Carlson meséje, aki a tetőn él - Astrid Lindgren Astrid lindgren baba és carlson • mesék Egy kis kövér, magabiztos férfi él Stockholmban

Ez a történet valóban megtörtént. De persze ez messze tőlünk történt - a svéd Stockholm városában, ahol csak svédek élnek.
Ez mindig így történik: ha valami különleges történik, akkor valami biztosan megtisztel valahol tőled ...
A gyerek svéd volt, ezért egyébként Stockholmban élt. Általában a Gyereknek más neve volt, az igazi, de a családban kiderült, hogy ő a legfiatalabb, és mindenki csak Gyereknek nevezte.

Egy nap a Gyerek a szobájában ült, és szomorúan arra gondolt, milyen magányos.

Mert apának például volt anyukája. És például anyának volt apja. Még testvérpár is, amikor nem veszekedtek, mindig együtt jártak. És csak magának a Gyereknek nincs senki.
Hányszor kérte, hogy vegyen neki kutyát! És akkor? Pontosan ugyanannyiszor utasították el. Neked és nekem nem kell elmagyaráznunk, milyen magányos az ember, ha nincs kutyája.

És abban a pillanatban a Gyerek meglátta Carlsont. Először kissé zavart volt. Bárki megzavarodik, ha egy személy, aki repülőgép vagy akár helikopter nélkül, de egyszerűen önmagában repül, közvetlenül a levegőben lóg előtte. Lógni fog, és ezt fogja mondani:
- Elnézést, leszállhatok ide?
- Ülj le, kérlek! - válaszolta ijedten a Gyerek.

De amikor a férfi azt mondta, hogy Carlsonnak hívják, aki a háztetőn lakik, a Kölyök valamiért teljesen abbahagyta a félelmet. Amikor azt válaszolta Carlsonnak, hogy Kid a neve, úgy érezte, hogy már teljesen összebarátkoztak. És Carlson valószínűleg ezt is érezte. Mindenesetre azt javasolta:
- Most pedig kényeztessünk egy kicsit.
- Hogyan? - kérdezte a Gyerek.
És magamban azt gondoltam, hogy egyelőre teljesen lehetséges, hogy kutya nélkül is türelmesek legyünk.
- Nyugi, csak nyugodt - mondta Carlson. - Most kitaláljuk.

És gondolkodni kezdett, lassan körbejárta a szobát.
- Most már értem, ki a legjobb kényeztető szakember a világon? - kérdezte Carlson, és a csilláron himbálódzva, mintha hintán lenne.
- És ha eltörik?!

Figyelj, nagyon jó lesz! Próbáljuk meg, mi?
- Igen ... És anya? .. És apa.
- Semmi - mondta Carlson. - Ez mindennapi élet kérdése.
És minden erejével imbolyogni kezdett ...

A gyerek nagyon szerette volna, ha Carlson egész életében barátkozik vele. Ezért amikor a csillár leesett és összetört, úgy tett, mintha a legkevésbé sem lenne ideges.
Még azt is mondta:
- Nos, hát ez semmi. Ez a mindennapi élet kérdése.

Carlson, aki a tetőn lakik - 1

Egyáltalán nem vagyok a leghétköznapibb gyerek - mondja a Gyerek.

De ez persze nem igaz. Hiszen annyi fiú van a világon, aki hétéves, ki kék szemek, mosatlan fülek és térden szakadt nadrág, hogy nincs mit kételni: a Gyerek a leghétköznapibb fiú.

Boss tizenöt éves, és szívesebben áll a labdarúgás kapujánál, mint az iskolaszéknél, ami azt jelenti, hogy ő a leghétköznapibb fiú is.

Bethan tizennégy éves, és a zsinórja pontosan ugyanaz, mint más rendes lányoké.

Az egész házban csak egy nem egészen hétköznapi lény van - Carlson, aki a tetőn él. Igen, a tetőn él, és ez önmagában rendkívüli. Talán más városokban más a helyzet, de Stockholmban szinte soha nem fordul elő, hogy valaki a tetőn lakik, sőt egy külön kis házban. De Carlson, képzelje csak el, ott él.

Carlson kicsi, kövér, magabiztos ember, és emellett tud repülni. Mindenki repülhet repülőgépekkel és helikopterekkel, de Carlson egyedül. Amint megnyomja a hasán lévő gombot, azonnal ravasz motor kezd dolgozni mögötte. Egy percig, amíg a légcsavar rendesen meg nem forog, Carlson mozdulatlanul áll, de amikor a motor erőteljesen dolgozni kezd, Carlson felszáll, és enyhén imbolygva repül, olyan fontos és méltóságteljes tekintettel, mint valami rendező - persze, ha el tudja képzelni a rendezőt egy propellert a háta mögött.

Carlson nagyszerű életet él egy kis háztetőn. Esténként a verandán ül, elszívja a pipáját, és a csillagokat nézi. A tetőről természetesen jobban látszanak a csillagok, mint az ablakokról, és ezért csak csodálkozni lehet azon, hogy ilyen kevés ember él a tetőkön. A többi bérlőnek fogalma sem lehet arról, hogy a tetőn telepedjen le. Végül is nem tudják, hogy Carlsonnak saját háza van ott, mert ez a ház egy nagy kémény mögött van elrejtve. És általában a felnőttek odafigyelnek -e valami apró házra ott, még akkor is, ha megbotlanak rajta?

Egyszer az egyik kéményseprő hirtelen meglátta Carlson házát. Nagyon meglepődött, és azt mondta magában:

Furcsa ... Ház? .. Nem lehet! Van egy kis ház a tetőn? .. Hogy lehet itt?

Aztán a kéményseprő bemászott a kéménybe, megfeledkezett a házról, és soha többé nem emlékezett rá.

A gyerek nagyon örült, hogy találkozott Carlsonnal. Amint Carlson megérkezett, rendkívüli kalandok kezdődtek. Carlson is örömmel találkozott a Gyerekkel. Végül is bármit is mondasz, de nem túl kényelmes egyedül élni egy kis házban, és még olyanban sem, amelyről soha senki nem hallott. Szomorú, ha nincs senki, aki azt kiabálja: „Hello, Carlson!”.

Ismerkedésük azon szerencsétlen napok egyikén történt, amikor gyereknek lenni nem volt öröm, bár általában csodálatos gyereknek lenni. Végül is a Kölyök az egész család kedvence, és mindenki kényezteti, amint tud. De aznap minden felfordult. Anya szidta, hogy megint feltépte a nadrágját, Bethan felkiáltott neki: "Töröld meg az orrod!", Apa pedig mérges volt, mert a Gyerek későn jött az iskolából.

Barangolsz az utcán! - mondta apa.

- Barangol az utcán! De apa nem tudta, hogy hazafelé a kölyök találkozott egy kiskutyával.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 18 oldalt tartalmaz) [olvasható rész: 5 oldal]

Astrid Lindgren
Három történet Malyshről és Karlsonról

Gyerek és Carlson, aki a tetőn lakik

Lillebror és Karlsson pa taket c Szöveg: Astrid Lindgren

1955 / Saltkrakan AB

© Lungina L.Z., örökösök, fordítás oroszra, 2013

© Dzhanikyan A.O., illusztrációk, 2013

© Design, orosz nyelvű kiadás. LLC "Kiadói csoport" Azbuka-Atticus ", 2013

Minden jog fenntartva. A könyv elektronikus változatának egyetlen része sem másolható semmilyen formában és semmilyen módon, beleértve az interneten és a vállalati hálózatokon való elhelyezést, magán- és nyilvános használatra a szerzői jog tulajdonosának írásbeli engedélye nélkül.

© A könyv elektronikus változatát a Liters cég készítette

Carlson, aki a tetőn lakik

Stockholm városában, a legegyszerűbb ház legáltalánosabb utcájában él a leghétköznapibb svant család, Svanteson. Ez a család a legegyszerűbb apából, a leghétköznapibb anyából és három leghétköznapibb srácból áll - Bousse, Betan és a kölyök.

„Egyáltalán nem vagyok hétköznapi gyerek” - mondja a Kölyök.

De ez persze nem igaz. Hiszen annyi a világon hétéves fiú, akinek kék szeme, mosatlan füle és térdén szakadt nadrágja van, hogy nincs mit kételkedni: a Gyerek a leghétköznapibb fiú.

Boss tizenöt éves, és szívesebben áll a labdarúgás kapujánál, mint a táblánál, ami azt jelenti, hogy ő a leghétköznapibb fiú is.

Bethan tizennégy éves, és a zsinórja pontosan ugyanaz, mint más rendes lányoké.

Az egész házban csak egy nem egészen hétköznapi lény van - Carlson, aki a tetőn él. Igen, a tetőn él, és ez önmagában rendkívüli. Talán más városokban más a helyzet, de Stockholmban szinte soha nem fordul elő, hogy valaki a tetőn lakik, sőt egy külön kis házban. De Carlson, képzelje csak el, ott él.

Carlson kicsi, kövér, magabiztos ember, és emellett tud repülni. Mindenki repülhet repülőgépekkel és helikopterekkel, de Carlson egyedül. Amint megnyomja a hasán lévő gombot, azonnal ravasz motor kezd dolgozni mögötte. Egy percig, amíg a légcsavar rendesen meg nem forog, Carlson mozdulatlanul áll, de amikor a motor erőteljesen elkezd dolgozni, Carlson felszáll, és enyhén imbolygva repül, olyan fontos és méltóságteljes tekintettel, mint valami rendező - persze, ha el tudod képzelni a rendezőt egy propellert a háta mögött.

Carlson nagyszerű életet él egy kis háztetőn. Esténként a verandán ül, elszívja a pipáját, és a csillagokat nézi. A tetőről természetesen jobban látszanak a csillagok, mint az ablakokról, és ezért csak csodálkozni lehet azon, hogy ilyen kevés ember él a tetőkön. A többi bérlőnek fogalma sem lehet arról, hogy a tetőn telepedjen le. Végül is nem tudják, hogy Carlsonnak saját háza van ott, mert ez a ház egy nagy kémény mögött van elrejtve. És általában a felnőttek odafigyelnek -e valami apró házra ott, még akkor is, ha megbotlanak rajta?

Egyszer az egyik kéményseprő hirtelen meglátta Carlson házát. Nagyon meglepődött, és azt mondta magában:

- Furcsa ... Ház? .. Nem lehet! Van egy kis ház a tetőn? .. Hogy lehet itt?

Aztán a kéményseprő bemászott a kéménybe, megfeledkezett a házról, és soha többé nem emlékezett rá.

A gyerek nagyon örült, hogy találkozott Carlsonnal. Amint Carlson megérkezett, rendkívüli kalandok kezdődtek. Carlson is örömmel találkozott a Gyerekkel. Végül is bármit is mondasz, de nem túl kényelmes egyedül élni egy kis házban, és még olyanban sem, amelyről soha senki nem hallott. Szomorú, ha nincs senki, aki azt kiabálja: „Hello, Carlson!”.

Ismerkedésük azon szerencsétlen napok egyikén történt, amikor gyereknek lenni nem volt öröm, bár általában csodálatos gyereknek lenni. Végül is a Kölyök az egész család kedvence, és mindenki kényezteti, amint tud. De aznap minden felfordult. Anya szidta, hogy megint feltépte a nadrágját, Bethan felkiáltott neki: "Töröld meg az orrod!", Apa pedig mérges volt, mert a Gyerek későn jött az iskolából.

- Barangol az utcán! - mondta apa.

- Barangol az utcán! De apa nem tudta, hogy hazafelé a kölyök találkozott egy kiskutyával. Egy aranyos, kedves kiskutya, aki megszagolta a Gyereket és csóválta a farkát, mintha a kiskutyája akarna lenni.

Ha a Gyerektől függne, akkor a kölyök vágya valóra válna. De a baj az volt, hogy anya és apa soha nem akarnak kutyát tartani a házban. Ráadásul a sarkon hirtelen megjelent egy néni, és azt kiáltotta: „Ricky! Ricky! Itt!" - és akkor a kölyök számára teljesen világossá vált, hogy ez a kiskutya soha nem lesz az övé egy kiskutya.

- Úgy tűnik, egész életét kutya nélkül fogja élni - mondta keserűen a Gyerek, amikor minden ellene fordult. - Itt van, anya, van apád; és Boss és Bethan is mindig együtt vannak. És van - nincs senkim! ..

- Kedves kölyök, mindannyiunké vagy! - mondta anyám.

- Nem tudom… - mondta a Gyerek még keserűbben, mert hirtelen úgy tűnt neki, hogy tényleg nincs senkije és semmije a világon.

Volt azonban saját szobája, és odament.

Tiszta tavaszi este volt, az ablakok nyitva voltak, és a fehér függönyök lassan lengtek, mintha az apró sápadt csillagokat köszöntötték volna, amelyek éppen megjelentek a tisztán tavaszi ég... A gyerek az ablakpárkánynak dőlt, és kinézni kezdett az ablakon. Arra a kedves kiskutyára gondolt, akivel ma találkozott. Talán ez a kiskutya most egy kosárban fekszik a konyhában, és néhány fiú - nem a kölyök, hanem egy másik - ül mellette a földön, simogatja bozontos fejét, és azt mondja: "Ricky, csodálatos kutya vagy!"

A kölyök nagyot sóhajtott. Hirtelen halk zümmögést hallott. Egyre hangosabb lett, és most, bármilyen furcsa is, kövér ember repült el az ablak mellett. Ez Carlson volt, aki a háztetőn lakik. De ekkor a Gyerek még nem ismerte őt.

Carlson figyelmes, hosszú pillantást vetett a gyerekre, és tovább repült. A magasság megszerzése után kis kört tett a tető felett, körberepült a cső körül, és visszafordult az ablak felé. Aztán felgyorsította a sebességet, és úgy közelített a Gyerekhez, mint egy igazi kis repülőgép. Aztán megtette a második kört. Aztán a harmadik.

A gyerek mozdulatlanul állt, és várta, hogy mi fog történni. Csak elállt a lélegzete az izgalomtól, és libabőr futott végig a gerincén - elvégre nem minden nap repülnek kis kövér emberek az ablakok mellett.

A kis ember az ablakon kívül közben lelassított, és az ablakpárkányhoz simítva azt mondta:

- Hé! Szállhatok itt egy percre?

- Nekem egy cseppet sem - mondta Carlson fontosan -, mert én vagyok a világ legjobb repülője! De nem tanácsolnám, hogy a szénazsák-szerű dudor utánozzon engem.

A gyerek úgy gondolta, hogy nem szabad megsértődnie a "szénazsákon", de úgy döntött, soha nem próbál repülni.

- Mi a neved? - kérdezte Carlson.

- Baba. Bár az igazi nevem Swante Svanteson.

- És a nevem furcsa módon Carlson. Csak Carlson, ennyi. Szia bébi!

- Szia, Carlson! - mondta a Gyerek.

- Hány éves vagy? - kérdezte Carlson.

- Hét - válaszolta a Gyerek.

- Bírság. Folytassuk a beszélgetést - mondta Carlson.

Aztán gyorsan bedobta kis kövér lábát az ablakpárkányra, egymás után, és a szobában találta magát.

- És hány éves vagy? - kérdezte a Gyerek, és úgy döntött, hogy Carlson túl gyerekesen viselkedik egy felnőtt bácsihoz képest.

- Hány éves vagyok? - kérdezte Carlson. - Férfi vagyok az élet virágkorában, többet nem tudok mondani.

A kölyök nem értette pontosan, mit jelent a virágkorában lévő embernek lenni. Lehet, hogy ő is férfi a virágkorában, de csak még nem tud róla? Ezért óvatosan megkérdezte:

- És hány éves korban az élet elsődlegessége?

- Bármilyen! - felelte Carlson elégedett mosollyal. - Mindenesetre, legalábbis ha rólam van szó. Jóképű, intelligens és közepesen jóllakott férfi vagyok, virágkorában!

Odalépett Kid könyvespolcához, és elővett egy játékgőzgépet, amely ott állt.

- Futtassuk - javasolta Carlson.

- Nem élhetsz apa nélkül - mondta a Gyerek. - Az autót csak apával vagy főnökkel lehet elindítani.

- Apával, Bosse -val vagy Carlsonnal, aki a tetőn lakik. A világ legjobb gőzgép specialistája Carlson, aki a tetőn él. Szóval szólj apádnak! - mondta Carlson.

Gyorsan megragadta a kocsi melletti denaturált alkoholos üveget, megtöltött egy kis alkoholos lámpát, és meggyújtotta a kanócot.

Bár Carlson a világ legjobb gőzgép -szakembere volt, nagyon kínosan öntötte a denaturált alkoholt, sőt ki is öntötte, így egy egész denaturált tó képződött a polcon. Azonnal lángra kapott, és vidám kék lángnyelvek táncoltak a csiszolt felületen. A gyerek felsikoltott és elugrott.

- Nyugi, csak nyugodtan! - mondta Carlson, és figyelmeztetően felemelte kövér kezét.

De a Gyerek nem tudott mozdulatlanul állni, amikor meglátta a tüzet. Gyorsan megragadott egy rongyot, és leszögezte a lángot. A polc polírozott felületén több nagy, csúnya folt maradt.

- Nézze meg, hogyan romlott meg a polc! - mondta aggódva a Gyerek. - Mit fog most anyu mondani?

- Apróságok, mindennapi üzlet! Néhány apró folt a könyvespolcon a mindennapi élet kérdése. Szóval szólj anyádnak.

Carlson letérdelt a gőzgép mellé, és szeme csillogott.

- Most kezd működni.

Valóban, egy másodperc sem telt el, mire a gőzgép beindult. Láb, láb, láb ... - puffant fel. Ó, ez volt az elképzelhető legszebb gőzgép, és Carlson olyan büszke és boldog volt, mintha maga találta volna ki.

- Ellenőriznem kell a biztonsági szelepet - mondta hirtelen Carlson, és csavarni kezdett valami kis gombot. - A biztonsági szelepek ellenőrzésének elmulasztása balesethez vezet.

Láb-láb-láb… ”az autó egyre gyorsabban puffant. „Láb-láb-láb! .. A végén zihálni kezdett, mintha vágtatni kezdett volna. Carlson szeme csillogott.

A Gyerek pedig már abbahagyta a bánatot a polcon lévő foltok miatt. Örült, hogy ilyen csodálatos gőzgépe van, és találkozott Carlsonnal, a világ legjobb gőzgép -specialistájával, aki ilyen ügyesen tesztelte a biztonsági szelepét.

- Nos, kölyök - mondta Carlson -, ez tényleg "láb -láb -láb"! Ezt én értem! A világ legjobb sp ...

De Carlsonnak nem volt ideje befejezni, mert abban a pillanatban hangos robbanás hallatszott, a gőzgép elment, és törmelékei szétszóródtak a szobában.

- Felrobbant! - kiáltotta örömében Carlson, mintha a legérdekesebb trükköt sikerült volna megcsinálnia a gőzgéppel. - Őszintén szólva felrobbant! Micsoda összeomlás! Nagyszerű!

De a Gyerek nem oszthatta meg Carlson örömét. Zavartan állt, könnyekkel teli szemekkel.

- A gőzgépem… - zokogta. - A gőzgépem darabokra hullott!

- Apróságok, mindennapi üzlet! - És Carlson hanyagul legyintett kis pufók kezével. - Többet adok a legjobb autó, - nyugtatta meg a Gyereket.

- Te? - lepődött meg a Gyerek.

- Természetesen. Több ezer gőzgépem van fent.

- Hol van fent?

- Fent, a tetőtéri házamban.

- Van tetőháza? - kérdezte a Gyerek. - És több ezer gőzgép?

- Nos, igen. Kétszáz biztosan.

- Mennyire szeretném meglátogatni a házát! - kiáltott fel a Gyerek.

Nehéz volt hinni benne: egy kis ház a tetőn, és Carlson lakik benne ...

„Gondoljunk csak bele, egy ház tele van gőzgépekkel! - kiáltott fel a Gyerek. - Kétszáz autó!

- Nos, nem számoltam pontosan, hányan maradtak ott - tisztázta Carlson -, de biztosan nem kevesebb, mint néhány tucat.

- És adsz nekem egy kocsit?

- Hát persze!

- Épp most?

- Nem, először egy kicsit meg kell vizsgálnom őket, ellenőrizni kell a biztonsági szelepeket ... nos, és hasonlók. Nyugi, csak nyugalom! Az egyik napon megkapja az autót.

A gyerek elkezdte felvenni a padlóról az egykori gőzgépének darabjait.

- El tudom képzelni, hogy apa mennyire mérges lenne - motyogta aggódva.

Carlson meglepetten vonta fel a szemöldökét:

- A gőzgép miatt? Miért, ez hülyeség, a mindennapi élet kérdése. Érdemes ezen aggódni! Szóval szólj apádnak. Ezt magam is elmondtam volna neki, de sietek, és ezért nem maradhatok itt ... Nem fogok tudni ma találkozni az apjával. Haza kell repülnöm, hogy lássam, mi folyik ott.

- Nagyon jó, hogy eljött hozzám - mondta a Gyerek. - Bár természetesen a gőzgép ... Repül még valaha ide?

- Nyugi, csak nyugodtan! - mondta Carlson, és megnyomta a hasán lévő gombot.

A motor zümmögött, de Carlson mozdulatlanul állt, és várta, hogy a propeller teljes sebességgel forogjon. De aztán Carlson leszállt a padlóról, és több kört tett.

- A motor csinál valamit. Be kell repülni a műhelybe, hogy ott kenjék. Persze, én is megtehettem volna, igen, az a baj, hogy nincs idő ... Azt hiszem, akkor is benézek a műhelybe.

A gyerek azt is gondolta, hogy okosabb lesz.

Carlson kirepült a nyitott ablakon; kis kövér alakja tisztán látszott a csillagokkal borított tavaszi égen.

- Szia bébi! - kiáltotta Carlson, legyintett pufók kezével, és eltűnt.

Carlson tornyot épít

- Már mondtam, hogy Carlsonnak hívják, és hogy ott lakik, a tetőn - mondta a Gyerek. - Mi olyan különleges benne? Az emberek nem élhetnek ott, ahol akarnak?

- Ne légy makacs, kölyök - mondta anya. - Ha tudnád, hogyan ijesztesz meg minket! Igazi robbanás. Végül is megölhettek volna! Nem érted?

- Értem, de mégis Carlson a világ legjobb gőzgépek specialistája - válaszolta a Gyerek, és komolyan az anyjára nézett.

Hogy nem érti, hogy lehetetlen nemet mondani, amikor a világ legjobb gőzgép -szakértője javasolja a biztonsági szelep ellenőrzését!

- Felelősnek kell lennünk a tetteinkért - mondta az apa szigorúan -, és ne hibáztassunk néhány Carlsont a tetőről, ami egyáltalán nem létezik.

- Nem - mondta a Gyerek -, létezik!

- Igen, és tudja, hogyan kell repülni! - szólt közbe főnök gúnyosan.

- Képzeld, képes rá - csattant fel a Gyerek. - Remélem, hogy hozzánk repül, és maga is meglátja.

- Jó lenne, ha holnap repülne - mondta Bethan. - Adok neked egy koronát, kölyök, ha a saját szememmel látom Carlsont, aki a tetőn lakik.

- Nem, holnap nem fogja látni - holnap a műhelybe kell repülnie a motor kenésére.

- Nos, ne mesélj - mondta anya. - Jobb, ha megnézi, hogyan néz ki a könyvespolca.

- Carlson azt mondja, hogy ez semmi, mindennapi élet kérdése! - A Gyerek pedig legyintett a kezével, pontosan úgy, ahogy Carlson legyintett, ezzel egyértelművé téve, hogy nem szabad idegeskednie a polcon lévő foltok miatt.

De sem a Gyerek szava, sem ez a gesztus nem tett semmilyen benyomást az anyára.

- Szóval, ezt mondja Carlson? - mondta szigorúan. - Akkor mondd meg neki, hogy ha megint bedugja ide az orrát, akkor úgy megfújom - emlékezni fog a század.

A gyerek nem szólt semmit. Szörnyűnek tűnt számára, hogy anya megfenekli a világ legjobb gőzgép specialistáját. Igen, semmi jót nem lehetett várni egy ilyen szerencsétlen napon, amikor szó szerint minden felfordult.

És hirtelen a Gyerek úgy érezte, hogy nagyon hiányzik neki Karlson - egy vidám, vidám kis ember, aki olyan szórakoztatóan legyintett kis kezével, mondván: "A bajok apróságok, a mindennapi élet dolga, és nincs miért idegeskedniük." - Carlson soha többé nem jön el? - gondolta a gyerek aggódva.

- Nyugi, csak nyugodtan! - mondta a Gyerek, utánozva Carlsont. - ígérte Carlson, és olyan, hogy bízhat benne, azonnal láthatja. Egy -két nap múlva megérkezik, valószínűleg meg is érkezik.

... A gyerek a padlón feküdt a szobájában, és könyvet olvasott, amikor ismét hallott valami zümmögést az ablakon kívül, és mint egy óriási poszméh, Carlson berepült a szobába. Több kört tett a mennyezet alatt, és valami vidám dalt dúdolt alá. A falakon lógó képek mellett elrepülve minden alkalommal lelassított, hogy jobban szemügyre vehesse őket. Ugyanakkor félrebillentette a fejét, és összeszorította a szemét.

- Gyönyörű képek - mondta végül. - Szokatlanul szép képek! Bár persze nem olyan szép, mint az enyém.

A gyerek talpra ugrott, és felállt, nem emlékezett magára örömében: annyira örült, hogy Carlson visszatért.

- Sok festménye van a tetőn? - kérdezte.

- Több ezer. Végül is magam vonzom Szabadidő... Kis kakasokat, madarakat és más szép dolgokat festek. Én vagyok a világ legjobb kakasa - mondta Carlson, és egy kecses fordulatot követően a földön landolt a Gyerek mellett.

- Mit mondasz! - lepődött meg a Gyerek. - Nem mehetnék fel veled a tetőre? Nagyon szeretném látni a házát, a gőzgépét és a festményeit!

- Természetesen lehet - felelte Carlson -, magától értetődik. Kedves vendég leszel ... máskor.

- Siess! - kiáltott fel a Gyerek.

- Nyugi, csak nyugodtan! - mondta Carlson. - Először tisztítanom kell a házamat. De nem tart sokáig. Kitalálhatja, ki a világ legjobb mestere a nagysebességű szobatisztításnak?

- Valószínűleg te - mondta félénken a Gyerek.

- "Valószínűleg"! - háborodott fel Carlson. - Még mindig azt mondod, hogy "valószínűleg"! Hogy kételkedhetsz! A tetőn lakó Carlson a világ legjobb gyorstisztító mestere. Ezt mindenki tudja.

A gyereknek nem volt kétsége afelől, hogy Carlson mindenben „a világ legjobbja”. És minden bizonnyal ő a világ legjobb játszótársa. A Gyerek erről saját tapasztalataiból győződött meg ... Igaz, Krister és Gunilla is jó elvtársak, de messze vannak a tetőn élő Carlsontól! Krister csak azt teszi, amivel büszkélkedik Yoffa kutyájával, és a Gyerek már régóta féltékeny rá.

- Ha holnap ismét Yoffával fog dicsekedni, elmondom neki Carlsonról. Mit ér a Yoffája a tetőn lakó Carlsonhoz képest! Szóval elmondom neki. "

Pedig a Kölyök nem akart semmit a világon olyan szenvedélyesen, mint egy kutyát ...

Carlson félbeszakította a Gyerek gondolatait.

- Szeretnék most jól szórakozni - mondta, és kíváncsian körülnézett. - Új gőzgépet vásárolt?

A gyerek a fejét rázta. Eszébe jutott gőzgépe, és azt gondolta: "Most, hogy Carlson itt van, anya és apa meggyőződhetnek arról, hogy valóban létezik." És ha Bosse és Bethan otthon vannak, akkor megmutatja nekik Carlsont is.

- Találkozni akarsz anyámmal és apámmal? - kérdezte a Gyerek.

- Természetesen! Örömmel! - válaszolta Carlson. - Nagyon örülnek majd, ha látnak - elvégre olyan szép és okos vagyok ... - Carlson elégedett tekintettel sétált körbe a szobában. "És közepesen jól táplált"-tette hozzá. - Röviden, egy ember a virágkorában. Igen, a szüleid nagyon örülnek, hogy találkozhatnak velem.

A konyhából érkező grillezett húsgombócok illatából a Kölyök rájött, hogy hamarosan vacsorázni fognak. Miután átgondolta, úgy döntött, elviszi Carlsont, hogy délután találkozzon a családjával. Először is, semmi jó nem történik, ha az anyát megakadályozzák a húsgombóc sütésében. És különben is, mi van, ha apa vagy anya úgy dönt, hogy beszélgetést kezd Carlsonnal gőzgépről vagy a könyvespolcon lévő foltokról ... És az ilyen beszélgetést soha nem szabad megengedni. Ebéd közben a Gyerek megpróbálja elmagyarázni anyának és apának, hogyan kell bánni a világ legjobb gőzgép specialistájával. Amikor ebédelnek és mindent megértenek, a Gyerek meghívja az egész családot a szobájába.

- Légy kedves - mondja a Gyerek -, gyere hozzám. A vendégem Carlson, aki a tetőn lakik. "

Milyen csodálkozni fognak! Milyen vicces lesz az arcukat nézni!

Carlson hirtelen abbahagyta a szoba járását. Megdermedt a helyén, és szipogni kezdett, mint egy véreb.

- Húsgombóc - mondta. - Szeretem a lédús ízletes húsgombócokat!

A gyerek zavarba jött. Valójában Carlson e szavaira csak egy válasz volt: "Ha akarod, maradj és vacsorázz nálunk." De a Kölyök nem mert kimondani egy ilyen mondatot. Lehetetlen Carlsont vacsorára vinni anélkül, hogy először elmagyarázná szüleinek. A Cristera és a Gunilla más kérdés. Velük a Gyerek az utolsó pillanatban rohanhat be, amikor már mindenki más az asztalnál ül, és azt mondja: "Kedves anyám, kérlek, adj Christernek és Gunillának egy borsólevest és palacsintát." De vacsorára vinni egy teljesen ismeretlen kis kövér embert, aki ráadásul felrobbantott egy gőzgépet és elégett egy könyvespolcot - nem, ezt nem lehet ilyen könnyen megtenni!

De végül is Carlson csak annyit mondott, hogy imádja a lédús ízletes húsgombócokat, ami azt jelenti, hogy mindenáron húsgombóccal kell őt kezelni, különben továbbra is megsértődik a Gyereken, és nem akar többet játszani vele ... Ó , most mennyitől függött ez a finom húsgombóc!

- Várj egy kicsit - mondta Tiny. - Futok a konyhába húsgombócért.

Carlson helyeslően bólintott.

- Hozd gyorsan! - kiáltott a Gyerek után. - Nem leszel tele képekkel!

A gyerek a konyhába rohant. Anya kockás kötényben állt a tűzhely mellett, és finom húsgombócokat pirított. Időről időre megrázott egy nagy serpenyőt, és a szorosan csomagolt kis húsgombóc ugrott, és átfordult a másik oldalra.

- Ó, te vagy az, kölyök? - mondta anyám. - Hamarosan ebédelünk.

- Anya - mondta a Gyerek a leglenyűgözőbb hangon, amire csak ő volt képes - Anya, kérlek tegyél néhány húsgombócot egy csészealjra, és elviszem a szobámba.

- Most, fiam, leülünk az asztalhoz - válaszolta anyám.

- Tudom, de mégis nagyon szükségem van rá ... Vacsora után elmagyarázom neked, hogy mi a helyzet.

- Oké, oké - mondta anya, és hat húsgolyót tett egy kis tányérra. - Tessék, vedd el.

Ó, kedves kis húsgombócok! Olyan finom illatúak voltak, és olyan ropogósak, rózsásak - egyszóval ugyanolyanok, mint a jó húsgombócnak!

A gyerek két kézzel fogta a tányért, és óvatosan a szobájába vitte.

- Itt vagyok, Carlson! - kiáltotta a Gyerek, és kinyitotta az ajtót.

De Carlson eltűnt. A gyerek tányérral állt a szoba közepén, és körülnézett. Nem volt Carlson. Annyira szomorú volt, hogy a Gyerek hangulata azonnal megromlott.

- Elment - mondta a Gyerek hangosan. - Elment. De hirtelen…

- Pip! - jött a gyereknek valami furcsa nyikorgás.

A gyerek elfordította a fejét. Az ágyon, a párna mellett, a takaró alatt egy kis csomó kavargott és csikorgott:

- Pip! Csipog!

Aztán Carlson ravasz arca kikandikált a takaró alól.

- He-hee! Azt mondtad: "elment", "elment" ... Hee-hee! És "ő" egyáltalán nem hagyta el - "ő" csak rejtőzött! .. - nyikorogta Carlson.

De aztán meglátott egy tányért a Gyerek kezében, és azonnal megnyomta a hasán lévő gombot. A motor zümmögött, Carlson gyorsan leugrott az ágyról, egyenesen a húsgombóc tányérjához. Menet közben fogott egy húsgolyót, majd felugrott a mennyezetre, és kis kört tett a lámpa alatt, és elégedett tekintettel rágni kezdett.

- Gyönyörű fasírtok! - kiáltott fel Carlson. - Rendkívül finom húsgombóc! Gondolhatod, hogy a világ legjobb húsgombóc szakembere készítette őket! .. De persze tudod, hogy ez nem így van - tette hozzá.

Carlson ismét a tányérhoz ugrott, és vett egy újabb húsgolyót.

- Gyerek, leülünk vacsorázni, gyorsan moss kezet!

- Mennem kell - mondta a Kid Carlson, és letette a tányért a padlóra. - De hamarosan visszatérek. Ígérd meg, hogy várni fogsz rám.

- Oké, várok - mondta Carlson. - De mit csináljak itt nélküled? - Carlson a földre siklott, és a Kölyök közelében landolt. - Amíg távol vagy, valami érdekeset szeretnék csinálni. Tényleg nincs többé gőzgéped?

- Nem - válaszolta a Gyerek. - Nincsenek autók, de vannak kockák.

- Mutasd - mondta Carlson.

A gyerek kivett egy dobozt egy építési készlettel a szekrényből, ahol a játékok voltak. Valóban remek építőanyag volt - színes részletek. különböző formájúak... Összekapcsolódhattak egymással, és mindenfélét építhettek.

- Tessék játszani - mondta a Gyerek. - Ezzel a készlettel autó, daru és bármi más készíthető ...

- Nem tudja a világ legjobb építője - szakította félbe Little Carlson -, hogy mit lehet ebből az építőanyagból építeni!

Carlson újabb húsgombócot tett a szájába, és kockákkal rohant a dobozhoz.

- Most meglátod - mondta, és az összes kockát a földre dobta. - Most meglátod ...

De a Gyereknek vacsoráznia kellett. Milyen örült volna, ha itt maradt volna, hogy megnézze a világ legjobb építőmunkáját! Az ajtóból ismét visszanézett Carlsonra, és látta, hogy ő már a földön ül a kockahegy közelében, és boldogan dúdolgatja magában:

- Hurrá, hurrá, hurrá!
Nagyszerű játék!
Szép vagyok és okos
És ügyes és erős!
Szeretek játszani, szeretek rágni ...

Az utolsó szavakat énekelte, miközben lenyelte a negyedik húsgombócot.

Amikor a kölyök belépett az ebédlőbe, anya, apa, főnök és Bethan már az asztalnál ültek. A gyerek a helyére rohant, és szalvétát kötött a nyakába.

- Egy dolgot ígérj meg, anya. És te, papa is - mondta.

- Mit kell ígérnünk? - kérdezte anya.

- Nem, korábban megígéred!

Apa ellenezte a vak ígéreteket.

- Mi van, ha újra megkérdezi a kutyát? - mondta apa.

- Nem, nem kutya - felelte a Gyerek. - És mellesleg nekem is ígérhetsz egy kutyát, ha akarsz! .. Nem, ez teljesen más, és cseppet sem veszélyes. Ígérd meg, hogy megígéred!

- Oké, oké - mondta anya.

- Szóval megígérted - mondta a Gyerek boldogan -, hogy ne mondjak semmit a gőzgépről Carlsonnak, aki a tetőn lakik ...

- Kíváncsi vagyok - mondta Bethan -, hogyan mondhatnak bármit, vagy nem mondhatnak Carlsonnak a gőzgépről, mivel soha nem fognak találkozni vele?

- Nem, találkozni fognak - felelte a Gyerek nyugodtan, - mert Carlson a szobámban ül.

- Ó, most megfulladok! - kiáltott fel Főnök. - Carlson a szobájában van?

- Igen, képzeld el az ülést! - És a Gyerek diadalmasan nézett körül.

Ha a lehető leghamarabb ebédelnének, és akkor látnák ...

- Nagyon örülnénk, ha találkozhatnánk Carlsonnal - mondta anyám.

- Carlson is így gondolja! - válaszolta a Gyerek.

Végül elkészítettük a kompótot. Anya felállt az asztaltól. Eljött a döntő pillanat.

- Menjünk mind - felajánlotta a Gyerek.

- Nem kell könyörögni nekünk - mondta Bethan. - Nem nyugszom, amíg nem látom ezt a Carlsont.

A gyerek elöl sétált.

- Csak tartsa be, amit ígért - mondta, és felment a szobája ajtajához. - A gőzgépről egy szót sem!

Aztán megnyomta a kilincset, és kinyitotta az ajtót.

Carlson nem volt a szobában. Ezúttal tényleg nem volt az. Most itt. Még a Gyerek ágyában sem mozdult egy kis csomó.

De a padlón egy kocka torony állt. Nagyon magas torony. És bár Carlson természetesen darukat és minden más dolgot is építhetett volna kockákból, ezúttal egyszerűen az egyik kockát helyezte a másikra, így végül hosszú, nagyon hosszú, keskeny torony lett belőle, amit felül koronázott valami, aminek egyértelműen a kupolát kellett képviselnie: a legfelső kockán egy kis kerek húsgombóc volt.

Részletek Kategória: Szerzői és irodalmi mesék Közzétett: 2016. 10. 10. 18:14 Találatok: 3419

A Carlson -trilógia első könyve 1955 -ben íródott, és már 1957 -ben lefordították oroszra, és azóta gyermekeink egyik kedvenc könyve.

Ez az első könyv A kölyök és Carlson, aki a háztetőn él. De először néhány szó a trilógia szerzőjéről.

Astrid Lindgren (1907-2002)

Astrid Lindgren 1960 -ban
Astrid Lindgren svéd író, akinek könyveit a gyerekek ismerik különböző országok a világ. Számos szerző lefordította könyveit oroszra, de a fordításokat tartják a legjobbnak. Lilianna Lungina... A svéd író maga is elismerte, hogy Lungina tehetségének köszönhetően (aki Lindgren további három könyvét fordította le: Pippiről, Emilről és Roniról), hősei olyan népszerűvé és szeretetté váltak a Szovjetunióban, mint sehol a világon.

Mindhárom könyvet Carlsonról egy svéd művész illusztrálta Ilon Wikland.Illusztrációi a világ leghíresebbjei. A művész és karikaturista illusztrációi Oroszországban is ismertek.Anatolij Szavcsenko.

Anatolij Szavcsenko

Az író teljes neve Astrid Anna Emilia Lindgren... Astrid Lindgren 1907. november 14 -én született Svédországban, a Nes farmon, Vimmerby közelében, parasztcsaládban. Gyermekkorát boldognak tartja: szeretőként nőtt fel barátságos család, amelyben négy gyermek volt (Lindgren a második gyermek). Saját gyermekkora volt inspirációs forrás a munkájához.

Astrid Lindgren gyermekkori otthona Vimmerbyben (Svédország), ma Astrid Lindgren világának része
Fotó: W.A. 2.0 - saját munka, a Wikipédiából
Astrid folklórral körülvéve nőtt fel - sok viccet, mesét, történetet hallott apjától vagy barátaitól, ezek képezték később saját művei alapját.
Kreativitása már az általános iskolában megmutatkozott.
Az intenzív írásmunka mellett társas tevékenységet folytatott. Még a híres politikai személyiségek is hallgattak a véleményére. Az egyenlőség iránti vágy és az emberekkel való törődés jellemezte. Mindenkivel ugyanolyan szívélyességgel és tisztelettel bánt, akár a svéd miniszterelnökkel, akár egy idegen állam vezetőjével, akár egyik gyermekolvasójával. Mindig meggyőződése szerint élt, ezért személyiségét nemcsak Svédországban, hanem külföldön is csodálták és tisztelték.
Híre számos rádió- és televíziós szereplésének köszönhetően nőtt. A svéd gyerekek úgy nőttek fel, hogy a rádióban hallgatta a szerző Astrid Lindgren könyveit.
Irodalmi pályafutása során Astrid Lindgren jó pénzt keresett, de nem változtatott életmódján: az 1940 -es évektől szerény stockholmi lakásban élt, és gyakran pénzt adott ki másoknak.
Lindgren mindig kiállt a gyermekek, a felnőttek vagy a környezet jóléte mellett - mélyen szereti a természetet.

A díjai: érem G.H. Andersen (1958), amelyet Nobel -díjnak neveznek; a Dán Akadémia által alapított Karen Blixen -érem; Orosz érem, amelyet Lev Tolsztojról neveztek el; a chilei Gabriela Mistral -díj; Selma Lagerlöf svéd díj; Svéd Állami Irodalmi Díj (1969). A jótékonykodás területén elért eredményeket az 1978 -as német könyvkereskedelmi békedíj és az 1989 -es Albert Schweitzer -érem elismeri.

Astrid Lindgren leghíresebb munkái

Lelkes Hosszú Harisnya (5 könyv)
Kalle Blumkvist trilógia
Bullerby -trilógia
Katya trilógia
Trilógia Carlsonról
Gorlastaya utca (2 könyv)
Madiken (5 könyv)
Lönnebergi Emil (könyvsorozat)
Mio, én Mio
Rasmus a csavargó
Oroszlánszívű testvérek
Roni, egy rabló lánya stb.

A. Lindgren műveinek 20 képernyőváltozatát adták elő.

Emlékmű az írónak Stockholmban
Fotó: Stefan Ott, a Wikipédiából

A Carlson -trilógia főszereplői

Illusztráció: Ilon Wikland
CarlsonAstrid Lindgren által létrehozott irodalmi karakter. Karlson egy kis házban lakik egy stockholmi lakóház tetején. Carlson legjobb barátja a fiú Svante, legfiatalabb gyermek a Gyerek becenevű Swanteson családban. Carlsonnal való ismeretsége idején még csak 7 éves volt.

Illusztráció: Ilon Wikland

Carlson kicsi, kövér, határozatlan korú férfi. Egyedül él egy kis házban a tetőn, repülni tud a motor segítségével, ami a hátán van. A szüleiről Carlson ezt mondja: "Anyukám múmia, apám pedig törpe." Carlson szeret háztetőkön sétálni és mindenféle trükköt csinálni. Meglehetősen magabiztos, és minden tekintetben "a világ legjobbjának" tartja magát, valamint jóképű, intelligens és közepesen jóllakott férfi a virágkorában. Kedvenc időtöltése a jó étkezés, főleg a húsgombóc, a tejszínhab és a zsemle.

A. Savchenko illusztrációja
Baba – legjobb barát Carlson. Valódi neve Svante Svanteson. A gyerek a család legfiatalabb gyermeke, akit mindenki szeret. Udvarias és jó modorú fiú, de néha makacs. Mielőtt találkozott Carlsonnal, gyakran nem volt kivel játszania.
Herr és Fru Swanteson a Kid szülei. Anya csak háziasszony, apa pedig dolgozik. A babának van egy nagymamája is. A faluban él, és a gyerek nyáron meglátogatja.
A gyerek barátja és osztálytársa Gunilla, amelyben a baba szerelmes és időben feleségül veszi, amikor felnő. Christer- a Gyerek osztálytársa, akinek van kutyája. A Kid álmodik róla. Főnökés Bethan- a Gyerek idősebb testvére.

A. Savchenko illusztrációja
Fröken Hildur Bock- Svantesonov házvezetőnő. „Szigorú, magas, idős hölgy, túlsúlyos, ráadásul nagyon meghatározó véleményében és tetteiben. Több álla és olyan dühös szeme volt, hogy a Gyerek először megijedt. " A gyerek az első találkozón "háziasszonynak" nevezte, de fokozatosan megszokta. Fröken Bock nem szereti Carlsont, és "ennek a rossz modorú kövér fiúnak, huncutnak" nevezi.
Julius Janson bácsi- a Gyerek apja távoli rokona. Egy másik városban él, de évente egyszer Stockholmba érkezik, hogy Svantesonéknál maradjon. A harmadik könyv végén Julius bácsi feleségül veszi Bock kisasszonyt.
Filéés Rulle- betörők és huligánok. Egyszer betörtek Svantesonék lakásába, hogy kirabolják. Carlsonra vadásztak, hogy átadják a rendőrségnek és 10 000 koronát kapjanak.

Astrid Lindgren "A kölyök és Carlson, aki a háztetőn él" (1955)

Egy hétéves kisfiú, a család legfiatalabb gyermeke egyedül unatkozik, amikor egy férfi, akinek hátsó légcsavarja és egy gombja van a hasán, hirtelen felrepül szobája nyitott ablakához, és bemutatkozik: „Én vagyok Karlson, aki a tetőn lakik ”.
A Kid így ismerte meg Carlsont.
Az első kommunikáció után a Kölyök saját következtetését vonta le, hogy Carlson mindenben "a világ legjobbja", annak ellenére, hogy nem volt túl sikeres a Gyerek gőzgépének biztonsági szelepének ellenőrzésében. Az autó felrobbant, és Carlsonnak sürgősen haza kellett repülnie. A gyerek szülei, akik a robbanás zajára futva érkeztek, nem hittek el Carlsonról szóló történeteiben, azt hitték, hogy a gyerek csak fantáziál.

Illusztráció: Ilon Wikland
Carlson újra és újra eljön, bevonva a Gyereket az új játékokba.
Egyszer a Gyerek meglátogatta Carlsont a háztetőn. Egész este a tetőkön sétáltak, csínytevést játszottak és hasznos dolgokat tettek - például felügyelet nélkül etették a szüleik által hagyott gyermeket, nem engedték meg, hogy két szélhámos, Fille és Rulla kirabolja az egyik falusi fickót. Miután találkozott a Gyerek barátaival (Christer és Gunilla), Carlson azonnal új játékba vonzza őket: a szellemet.
Születésnapján a Gyerek végre egy régóta várt kutyát kapott ajándékba - ez egy Bimbo nevű tacskó volt. Ezen a napon a Gyerekek családja találkozott Carlsonnal. A születésnapnak vége, és a Kid őszig búcsúzott Carlsontól - elhagyja a nagymamáját a faluban.

Astrid Lindgren "A tetőn lakó Carlson újra repült" (1962)

Illusztráció: Ilon Wikland

A. Lindgren Carlsonról szóló trilógiájának második részét 1965 -ben fordították le oroszra.
A nyár véget ért, a kölyök hazatért. Senki nem tudott semmit Carlsonról. És Kid anyja megbetegedett. Meg kell gyógyulnia és pihennie kell, ezért a házvezetőnő, Fröken Bock jön a házba. A karaktere meglehetősen kemény, így a baba először még meg is ijedt, mert leginkább neki kellett kommunikálnia vele - húga és testvére a saját ügyeivel voltak elfoglalva, apa pedig dolgozott. Hamarosan megjelent Karlson elképzeléseivel és csínytevéseivel, és Fröken Isten úgy véli, hogy igazi szellemek voltak a házban. Sok esemény zajlik a házban (olvassa el a könyvet!), De minden fokozatosan javul: anya és apa visszatérnek, Bosse és Bethan kiengedik a kórházból (állítólag skarlátos volt, de ezt nem erősítették meg) , és Miss Bok, mint tehetséges szakács, meghívást kap a televízióba ... Az egész család Karlsonnal együtt a TV -hez gyűlik össze, hogy megnézze a műsort Freken Bock részvételével.

A. Lindgren "Carlson, aki a tetőn él, ismét csínytevést játszik" (1968)

A. Savchenko illusztrációja

A trilógia harmadik részét 1973 -ban fordították le oroszra.
Ennek a résznek az eseményei egy év múlva kezdődnek. Ismét nyár van, de ezúttal a Gyerek szülei hajókázni akarnak vele az egész világon. De egy üzenet érkezik egy távoli rokonától (Julius bácsi): meglátogat. Ugyanakkor megjelenik egy üzenet egy repülő hordóról az újságban. Ez természetesen Carlson, de a hatóságok úgy vélik, hogy kém, és 10 000 korona összeget hirdetnek érte.
A gyerek azonnal nem hajlandó elmenni a szüleivel. Anya és apa elmennek, Fröken Bock megint meghívást kap a házba. Július bácsi megérkezik, és mindenkit felhoz a szeszélyeivel és követeléseivel. Carlson elkezdi átnevelni nagybátyját. Idővel sikerült.
De egy másik veszély: Fille és Rulle el akarják kapni Carlsont, és 10 000 koronát kapnak. Elkezdődik Carlson megmentése a razoniktól. Carlson egy kis játékpisztolyos kisgyermek segítségével Fille -t és Rullat visszaküldi az órát és a pénztárcát, ami nagy tiszteletet érdemel neki Julius bácsitól. Karlson maga elmondta az újság szerkesztőségének, hogy kicsoda, valamint barátjáról, Kisfiúról, és 10.000 koronát kapott érmében az 5. korszakban.
A bácsi tovább javul a szemünk előtt, beleszeret Bok kisasszonyba, és felajánlja neki. A gyerek és Carlson ebből az alkalomból igazi lakomát rendez Carlson házában, aki a tetőn lakik.

Mi az oka A. Lindgren Carlsonról szóló trilógiájának népszerűségének?

Illusztráció: Ilon Wikland

A Pippi Hosszú Harisnyát a világ legnépszerűbb Lindgren karaktereként ismerik el. De Oroszországban Carlsont jobban szeretik, ő a legnépszerűbb és legismertebb irodalmi kép. A "Carlson" összes kiadásának 80% -a a Szovjetunióban és Oroszországban található. Lindgren maga is meglepődött e hős népszerűségén hazánkban. Mert Amerikában, egyes államokban, ezt a könyvet a következő okok miatt tiltották be: „Carlson bohóckodása feldühíti a tanárokat és a szülőket. Ez a hős engedetlenségre inti a gyerekeket, és félelmet és undort okoz a dajkákkal és a házvezetőnőkkel szemben. Ő egy igazi barom! "
Astrid Lindgren a szovjet gyerekeknek írt levelében megjegyezte: "Valószínűleg Carlson népszerűségét az Ön országában azzal magyarázzák, hogy van benne valami orosz, szláv." De pontosan mit? Figyelmetlenség? Kalandozás? Állandó remény a véletlenre? Vagy határozott szándék, hogy segítsen egy barátjának Suvorov formulája szerint "pusztulj el, de segíts bajtársadnak"?
És magában Svédországban Carlson nemcsak népszerűtlen, hanem negatív karakter is. Miért látták a svéd és más európai országok olvasói Carlsont egy dolognak, az oroszországi olvasókat pedig egészen másként?
6. osztályos tanuló A 19. számú iskola Kandalakshában Anastasia Semyonova saját kutatást végzett ebben a témában. Itt találta ki. Az orosz gyerekek többnyire ismerik Carlsont a rajzfilmből (70%), és csak a válaszadók 30% -a olvasta a könyvet. Külföldön 87% -uk olvasta a könyvet, és 13% -uk nézte a rajzfilmet.

Az orosz gyerekek és felnőttek hozzáállása Carlsonhoz:

Negatív - 8%
Közömbös - 9%
Pozitív - 83%

Külföldi gyermekek és felnőttek hozzáállása Carlsonhoz:

Pozitív - 31%
Közömbös - 5%
Negatív - 64%

De ugyanakkor mind az orosz, mind a külföldi olvasók szinte egyetértenek negatív Carlson jellemzői (szeret dicsekedni és túlozni, csaló, csínytevés, élelmet zsarol, önző, nyavalyás, mértéktelenül eszik, elégedett önmagával, szertelen, tolvaj, nem tud írni és számolni, makacs) és pozitív(találékony, szellemes, vicces, segíti a sértetteket, megbünteti a szélhámosokat, berepül, ha segítségre van szükség, nem hagyja bajba barátját, átneveli a felnőtteket, örül, ha mások jól érzik magukat).

És a diák így fejezi be:

1) a könyv sorsa az olvasó felfogásától függ;
2) az idegen könyvek iránti érdeklődés az életkortól, nemzetiségtől, és ami a legfontosabb, a fordító készségétől függ: az "orosz" Carlson népszerű Oroszországban, köszönhetően a fordítónak, L. Lunginának, az animációs film alkotóinak, mivel Carlson képe sokkal lágyabb és szebb, mint az eredeti (a https://infourok.ru/ webhelyről).

A Carlson népszerűségének hazánkban nagy szerepe volt természetesen a Lilianna Lungina által készített sikeres fordításban. Ő volt az, aki sok viccel, nyelvészeti megállapítással állt elő, amelyek frazeológiai egységekké váltak: "Nyugodt, csak nyugodt", "Apróságok, mindennapi ügyek", "Mérsékelten jóllakott ember a javában" stb.
Lilianna Lungina fia, híres rendező Pavel Lungin, emlékeztetett arra, hogy abban az évben 10 éves volt, amikor édesanyja a Carlsonról szóló trilógia első könyvének fordításán dolgozott: „Emlékszem, hogy nyáron anyám és apám (Semyon Lungin), aki csodálatos forgatókönyvíró volt, kiváló párbeszédérzék, nagyon jól szórakozott, nevetett és kitalálta ezeket a sorokat. "Nyugodt, csak nyugodt ...", "Apróságok, mindennapi ügyek ...", "Nem játszom így ..." - ebből semmi nem szerepelt a szövegben, mindent a fordítás során találtak ki. "
És Lindgren maga is elismerte, hogy Lungina tehetségének köszönhetően, aki számos könyvét lefordította oroszra, karakterei népszerűvé és szeretetté váltak Oroszországban, mint sehol a világon.

A "Gyerek és Carlson" könyv főszereplői egy hétéves kisfiú, akinek szülei egyszerűen Gyereknek nevezik, és egy vicces Carlson nevű férfi, aki a tetőn él és tud repülni. A gyerek nagy és barátságos családban élt. Volt anyja és apja, valamint idősebb testvére. De a Gyereknek nem volt barátja, és nagyon boldog volt, amikor Carlson egy nap az ablakpárkányához repült. Egy kis vidám embernek, akinek propeller volt a hátán, nem tetszett a csendes élet, és állandóan különféle csínyeket akart rendezni.

Nagyon rövid idő alatt a barátoknak sikerült felrobbantaniuk egy gőzgépet, sétálniuk a háztetőkön, ahol halálra rémítettek két tolvajt, és sok más csínytevést is elkövettek. Sőt, minden alkalommal, amikor a csínyek után Carlsonnak sikerült időben eltűnnie, és a Gyerek bűnösnek bizonyult szülei szemében. A szülők semmilyen módon nem akartak hinni Carlson létezésében. De a Gyerek születésnapi partiján az egész család végre megismerte a kis szórólapot.

A gyermek gondozására a szülők felbéreltek egy házvezetőnőt, Miss Bok -ot, akit a fiú "háziasszonynak" nevezett. Carlsonnal együtt minden lehetséges módon eljátszották a szigorú házvezetőnőt, és kinevették. De végül megbékéltek Bok kisasszonnyal, és nagyon tetszett neki az a kis fontos ember, aki olyan viccesen repült, zümmögve a légcsavarjával.

Ez összefoglaló könyvek.

A "Gyerek és Carlson" könyv fő gondolata az, hogy a kisgyermekeknek mindenképpen szüksége van barátokra, akik lelkükben és érdeklődési körükben közel állnak hozzájuk. Sem a szülők, sem más felnőttek nem helyettesíthetik a gyerekeket társaikkal. Carlsonnak, ennek a vidám, kor nélküli férfinak csodálatos jellemvonása volt - mindenki számára vonzó volt, mind a gyermekek, mind a felnőttek, sőt a szigorú Miss Bok számára is. A könyv megtanít arra, hogy figyeljen a gyerekekre és érdekeikre, hogy elkerülje a felnövekvő kis ember karakterének torzulását.

A könyvben tetszett Miss Bok, aki elsőre nagyon szigorú nőnek tűnt, elviselhetetlen karakterrel, de végül kiderült, hogy nagyon barátságos tud lenni.

Milyen közmondások illik a "Kid and Carlson" könyvbe?

Egy család akkor erős, ha van rajta egy tető.
Ha nincs barátod, keresd meg, de ha megtalálod, vigyázz rá.
A világ híres a csodákról.