصدار آخر ، تحولت الأبجدية الأترورية إلى نوع من الوسيط.

لم يتم استخدام الحروف Θ و Φ و write لكتابة الكلمات ، ولكن تم استخدامها كعلامات للأرقام 100 و 1000 و 50. وبالتالي ، تم نقل هذه الوظائف إلى الحروف C و M و L على التوالي (انظر الأرقام الرومانية). وتسمى الآثار اللاتينية الكتابية أيضا النصب التذكارية ، مربعة أو جواهري.

الأبجدية اللاتينية

يفصل كتاب منقوشون أحيانًا نوعًا آخر من الحروف اللاتينية - الاكتوارية ، المستخدمة في الوثائق (أعمال). نشأ نوع خاص من الكتابة اللاتينية في القرن الثالث في شمال إفريقيا - ما يسمى بحرف uncial (أي ، "مدمن مخدرات"). تتزامن هذه الأبجدية مع الأبجدية الإنجليزية الحديثة. خلال القرون الوسطى في الكتابة اللاتينية ، اختصرت البادئات واللاحقات المستخدمة ، وحتى جذور الكلمات بمساعدة الحروف المركبة والعلامات الخاصة ، والتي تستخدم بعضها اليوم.

الحروف اللاتينية هي ما

تعتمد معظم اللغات المصطنعة على الأبجدية اللاتينية ، ولا سيما الإسبرانتو والإنترلينغوا والإيدو وغيرها. على سبيل المثال ، أحيانًا في النص الروسي ، تُكتب الأسماء اليابانية باللغة اللاتينية ، على الرغم من وجود قواعد مقبولة بشكل عام للترجمة إلى الأبجدية السيريلية للغة اليابانية

نطق الحروف اللاتينية

يتم استخدام الأبجدية اللاتينية في جميع أنحاء العالم من أجل الكتابة بالحروف اللاتينية للغات التي تستخدم الحروف الهجائية غير اللاتينية من أجل تبسيط الاتصال. تحتوي معظم اللغات التي تحتوي على حروف أبجدية غير لاتينية على قواعد رسمية معتمدة على اللغة اللاتينية.

ولوحظت محاولات لاستخدام الأبجدية اللاتينية في السجلات باللغة الروسية في وقت مبكر من عام 1680 إلى عام 1690. الأبجدية اللاتينية الحديثة ، والتي هي أساس اللغة المكتوبة من الجرمانية والرومانسية والعديد من اللغات الأخرى ، تتكون من 26 حرفا. تسمى الحروف بلغات مختلفة بطريقة مختلفة.

الأبجدية اللاتينية مشتقة من الأبجدية الأترورية ، والتي تعتمد بدورها على أحد أشكال الأبجدية اليونانية الغربية (جنوب إيطاليا). في عدد من البلدان ، يتم توحيد الرسالة المساعدة بالأحرف اللاتينية ويدرسها الأطفال في المدرسة (في اليابان ، الصين). من ناحية أخرى ، في النصوص على الأبجدية غير اللاتينية ، غالبًا ما تُترك الأسماء الأجنبية في الأبجدية اللاتينية نظرًا لعدم وجود هجاء مقبول بشكل عام ويمكن التعرف عليه بسهولة في نظامهم.

في اللغة الروسية ، يتم استخدام الخط السيريلي في الكتابة ، كما يستخدمه أيضًا بعض الشعوب السلافية الأخرى ، مثل البلغاريين والصرب. ولكن ، أكثر من نصف اللغات الأوروبية ، يستخدم الأبجدية اللاتينية للكتابة.

أين الحروف اللاتينية والأرقام المستخدمة حاليا؟

لكن اللغة والكتابة هي دائمًا نتيجة العمل الذي قام به الناس منذ قرون. القبائل البدوية ، والمقاتلين ، والكتابة لم يكن السبب. ربما ، في لحظة من الهدوء ، فكر الفينيقيون القدماء في كيفية عرض المعلومات الضرورية بيانياً.

اللاتينية (اللاتينية)

لكن الحضارة اليونانية سقطت ، تحت هجوم الغزاة الرومان ، الذين حصلوا على الحروف الأبجدية والكتابة كجوائز. لا تزال العديد من هذه الخطوط تستخدم لأغراض الديكور. هذه هي الطريقة التي تطور بها تطور الكتابة ، مع إدخال علامات وأساليب وطرق جديدة للكتابة. يسأل الكثير من الناس: "الحروف اللاتينية هي ماذا؟" في الواقع ، كل شيء بسيط للغاية. في الواقع ، الأبجدية اللاتينية هي الأحرف حرف اللغة الإنجليزية الحديثة. الفرق الوحيد هو فقط في النطق.

على سبيل المثال ، لا داعي للذهاب بعيدا ، فقط احصل على جواز سفرك وتفحصه. تحت الاسم المكتوب باللغة الروسية ، سترى بالتأكيد نسخته اللاتينية. الحديث عن الأبجدية اللاتينية ، من الصعب أن نذكر تأثير اللغة اليونانية ، لأنها قدمت مساهمة كبيرة في تطوير الهجاء اللاتينية الحديثة.

تتم قراءة جميع الكلمات المكتوبة فيه ، ليس فقط من اليمين إلى اليسار والعكس ، ولكن الأكثر إثارة للاهتمام ، يمكنك قراءة الرموز قطريًا. في كثير من الأحيان ، عند تقديم مستندات مثل التأشيرات ، يُطلب منك إدخال بياناتك الشخصية باستخدام الأبجدية اللاتينية على وجه الحصر ، والتي يجب أن تتوافق حروفها مع الروسية قدر الإمكان.

تم استخدام الحرف C لتعيين الأصوات [ك] و [ز] ؛ في 234 قبل الميلاد. ه. تم إنشاء حرف منفصل G بإضافة شرطة إلى C. يتم تسجيل هذه الأبجدية القياسية المكونة من 26 حرفًا من قبل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) باعتبارها "الأبجدية اللاتينية الأساسية".

ذات مرة ، كانت اللاتينية موجودة ، والتي تحدث الرومان ، تركت علامة لا يمكن تدميرها. نحن نتحدث عن جميع اللغات الأوروبية ، التي تنقسم إلى الرومانسية والألمانية. أما بالنسبة للشعوب السلافية ، فقد تم تطوير نص جديد بشكل أساسي خاصة بالنسبة لهم ، حيث تم تتبع أصداء أوروبا والبلقان. وهكذا ، فإن الحروف الهجائية الرئيسية بين الشعوب السلافية الأوروبية أصبحت الأبجدية السيريلية واللاتينية ، والتي لا نزال نستخدمها حتى اليوم.

أصل اللغات

إن الأصول التي يمكن من خلالها حساب ولادة اللغة غامضة للغاية. حتى الآن ، تشكل اللغويات القديمة وعلم أصول اللغة أحد أكبر الصعوبات التي يواجهها الباحثون. ومع ذلك ، السيريلية واللاتينية - هو نوع من الاستثناء ، لأن أصل هذه الحروف الهجائية هو أكثر أو أقل وضوحا.

لاتينية

نبدأ باللغة المستخدمة في روما القديمة ، والتي اليوم ، على الرغم من أنها ميتة ، تستخدم على نطاق واسع في الطب والتاريخ وعلم اللغة. كان النموذج الأولي لللاتينية هو اللغة الأترورية غير المكتوبة ، والتي كانت موجودة بشكل أساسي في شكل شفهي واستخدمت بين القبائل التي تحمل نفس الاسم والتي كانت تقطن وسط إيطاليا الحديثة.

قامت الحضارة الرومانية الجديدة بتنظيم جميع الظروف والتطورات التي حدثت مع أسلافهم ، مما شكل أبجدية لاتينية كاملة. وهي تتألف من 21 حرفًا: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية ، أصبحت اللاتينية منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا واستوعبت باللهجات القبلية المختلفة (سلتيك ، ويلزية ، قوطية ، إلخ).

وهكذا ، ظهرت لغات المجموعة الرومانسية الجرمانية - الفرنسية والإيطالية والألمانية والإنجليزية وغيرها الكثير. اليوم ، يتم استخدام أبجدية واحدة من 26 حرفًا لتسجيلها.

السلافية القديمة

بالنسبة للشعوب السلافية ، كانت اللاتينية غريبة وغير مقبولة. ولكن بالنظر إلى حقيقة أن بعض الأراضي كانت خاضعة للسلطة البابوية ، وقبلت أخرى المسيحية الأرثوذكسية ، كان من الضروري تعليم الناس الكلمة المقدسة. أنشأ الأخوان اليونانيان سيريل وميثوديوس أبجدية مكونة من 43 حرفًا ، والتي أصبحت واضحة للشعب السلافي.

أطلقوا عليها تكريما للأخ الأكبر سيريل ، وأصبحت الأساس للغة السلافية القديمة الجديدة. في وقت لاحق ، انخفض عدد الحروف ، وانتشرت اللغة نفسها في مناطق واسعة جدًا. بالطبع ، لقد مرت التغييرات بسبب لهجات مختلفة ، ونتيجة لذلك ، انقسم إلى العديد من اللغات المستقلة. أصبحت هذه الأبجدية أساسًا لكتابات أوروبا الشرقية وجنوب أوروبا وروسيا.

نظم الكتابة الدولية الحديثة

في الوقت الحاضر ، يتم استخدام الأحرف السيريلية واللاتينية لتبادل المعلومات دوليًا ، حتى في البلدان الشرقية. هذان نوعان من الحروف الهجائية العالمية التي لها بنية ورموز متشابهة ، ويمكنهما أيضًا استبدال بعضهما البعض. ولكن تجدر الإشارة إلى أن كل واحد منهم لديه مزاياه الخاصة.

مما لا شك فيه ، اللاتينية هي أكثر شيوعا في العالم. بمساعدتها ، يتم تسجيل العديد من الكلمات الصينية واليابانية ، ويستخدم على نطاق واسع في الوثائق المصرفية (حتى في روسيا) لتسجيل البيانات الشخصية. ولكن أي لغوي سوف يخبرك بالتأكيد أن الأبجدية السيريلية هي أبجدية أكثر ثراءً وملاءمةً نظرًا لحقيقة أن شخصياتها تنقل مجموعة أكبر من الأصوات.

الإصلاحات "الأبجدية"

يعد استبدال الأبجدية السيريلية باللاتينية مسألة مهمة للغاية والتي نشأت مرارًا وتكرارًا في العديد من الولايات السلافية. لأول مرة حلّت الرسالة اللاتينية محل السلافية في الكومنولث البولندي اللتواني وإمارة ليتوانيا. حتى الآن ، تستخدم ليتوانيا وبولندا ، على الرغم من الجذور السلافية للغاتهما ، الأبجدية اللاتينية.

أثرت الترجمة من السيريلية إلى اللاتينية على بلدان جنوب أوروبا. على سبيل المثال ، اعتمدت رومانيا ، التي استخدمت الكتابة السيريلية ، الأبجدية اللاتينية في القرن التاسع عشر. تصرف بالمثل في الجبل الأسود وصربيا وجمهورية التشيك.

ما الذي مرت به روسيا؟

على أراضي دولتنا قاتل السيريلية واللاتينية من أجل مكان تحت الشمس مرارا وتكرارا. مما لا شك فيه ، كانت الكتابة السيريلية مملوكة للروسية ، ولكن المحاولات المتكررة لكاثوليكية البلاد اقترحت التخلي عنها وتقديم الأبجدية اللاتينية كأساس للكتابة.

بيتر أردت أن أتخلى عن الأبجدية السلافية أولاً. لقد أجرى إصلاحًا لغويًا ، وطرد العديد من الرسائل من الأبجدية واستبدل بعضها بأحرف أوروبية. لكنه ترك في وقت لاحق هذه الفكرة ، وعاد كل شيء إلى مكانه.

المحاولة الثانية لتنشيط المجتمع الروسي حدثت بعد الثورة. في ذلك الوقت ، أجرى لينين إصلاح التوحيد. تم اعتماد وحدات القياس الأوروبية ، وحدث الانتقال إلى التقويم الأوروبي ، وكان من المفترض أن يتم ترجمة اللغة.

قام اللغويون بعمل هائل لتغيير جميع المصادر الروسية التي كانت مكتوبة باللغة السيريلية. لكن ستالين ، الذي وصل إلى السلطة قريبًا ، أدرك أن الفكرة كانت خالية من المنطق السليم ، وأنه أعاد كل شيء إلى مكانه الطبيعي.

اللاتينية والسيريلية: الفرق

من المستحيل عدم ملاحظة أن البيانات الأبجدية متشابهتان بشكل لا يصدق مع بعضهما البعض. حتى أنها تحتوي على حروف متطابقة تمامًا: A ، B ، E ، K ، M ، H ، O ، P ، C ، T ، Y ، X. ولكن كما سبق أن أشرنا عن حق ، فإن الوظيفة السيريلية أوسع بكثير. على حساب الحروف مثل "W" أو "W" ، على سبيل المثال ، يتم إرسال الصوت ، والذي يتم تسجيله باللغة اللاتينية باستخدام اثنين إلى ثلاثة إلى أربعة أحرف.

يجب أن نذكر أيضًا الأحرف "C" و "K" ، والتي في رسالتنا محددة بدقة في الصوت. وفي مجموعات ، يعتمد نسخها على حرف العلة الرئيسي. وأهم ما يميز الأبجدية اللاتينية عن الأبجدية السيريلية هو أن كل حرف يتوافق مع رسالته.

لا تؤثر مجموعة الحروف في الكلمة على صوتها ، حيث يتم مضاعفة حروف العلة بشكل واضح ، ولا توجد أحرف العلة البكم والمقاطع البكم.