Nyolc szerető nő. Vásároljon jegyet a "nyolc szerető nő" című darabra 8 szerető nő összefoglalója a darabról

Nyolc szerető nők- akciódús detektívprodukció, amelynek befejezése minden nézőt megdöbbent. Családi birtok. Minden lakója karácsonyra készül. De az ünnep előestéjén a ház tulajdonosát holtan találják saját hálószobájában. Mi történt? Ki lett a gyilkos? A meggyilkolt férfi lánya úgy döntött, hogy kitalálja. A birtok minden lakója a gyanúja alá esett - anya, húga, nagynénje, sőt egy fiatal szobalány és egy idős nevelőnő. Ha összehasonlítjuk az összes tényt, kiderül, hogy mindenkinek volt indítéka az irgalmatlan gyilkosságra. De ki a hibás?

A "Nyolc szerető nő" című darab előállításához fényűző dekorációkat hoztak létre, amelyek teljes érzést keltenek a gazdag birtokban. Egy hatalmas ház nagy ablakokkal, lépcsőkkel, magas mennyezettel és titkos szekrénnyel jelenik meg a nyilvánosság előtt. Az előadást a detektívtörténetek minden szerelmese értékelni fogja. És bárki megnézheti, csak jegyet kell vásárolnia a weboldalunkon.

A Maly Színház ad otthont a Nyolc szerető nő című előadásnak.

A Maly Színház meghívja nézőit, hogy merüljenek el a polgári tisztesség leple alatt rejtett titkok világában. A külvilágtól elzárt udvarház. Nyolc nő készül a karácsonyra. Hirtelen a ház tulajdonosát holtan találják saját hálószobájában. A nyolc közül melyik a gyilkos? A Maly Színház vezető színésznői Robert Thom klasszikus detektívtörténetét játsszák a Nyolc szerető nő című darabban.

Nyolc szerető nő

ELSŐ AKCIÓ

A halvány nap reggeli sugarai megvilágítják a nappalit. Rózsaszín-sárga lángok gomolygnak a kandallóban. Valahol a ház hátsó részében az óra tízet üt. Nagymama kerekesszékben jelenik meg. Lassan, óvatosan mozog, megáll a könyvespolcok közelében, és megnyom egy gombot. Gyorsítótár nyílik a könyvek között: egy kis fülke, kívülről beragasztva a könyvek gerincével. Nagymama, hallva a zajt, sietve becsapja az ajtót, és olyan fürgeséggel távozik, hogy nem lehetett volna gyanítani.

Chanel lejön a lépcsőn. Megáll a tulajdonos ajtajánál. Hallgat. Csend az ajtó előtt. Valahol a távolban egy autó jelzése hallatszik. Madame a bejárati ajtóhoz rohan, menet közben kötényével megtörli a kezét.

CHANEL: Ő az! Ő vezet! (Gyorsfejű fut vissza a lépcsőre. Louise megjelenik a felső lépcsőn egy tálcával). Felhajtanak. Suzon közel van! Hallottam a jelet az autóból.

LOUISE: Gratulálok.

CHANEL: Ó, mennyire örülök! Suzonom! Végül is én neveltem. Tíz évig elválaszthatatlanok voltunk. Olyan nekem, mint egy lánya.

LOUISE: (közömbös) Tudom ...

CHANEL: Hogy repül az idő! .. Suzon már túl van a húszon. Mivel Angliában tanul, évente csak kétszer találkozom vele.

LOUISE: És ezt tudom.

CHANEL: Na, menjünk le a fához! (vesz egy nagy táskát, megpróbálja leoldani a kötelet)

LOUISE: Két hónapja vagyok itt, és reggeltől estig ugyanazt meséled (lustán letisztítja az asztalt).

CHANEL: Amikor tizenöt éve szolgálsz egy házban, elkezded azt hinni, hogy ez a te házad és a gyerekeid! Idővel te is érezni fogod.

LIZA: (gúnyosan) Mit gondolsz, hogy egész életemet cselédekben fogom leélni.

CHANEL: Nem tetszik ez neked?

LOUISE: (ironikusan) Ó, mi vagy! Nagy örömömre szolgál.

CHANEL: Akkor miért csinálod ezt?

LOUISE: (zavartan) Miért? Élned kell.

CHANEL: Jó családba kerültél.

LOUISE: (ironikusan) Azt hiszi?

CHANEL: Természetesen Mademoiselle Suzon alatt szórakoztatóbb volt itt.

LOUISE: Szóval nem volt szerencsém, elkéstem.

CHANEL: De szép karácsonyunk lesz!

LOUISE: (a maradék cukrot rágja) Fogadjon! Szenteste gyertyafénynél!

Elképesztő! És nincs kiút! A legközelebbi falu öt kilométerre van ettől a lyuktól. Aztán az erdőn át. És éjszaka annyi hó esett. Nem is mászok a falubálra. Jó nyaralást! Még tévé sincs!

CHANEL: És hála Istennek, fájt a szeme. Szolgált már reggelit monsieur?

LOUISE: Még nem. Alszik.

CHANEL: És nem tudja, hogy Madame elment Suzonhoz az autójában?

LOUISE: Kérte, hogy ne ébressze fel.

CHANEL: Ne ébressz fel? A saját lányom nyaralni jön - és ne ébredjen fel!

Hozd neki a reggelit. (Talált ollót, és megpróbálja elvágni a kötelet.) Ne felejtse el figyelmeztetni nagymamát és Mademoiselle Augustine -t.

LOUISE (mérgesen) Ne aggódjon, Mademoiselle Augustine naprakész, különben mi értelme lehallgatni az ajtót?

CHANEL: Louise, ez merészség!

LOUISE: És úgy tesz, mintha nem veszi észre. (Levelek)

CHANEL: Ez a lány nem fogja megtenni. Azonban ... (a végén elvágja a kötelet, és felállítja a fát) (Lassan, körülnézve nagymama hajt ki egy karosszékben. Ismét felhajt a könyvespolcokhoz, de észreveszi Chanelt, és félelmetes pillantást vet).

NAGYMA: Ah-ah-ah! Édes Chanel! Suzon megérkezett már?

CHANEL: Az unokád bármelyik percben itt lesz. Már hallottam az autó jelzését. De az út annyira megcsúszott, hogy valószínűleg nehézségekbe ütköznek.

NAGYMA: (megvizsgálja a fát) Micsoda szépség!

CHANEL: És mi újra díszítjük.

CHANEL: Nagyon! Több, mint bármi!

Nagyapa: Kedves nő vagy, Chanel.

CHANEL: Mindenki kedves veled, asszonyom.

NAGYMA: Igen, boldog vagyok. Marcel bevitt engem és Augustine -t. Mégsem vagyunk itthon itthon.

CHANEL: Gondolj csak bele, mi az emlékük! (Suzon belép. Leteszi a bőröndjét a földre, és a nagyi karjaiba veti magát.)

SUZONE: Nagymama!

Nagyapa: Suzon, unokám, Suzon! (látva Chanelt) Chanel, Chanel!

CHANEL: Lányom! (Suzon és Chanel csókolózik, Gabi belép.)

GABI: Nagyszerű, nem?

NAGYMAMA: Elég menyasszony.

SEUZON: (nevet) Ezzel egyetértek. Csak kérlek, siess a kérőkkel.

NAGYMAMA: Apád örömmel lát téged. Chanel, hívd fel hamarosan.

filmelőzetes

A. Reizhevsky és M. Levina fordítása

Az előadásnak egy szünetje van

Időtartam - 2 óra 30 perc

A történelemből:

Robert Thomas francia drámaíró, rendező és színész. Ügyesen manőverez a vígjáték, a detektív és a dráma között, az író világszerte népszerűvé válik három többszörösen forgatott színdarabnak köszönhetően: "A csapda egy magányos embernek", "Nyolc nő" és "Papagáj és csirke" (ismertebb nevén "Keresd a nőt") ").

Az ironikus "Nyolc nő" nyomozó különösen kedvelte hazánk színházait: ben más időben a Maly Színházban, a Szatíra Színházban, a Novoszibirszk -i Musical Comedy Theatre -ben és még sok másban rendezték. Továbbá ez a titokzatos történet ismerős lehet az orosz néző számára az azonos nevű filmből, amelyet François Ozon rendezett a világ mozi sztárjaival.

Cselekmény:

Egy hóval borított vidéki villában nyolc nő "családi" karácsonyra készül. Csak nem lesz ünnep. Hiszen nincs a villa tulajdonosa, Marcel, akit a hősnők megtalálnak az irodában ... késsel a hátában. Feleség, nővére, két lánya, nagymama, szobalány vagy testvér - bármelyikükből gyilkos is kiderülhet. Ki ez? ..

A darabról:

A produkcióban, ahol a cselekmény rejtvényekbe burkolózik, és váratlan és megdöbbentő titkok rejtőznek az arisztokrata jó modor és udvariasság maszkjai mögött, a nőkről alkotott, egyedi és sokoldalú képek uralkodnak. A Tveri Akadémiai Dráma Színházban a színház vezető színésznői a Nyolc szerető nő feltűnő karaktereit testesítik meg.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 4 oldalt tartalmaz)

Nyolc szerető nő

ELSŐ AKCIÓ

A halvány nap reggeli sugarai megvilágítják a nappalit. Rózsaszín-sárga lángok gomolygnak a kandallóban. Valahol a ház hátsó részében az óra tízet üt. Nagymama kerekesszékben jelenik meg. Lassan, óvatosan mozog, megáll a könyvespolcok közelében, és megnyom egy gombot. Gyorsítótár nyílik a könyvek között: egy kis fülke, kívülről beragasztva a könyvek gerincével. Nagymama, hallva a zajt, sietve becsapja az ajtót, és olyan fürgeséggel távozik, hogy nem lehetett volna gyanítani.

Chanel lejön a lépcsőn. Megáll a tulajdonos ajtajánál. Hallgat. Csend az ajtó előtt. Valahol a távolban egy autó jelzése hallatszik. Madame a bejárati ajtóhoz rohan, menet közben kötényével megtörli a kezét.

CHANEL: Ő az! Ő vezet! (Gyorsfejű fut vissza a lépcsőre. Louise megjelenik a felső lépcsőn egy tálcával). Felhajtanak. Suzon közel van! Hallottam a jelet az autóból.

LOUISE: Gratulálok.

CHANEL: Ó, mennyire örülök! Suzonom! Végül is én neveltem. Tíz évig elválaszthatatlanok voltunk. Olyan nekem, mint egy lánya.

LOUISE: (közömbös) Tudom ...

CHANEL: Hogy repül az idő! .. Suzon már túl van a húszon. Mivel Angliában tanul, évente csak kétszer találkozom vele.

LOUISE: És ezt tudom.

CHANEL: Na, menjünk le a fához! (vesz egy nagy táskát, megpróbálja leoldani a kötelet)

LOUISE: Két hónapja vagyok itt, és reggeltől estig ugyanazt meséled (lustán letisztítja az asztalt).

CHANEL: Amikor tizenöt éve szolgálsz egy házban, elkezded azt hinni, hogy ez a te házad és a gyerekeid! Idővel te is érezni fogod.

LIZA: (gúnyosan) Mit gondolsz, hogy egész életemet cselédekben fogom leélni.

CHANEL: Nem tetszik ez neked?

LOUISE: (ironikusan) Ó, mi vagy! Nagy örömömre szolgál.

CHANEL: Akkor miért csinálod ezt?

LOUISE: (zavartan) Miért? Élned kell.

CHANEL: Jó családba kerültél.

LOUISE: (ironikusan) Azt hiszi?

CHANEL: Természetesen Mademoiselle Suzon alatt szórakoztatóbb volt itt.

LOUISE: Szóval nem volt szerencsém, elkéstem.

CHANEL: De szép karácsonyunk lesz!

LOUISE: (a maradék cukrot rágja) Fogadjon! Szenteste gyertyafénynél!

Elképesztő! És nincs kiút! A legközelebbi falu öt kilométerre van ettől a lyuktól. Aztán az erdőn át. És éjszaka annyi hó esett. Nem is mászok a falubálra. Jó nyaralást! Még tévé sincs!

CHANEL: És hála Istennek, fájt a szeme. Szolgált már reggelit monsieur?

LOUISE: Még nem. Alszik.

CHANEL: És nem tudja, hogy Madame elment Suzonhoz az autójában?

LOUISE: Kérte, hogy ne ébressze fel.

CHANEL: Ne ébressz fel? A saját lányom nyaralni jön - és ne ébredjen fel!

Hozd neki a reggelit. (Talált ollót, és megpróbálja elvágni a kötelet.) Ne felejtse el figyelmeztetni nagymamát és Mademoiselle Augustine -t.

LOUISE (mérgesen) Ne aggódjon, Mademoiselle Augustine naprakész, különben mi értelme lehallgatni az ajtót?

CHANEL: Louise, ez merészség!

LOUISE: És úgy tesz, mintha nem veszi észre. (Levelek)

CHANEL: Ez a lány nem fogja megtenni. Azonban ... (a végén elvágja a kötelet, és felállítja a fát) (Lassan, körülnézve nagymama hajt ki egy karosszékben. Ismét felhajt a könyvespolcokhoz, de észreveszi Chanelt, és félelmetes pillantást vet).

NAGYMA: Ah-ah-ah! Édes Chanel! Suzon megérkezett már?

CHANEL: Az unokád bármelyik percben itt lesz. Már hallottam az autó jelzését. De az út annyira megcsúszott, hogy valószínűleg nehézségekbe ütköznek.

NAGYMA: (megvizsgálja a fát) Micsoda szépség!

CHANEL: És mi újra díszítjük.

CHANEL: Nagyon! Több, mint bármi!

Nagyapa: Kedves nő vagy, Chanel.

CHANEL: Mindenki kedves veled, asszonyom.

NAGYMA: Igen, boldog vagyok. Marcel bevitt engem és Augustine -t. Mégsem vagyunk itthon itthon.

CHANEL: Gondolj csak bele, mi az emlékük! (Suzon belép. Leteszi a bőröndjét a földre, és a nagyi karjaiba veti magát.)

SUZONE: Nagymama!

Nagyapa: Suzon, unokám, Suzon! (látva Chanelt) Chanel, Chanel!

CHANEL: Lányom! (Suzon és Chanel csókolózik, Gabi belép.)

GABI: Nagyszerű, nem?

NAGYMAMA: Elég menyasszony.

SEUZON: (nevet) Ezzel egyetértek. Csak kérlek, siess a kérőkkel.

NAGYMAMA: Apád örömmel lát téged. Chanel, hívd fel hamarosan.

CHANEL: Kérte, hogy ne ébressze fel.

SUZONE: Hogyan? Tizenegy óra, és még mindig az ágyban van?

NAGYMA: Valószínűleg. Későn dolgozott.

CHANEL: Nagyon fáradt. Csak munkával zaklatja magát.

GABI: (gúnyosan) Kemény maga a munkával. Valószínűleg egész éjjel olvas (levelek)

SSZON: Azt hiszem, hogyan? Most más a hálószobájuk?

CHANEL: (próbál témát váltani) Milyen az időjárás Angliában? Semmi?

SUZONE: Minden Wright.

CHANEL: Mi, mi?

SUSON: Ez vagyok én angolul.

CHANEL: Velem? Angolul? Vicces. Angolul csak a "viszlát" és a "csókolom" -t tudom - csókolj meg.

SUZONE: Csókolj meg? Mondtad már ezt legalább egy angolnak?

CHANEL: Természetesen. És nem egyedül. Minden angol. Rágógumi készítéséhez. (Mindenki nevet. Gaby belép. Chanel, visszaemlékszik magára) Ó, elfelejtettem reggelit rendelni. (levelek).

SEUZONE: Ó, milyen jó újra itt lenni, kedves régi otthonom.

GABI: Ó, ez a kedves régi ház. Alapos felújítást vehet igénybe. De apád így szereti. Mit tudsz csinálni? (Louise belép a dolgaival.)

Suzon, ő Louise. Az új szobalányunk.

SEUZONE: Szia Louise.

LOUISE: Helló, mademoiselle. Jól ért oda?

SUZONE: Nagyon. A rossz idő ellenére. Amikor áthajtottunk az erdőn, a szél lesöpörte a havat a fákról, és senki sem volt a közelben. Olyan magány, mintha már nem a földön lennél, hanem a mennyben.

GABI: Vagy inkább a sivatagban. Sok kilométert kell megtennie ahhoz, hogy emberi arcot lásson. Mit csinálnánk telefon és autó nélkül? És ez a magas fal a villa körül? El vagyunk szakítva a világtól. Annyira hiányzol itt nekünk ... De ez nem jelent semmit apádnak. Ez kedvesebb neki, mint a hangulatunk. Azt mondja, hogy csak itt tud szünetet tartani az üzleti életben. Mégis lenne! Elmegy egész napra, mi pedig belehalunk az unalomba. (Leül, újságokat és leveleket nézeget).

LOUISE: Talán Madame hagyja, hogy felébressze, Monsieur?

SUSON: Én magam ébresztem fel.

GABI: Nem, nem! Hagyja pihenni. És mivel kérte, hogy ne ébredjen fel - ne ébredjen fel.

Mercy Louise. (Louise elveszi Suzon kabátját és bőröndjét.)

SUSON: Boldog vagy vele, anya?

GABI: Nagyon nagyapa: Valami artikulálatlan dolgot mond.

GABI: Beleegyezett, hogy ebben a vadonban él, bezárva, távol az emberektől ...

Csak szerencsénk volt vele!

NAGYMAMA: (ironikusan) Igen ... szerencsés ...

SUZONE: (lefekszik a kanapéra) És a kanapé még mindig hangulatos.

GABI: Csak ne tornázz rajta, mint a húgod. Ha tudnád, mit csinál Katrin! Olyan nehéz vele.

SUZONE: Életkor, anya (kiabál a lépcső felé) Catherine! Ideje felkelni.

Ágoston megjelenik a lépcső tetején. Régi és nagyon rossz ruhában van. A haj simán fésült.

SEUZONE: Oh-oh-oh, Augustine néni! (megy hozzá) Vese, szív, reuma.

Reuma, szív, vese. Ez minden. (Csók Augustine) Catherine már felkelt?

AUGUSTINA: Honnan tudjam. Szóval már meg is érkeztél? Kidobtak az egyetemről.

SEUZONE: Mi vagy te, ellenkezőleg, minden jó jegyem van.

AUGUSTINA: Igen, édesanyád megmutatta nekünk a jelentéskártyát .... Csak a jeleket lehet pótolni.

Nagyapa: Augustine, miért mondod ezt neki?

AUGUSTINA: Mondd, kérlek, a saját unokahúgom jön, de nincs jogom megkérdezni tőle, hogyan viselkedik, hogyan él?

SEUZONE: Nyugi, néni, jól vagyok.

GABI: (gúnyosan) Hála Istennek, legalább az egyik elégedett a sorsával.

AUGUSTINA: Értem ezt a célzást rám?

GABI: Azt mondom, hogy a lányom boldog. Ez minden. Nekem ez a legfontosabb ...

AUGUSTINA: Nos, ha ez a legfontosabb ...

SEUZONE: (szeretettel) Augustine néni, bajban vagy?

GABI: (gúnyosan) Nem, ő maga teremti meg őket!

AUGUSTINA: Mit? Alkotok? Mit alkotok és mit?

NAGYMAMA: (belépve közéjük) Gyerekek ... Kérlek ... Nyugodj meg. Ne kezdje újra.

AUGUSTINA: Szerinted boldog vagyok? Ez nekem hír!

NAGYMA: Ágoston! Nem kell panaszkodnunk. Higadj le! Gaby szívélyesen és szeretettel fogadott minket. Hála neki ...

AUGUSTINA: Nem, nem neki köszönhetően! Köszönet édesapádnak, Suzon. Tudja, hogyan kell tisztelni egy idős, rokkant hölgyet, anyámat és a nagyanyádat. Mást is tisztel - egy hölgyet, közvetlen és nemes, engem. Köszönet Marcelnek ...

NAGYMA: Köszönöm, természetesen mindketten.

SUZOH: (Ágoston karját fogva) Ne keseríts el minket, néni. Mindannyian nagyon szeretünk.

AUGUSTINA: (meghatódva) Sajnálom, lány. Egész éjjel nem tudtam aludni.

Bocsáss meg Gabi. Sajnálom. Neked köszönhetően boldog vagyok, és nem vagyok éhes.

Mindenki kényelmetlenül érzi magát. Chanel kávét hoz.

SUZONE: Micsoda illat! Chanel kávé! Messziről felismerem! (Leül az asztalhoz).

AUGUSTINA: (jön) Zsemle! Forró zsemle! Micsoda öröm! .. Hát persze, csak krutont kapok!

CHANEL: Mint mindenki más a házban, Mademoiselle Augustine. A zsemle személyes ajándékom Suzonomnak! Ennek a visszatérésnek a napján. (levelek)

SUZONE: (tányért nyújtva) Kérlek, néni! Ha annyira szereted őket ...

AUGUSTINA: Ó igen! (zsemlére csapva) Szeretem a zsemlét. Kösz,

Suzon. Hozok egy csokoládét a szobámból. Még van egy darabom. Zsemlével finom lesz (Elmegy).

NAGYMAMA: Lekezelőnek kell lenned. Olyan, mint egy gyerek. Anyád, Suzon nagyon kedves vele. Elviseli apró furcsaságait, nem haragszik.

GABI: Szerinted furcsaság? Ez arrogancia! Mindig botrányba sodor. (Suzon) De ha apád kibírja ... SUSON: Apa isteni ember!

NAGYMAMA: (kötött) Igen, mindig vidám, jó hangulatú, de a dolga egyáltalán nem úgy megy, ahogy szeretné!

SEUZONE: Ó, igaz?

GABI: Te, anya, úgy tűnik, jobban tudod Marcel ügyeit, mint én?

NAGYMAMA: (zavartan) Nem ... Véletlenül ... Tanácsot kértem tőle az értékpapírjaim eladásával kapcsolatban ... Nos, néhány szót mondott futólag ...

GABI: És eladta a papírjait?

NAGYMAMA: (habozik) Nem ... Marcel azt tanácsolta, hogy várjak az eladással ...

GABI: (gúnyosan) Nos, vigyázz rájuk! (elindul a lépcső felé) Katrin!

SUZONE: Kelj fel, kelj fel! Megjött a nővér! (Gabinak) Hogy van az iskolában?

GABI: Tisztességes. Sokat nőtt, egészséges. Ez a legfontosabb.

NAGYMA: Ó, nagyon erőszakos! Mint minden mai fiatal.

GABI: Azt akarod, hogy hisztérikus legyen, mint Augustine? De még csak 16 éves, nem?

Katrin megjelenik. Pizsamában van. Halk, rövid copfokban. Úgy néz ki, mint egy vad cica.

KATHRINE: Helló ősök! Szia nővérke! (lecsúszik a lépcsőkorláton, rohan Suzonhoz, elesik vele a kanapén)

NAGYMA: Vigyázat, csészék!

GABI: Ne nyúlj hozzájuk! Legyen! (nevetés)

KATHRINE: Hol van a karácsonyi ajándék? Elhoztad?

SUZON: Igen. Csokoládé.

KATHRINE: Tudod! Jöhetett volna jobb is!

SEUZONE: Azt hittem, tizenöt ember szereti a csokoládét!

KATHRIN: Tizenöt évesen - talán. De februárban leszek tizenhat.

SUZONE: Jól megőrződtél!

KATHRINE: Nem panaszkodik.

SEUZON: Jobb, ha kopogtat apa.

KATHRIN: Mi vagy! Hadd aludjon, öreg majom!

GABI: (nevet) Öreg majom.

NAGYMAMA: (döbbenten) Katrin! (Észreveszi Gaby nevetését, kezével eltakarja az arcát) Nos, ha ettől anyja megnevetteti ... mit mondjon! Ebben a házban senki sem tisztel senkit!

KATHRINE: Nem igaz! Tisztelem apámat! Csak a maga módján! Csodálom őt! Úgy öltözködik, mint egy angol, vidám, úgy vezet, mint egy bajnok, úgy forgatja a vagyonát, mintha aranybányái lennének. Szerencsénk van, Suzon! Apánk a regény hőse. Tudod, megígérte, hogy megtanít vezetni! Barátok vagyunk vele!

Itt! És akkor - ő az egyetlen férfi a házban. (Általános nevetés. Megjelenik

Ágoston) És itt a mi gyönyörű hölgyünk!

AUGUSTINA: Megkérdezném ... És általában. Nagyon boldogtalan vagyok ...

KATHRINE: Mit, bárónő?

AUGUSTINA: Reggelig világított a lámpád! És az üvegajtó, mindent láthat. Nem tudtam aludni. Természetesen olvasta az undorító könyveit?

SUZONE: Milyen undorító könyvek?

KATHRINE: Fordíthatok? Undorító könyvek, a néni nyelvén

Ágoston nyomozók, kém- és kalandregények. Jól fordítottam, néni?

AUGUSTINA: Ez egyáltalán nem felel meg a korodnak!

KATHRINE: Ó! Korombeli! Tizenhat, néni! GABI: Nos, nem árt olvasni. De ha ötször megy a fürdőszobába, az azt jelenti, hogy felébred az egész ház!

AUGUSTINA: (felmegy Gabyhoz) Igen, én mentem. Elég jó.

GABI: Nem érezted jól magad?

AUGUSTINA: Nem, elmentem inni. Nem tudtam aludni. Sajnálom.

GABI: Nem ... Nem semmi.

LOUISE (belép reggelivel Marcelhez) Felébredhetek, monsieur?

GABI: Kérlek.

Louise felmászik a lépcsőn, és kopogtat Marcel szobájának ajtaján.

AUGUSTINA: Adok neked lámpaernyőt, Catherine! Akkor legalább egész éjjel olvass.

KATHRINE: Köszönöm. Vegyél nekem egy lámpaernyőt "Piroska" és "Csipkerózsika" képeivel. Inkább adj pénzt, magam veszem meg.

LOUISE: (kopog az ajtón, hiába) Madame, monsieur nem válaszol.

GABI: Semmi Louise, gyere be.

LOUISE: Rendben, asszony (ismét kopog, és belép, nyitva hagyva az ajtót).

AUGUSTINA: Ez egy álom! Ó, ezek a férfiak! Teljesen más idegeik vannak. Minden suhogásra felugrok. (Marcel szobájából sikoly és lehullott edények csikorgása hallatszik)

Az kínos! És ki találta ki az ötletet, hogy felvegyen egy ilyen naplót!

Louise eltorzult arccal jelenik meg, mindenütt remeg. A kezében üres tálca van.

LOUISE: (Hirtelen ordít, mint az őrült) Hölgyem, asszonyom ...

GABI: Mi van?

LOUISE: (Delirious) Monsieur, monsieur ... Micsoda borzalom! (Mindannyian egymásra néznek.

Lemegy a lépcsőn). Monsieur holtan fekszik ... az ágyában ... késsel a hátában ... És vérrel ... (támogatják).

GABI: Elment az eszed! Miről beszélsz?

LOUISE: Monsieur meghalt ... És mindenhol vér folyik ... (Catherine lerohan a lépcsőn, és eltűnik az apja szobájában. Louise a kanapén ül. Catherine kiugrik a szobából, és anyja karjaiba veti magát kiáltás. Gaby, legyőzve félelmét, elindul a lépcső felé. Katrin megelőzi őt).

KATHRINE: Anya! Ez tiltott! Senki ne lépjen oda!

GABI: Mit mondasz?

KATHRIN: (határozottan) Senki sem mer megérinteni semmit ebben a szobában, amíg a rendőrség meg nem érkezik.

GABI: De lány ...

SEUZONE: Igaza van, anya. Ez túl komoly. Ne menj be oda.

GABI: Nem akarod, hogy bemenjek oda? Szóval láthatom Marcelt? És mindenki hallgat. Mondj valamit?

Nagyapa: Gaby, nem tudom ... Talán Katrinnak igaza van ...

AUGUSTINA: Az újságok mindig írnak - ne nyúljon semmihez, amíg a rendőrség meg nem érkezik.

SUSON: (megpróbálja elhárítani Gabyt) Gyerünk, anya ...

GABI: Nem, nem ... be kell jönnöm. (Határozottan az ajtóhoz megy, de az ajtó zárva van). Ki zárta be az ajtót? Catherine, mit tettél? Bezártad az ajtót? Add ide a kulcsot! Megvan neked?

KATHRINE: Itt van! (integet a kulccsal) Csak a rendőrségnek adom! Egyiket sem engedem be ebbe a szobába!

SUSON: (Aggódik, odamegy hozzá) Észrevett valamit? Lehet, hogy bárki el akarja rejteni? (Katrin hallgat. Mindenki pillantást vált).

Add ide a kulcsot. Jól!

KATHRINE: Hajrá! Csinálj vele, amit akarsz! (Dobja neki a kulcsot, és sírva kapaszkodik Chanelbe, mint egy kis sebesült állat. Suzon felmászik a lépcsőn).

GABI: Suzon, döntesz?

SEUZONE: Igen, anya. Ezt látnunk kell. (Suzont követve Augustine és Gaby lépnek be a lépcsőn. Suzon kinyitja az ajtót. Mindenki megdermed a rémülettől a leszállásnál).

KATHRIN: (hisztérikusan rohan feléjük) Menj el! Talán a gyilkos még mindig ott van!

AUGUSTINA: Igaza van! Zaprem! Siessünk! .. (Mindhárom nő kirohan az ajtóból, és kulccsal bezárja. De abban a pillanatban Gaby elesik.) AUGUSTINA: Gaby! Gabi! Rosszul érzi magát ...

CHANEL: Szegény asszony!

SUZONE: Vigye a kanapéra.

AUGUSTINA: Óvatosan, óvatosan ... (Vigye Gabyt le a lépcsőn a kanapéhoz. Katrin elszalad).

CHANEL: Louise, egy meleg vizes palack! Gyorsabban! (Louise elmenekül).

AUGUSTINA: Szóval ... nyújtsuk ki a lábunkat ... Gaby! Gabi, ébredj fel.

KATHRIN: (visszatér) Itt egy nedves törülköző ... a fejeden.

AUGUSTINA: Nem, a whiskyhez!

NAGYMAMA: (Általában csendben) Az ügyei nagyon rosszak voltak! Öngyilkos lett.

SEUZONE: Nem, jól láttam - a kés hátul ragadt. Ez nem öngyilkosság!

GABI: (lábadozik) Most hívnom kell a rendőrséget. Az időnket vesztegetjük.

SUZONE: (Felveszi a telefonkagylót, újra és újra megnyomja a kart) Nincs tárcsahang! A telefon nincs csatlakoztatva! (Csönd. A szél lecsapja a redőnyöket. A fa függöny az ablakon mozog).

AUGUSTINA: (majdnem suttogva) Gondolja, hogy valaki más rejtőzik a házban?

NAGYMA: Csitt! Susogást hallok ... ott ... ott ...

LOUISE: (előtte hozott melegvizes palackot, most hirtelen kinyitja az ajtót a háta mögött) Nincs senki.

KATHRINE: Most mit tegyek? Hogyan kell bejelenteni? (feláll)

GABI: Én magam követem a rendőrséget egy autóban. Louise, a kabátom!

LOUISE: (sétál, aztán hirtelen abbahagyja) Asszonyom ... Kutyák!

SEUZONE: Mi történt?

LOUISE: Nem ugattak éjjel.

OGYUSTINA: Akkor mi van?

LOUISE: Ilyen dühös kutyák ... Ó, ugatnának, ha ...

GABI: Mi van, ha?

SEUZONE: Úgy érted: ha egy idegen lépne be a házba?

LOUISE: Itt, ott!

AUGUSTINA: De ha idegen nem lépett be ... (Csönd. Hirtelen a szél letépi a fából készült redőnyöket, lezuhannak. Kiabál. Általános zavartság. A nagymama golyóval kirepül a székből, elszalad a másik végébe a szoba, majd visszaemlékezve visszatér a székre).

NAGYMAMA: Ez elviselhetetlen. Jöjjön valaki, és nézze meg. Megy

CHANEL: Igen. Szükséges. Madame -nak meg kell tennie ...

GABI: (hirtelen szégyenlős, Suzonra néz) Persze ... Valakinek meg kell tennie.

SEUZONE: Igen, meg kell tenni ... (figyelmesen Augustinusra néz)

AUGUSTINA: (sikoltozik) Rossz szívem van! Szívroham!

NAGYMAMA: (széken ül) Én pedig nyomorék vagyok. Lábak nélkül vagyok. (Mindenki Louise -ra néz. Zokogni kezd).

GABI: Minden világos. Senki nem akar egyetlen lépést sem tenni!

SUZONE: (különösen világosan és keményen kirajzolódik) Jó. Szeretném tudni, mi történt itt tegnap este?

GABI: Semmi különös. Apád nyolc körül ért haza. Ebédeltünk. Aztán a szobájába ment tanulni.

SEUZONE: Ki jött hozzá?

GABI: Senki. (Ezt hallgatólagosan mindenki megerősíti) Nos, ki jön ilyen időben.?

SUSON: Felhívta valaki?

GABI: Amennyire én tudom, nem. CHANEL: Hallottuk volna a telefonhívást.

NAGYMAMA: Valami csavargó vagy tolvaj érkezett ide éjjel!

AUGUSTINE: Anya, hallottad, amit Louise mond? A szobája a garázs mellett van, hallotta volna a kutyák ugatását! És nem ugattak!

LOUISE: Meg sem mozdultak, ezt biztosan tudom!

NAGYMAMA: De ebben az esetben az tette, akihez a kutyák hozzászoktak ...

Valaki, aki állandóan a házban volt ... (Csend).

SUZONE: Melyikőtök hívott ma utoljára innen. (Mindenki hallgat) Ki?

CHANEL: Felhívtam.

SUSON: Szóval mesélj róla!

CHANEL: Erről beszélek! Ma reggel fél nyolckor felhívtam a hentest. Rendeltem húst. (Nagymama vádló tekintettel néz Chanelre)

Bárányt rendeltem ... Sültre vacsorára. Érted?

SEUZONE: Tehát a gyilkos ma reggel fél nyolckor még a házban volt.

Ez azt jelenti, hogy később elrontotta a telefont. (Nagy csend).

SEUZONE: (Gabyhoz) Anya, apa jól volt?

GABI: Igen. Ismered az apádat. Az eszével, a szorításával! Ezer lehetősége volt a sikerre. Nem, soha nem panaszkodott nekem az ügyeire! És akkor olyan kiváló asszisztense volt, mint Fornu!

SUSON: Ki az a Fornu?

GABI: Új gyári társa.

SEUSON: Ó igen ... Ez az úr jött ide?

GABI: Nem ... (emlékeztet) Azonban egyszer vagy kétszer, talán. Otthon nem ismertük egymást ... Vagyis nagyon kevesen ...

CHANEL: Emlékszem, egyszer Fornu úr idejött, és a kutyák lecsaptak rá.

SUSON: Tehát ez az úr nincs gyanúban?

GABI: Természetesen értelmetlen gyanakodni!

SEUZONE: Talán a pápának voltak ellenségei?

CHANEL: Monsieur -nak nem voltak ellenségei!

AUGUSTINA: Még bizonyítani kell. És Párizs? Nem tudjuk, kivel találkozott ott.

GABI: Mit alkotsz? Egy idegen reggel 8 órakor a nappalinkban babrál a telefonnal, és senki sem látja őt?

Nagyapa: Érted, Gaby, mit jelent ez nekünk? Tisztában vagy vele?

SEUZONE: Ki örököl a pápa után?

GABI: Én! Természetesen én vagyok! Vagyis azt akarom mondani, hogy mi. Ilyen esetekben az üzletet eladják, és a pénzt felosztják a feleség és a gyerekek között. A feleségem fele.

Tanultam. Mindenkinek készpénzt adnak ... Egyszóval (Zavaros, sírni kezd) Katrin, hozz nekem egy zsebkendőt ... (Katrin elszalad).

SEUZONE: Figyelmeztetnünk kell apu húgát.

GABI: (Felugrik, mintha megcsípte volna) Apád húga? Ilyen nő?

SEUZONE: Írtad nekem, hogy itt telepedett le valahol ... nem messze ...

Miért volt rá szüksége?

GABI: Reméltem, hogy helyreállítom a kapcsolatot Marcellel. Először Párizsban volt szeszélyes, most úgy döntött, hogy letelepedik gazdag bátyja mellé. Nem akartam befolyásolni az apját. Végül is a nővér nővér. De ő maga is rájött, hogy nem a ház dísze, ez a Pierrette, hála Istennek, soha nem lépte át házunk küszöbét. Röviden ... Catherine, hozz nekem egy zsebkendőt. (Chanel és Louise kissé zavarban vannak. Katrin hoz egy zsebkendőt).

SEUZONE: Papa találkozott vele a városban?

GABI: Nem.

SUSON: Milyen ő?

GABI: Nem láttam őt.

Nagyapa: Megmutatták nekem, gyönyörű nő de furcsa.SYUZON: Milyen eszközökkel él?

GABI: Ez az ő titka.

SUSON: Szeretnék beszélni vele. Megyek hozzá.

GABI: Kérlek! Bárhol, de nem az én házamban! Inkább hagyja, hogy a rendőrség kérdezzen. Ez az ő dolguk. Nem a tiéd! (Louise -nak) Adj egy kabátot. (Louise sétálni kezdett, de nem hagyja el, hallgatja a beszélgetést).

SUSON: (izgatottan) Egy éve nem voltam itt. Hihetetlen, hogy az emberek, az arcok egy év alatt megváltozhatnak ...

GABI: Szerinted megöregszem? Szörnyű! És ez a katasztrófa még öregebbé tesz! El fogják adni nekem az éveimet! Marcel ... Így értettük meg egymást. Olyan közel voltunk.

AUGUSTINA: (mérgesen) Olyan közel, hogy különböző hálószobáid voltak.

GABI: (Augustine -t bámulva) Marcel későn jött vissza, gyakran éjszaka dolgozott. Ő maga kért, hogy ideiglenesen foglaljak el egy szobát a második emeleten. Van még kérdése vagy kiegészítése?

AUGUSTINA: Most nem.

NAGYMAMA: Nyugalom, lányok ... Nyugalom. Gabi, menj a rendőrségre. Sietnünk kell.

CHANEL: Madame, nem hagyhatja békén Monsieur -t. Ha akarod, felmegyek hozzá.

KATHRINE: És ha a gyilkos még mindig ott van?

CHANEL: Ne komponálj, lány! A gyilkos nem vár ránk. Régen elmenekült ... (Marseille ajtajához lép) És hol a kulcs? Megvan, asszonyom?

GABI: Nem. Kinek van kulcsa? Megkaptad Augustine -t?

AUGUSTINA: Nem, nem velem. (szünet) Suzon megvan. Nekem nincs.

GABI: Ez hihetetlen! Hol a kulcs? Ki vehette el?

CHANEL: Te asszony!

GABI: Én ... eszméletlenül feküdtem.

AUGUSTINA: És támogattalak.

SUZONE: És én. Mindannyian ezen az ajtón álltunk. Louise elment fűtőpárnát venni. Chanel

- törülközőért. Katrin - egy zsebkendőért.

NAGYMAMA: Én pedig a székemben ültem. Ah-ah (kibontott kötés) Valaki kulcsot dobott a kötésembe! (átadja a kulcsot Gabinak)

GABI: Ne menjünk bele ebbe a kérdésbe. Chanel, csukott szemmel bízom benned. Te vagy az egyetlen ebben a házban, akiben megbízom. Itt a kulcs.

AUGUSTINA: Milyen jó ezt hallani mindenki más számára.

CHANEL: Köszönöm, asszonyom. (Ismét az ajtóhoz mászik)

GABI: És ne engedj be senkit ebbe a szobába!

AUGUSTINA: Hát tudod! Ha Chanel átlépi a szoba küszöbét, akkor mindannyian oda kell lépnünk.

LOUISE: Vagy az összes, vagy egyik sem.

NAGYMAMA: Ne nyúlj oda semmihez!

LOUISE: A gyilkos ujjlenyomatokat hagyhatott.

NAGYMAMA: Ha eltűnnek, a gyilkos megmenekül.

CHANEL: (szünet) Azt akarod mondani, hogy elvettem a kulcsot ehhez? (mindenki néma) Nagyon jó. (Lemegy a lépcsőn) Ebben az esetben ...

NAGYMAMA: Ne légy ilyen érzékeny, Chanel!

CHANEL: (Kedves pillantással) Soha nem sértődök meg semmiről ebben a házban. 15 éve élek itt, velem mondhat, amit akar. Nem érdekel, ez a munkám, a kenyerem. Mellesleg inkább nem megyek oda.

Ha tudni akarod, ugyanúgy félek, mint te. (Határozottan leteszi a kulcsot az asztalra, és felháborodottan leül). Mindenki elzárkózik az átkozott kulcs elől.

LOUISE (hirtelen) Ez az ember itt lapul valahol.

CHANEL: Ember? Miért éppen férfi?

NAGYMA: Ki?

CHANEL: Nő ... (mindenki egymásra néz)

AUGUSTINA: (összeszorított fogakkal) Szégyellje magát! Úgy tűnik, vádol minket! GABI: (ironikusan) Amikor a lelkiismeret tiszta ...

AUGUSTINE: Gyűlölsz engem, igaz?

GABI: (hidegen) Nem. Csak nem figyelek.

AUGUSTINA: Hallod, amit mond?

NAGYMA: Ágoston, kedves, fogd be! Gaby bocsáss meg neki!

AUGUSTINA: (felrobban) Nem, anya! Nem fogom befogni a száját. Gaby most bármit megtehet. Gazdag! És kivehet minket az utcára. Vigyázz rá, anya, őzek.

Mentsd meg a steakedet. Mindannyian féltek elmondani neki, mit gondoltok, mert mind gazemberek vagytok. De mindent elmondok a rendőrségnek, amit tudok! Minden.

GABI: Mit tudsz?

AUGUSTINA: Ez az én dolgom. Ah, egyszerre vagytok mind! Minden ellenem van! Mindenki azt mondja

- Idióta vagyok, meddő, jelentéktelen. (sír) Miért vagyok ilyen boldogtalan?

Mi a jó az életemben? Mond! Mutasd meg ezt. És nem a látszat az, aki újrakezdi az életet! És a kor nem ugyanaz! ...

LOUISE: Így van, így van ... (gúnyosan) De van tehetséged.

Költészet! Gyakran látom a szobámból, ahogy éjszaka kóborol a parkban, verset alkot. (mindenkinek) Őszintén! Olyan kevés szórakozásunk van itt ... Amikor Mademoiselle Augustine éjszaka a parkban szaval, akkor szinte tévé számomra!

NAGYMAMA: (Ágostonnak) Ne aggódj! Vegyen be egy tablettát, nyugodjon meg!

AUGUSTINA: Úgy tűnik, egyszerre veszem el az egész dobozt, és kiszabadítalak önmagamból.

Örökkön örökké! (zokogó levelek).

NAGYMA: Szegény bébi! (Hirtelen elhagyja a széket és felegyenesedik) Meg kell védeni! (Mindenki döbbenten néz a nagymamára. Néhány egészen magabiztos lépést tesz.)

MINDEN: sétál! Isten! Séták!

GABI: Anya! A lábad! Mi az?!

NAGYMAMA: (elutasítóan) Rendben van. (Ágoston után távozik).

GABI: Gondolj csak! Kényszerített minket, hogy vegyünk neki kerekesszéket. Ágoston az egész. Felismerem a húgomat! Undorító! Louise! Ez a harmadik alkalom, hogy kérek egy kabátot. Elmegyek. (Louise kilép)

CHANEL: Én is megyek, fát kell tennem a kandallóba.

SUZONE: Hová tűnt a nagyi?

GABI: Nézd meg a párna alatt, hátha ellopták az értékeit!

SUZONE: A párna alatt?

GABI: Igen. Részvényeit a párnája alatt tartja. Irigy kutya. Ezerszer mondtam neki: értékpapírokat kell befektetni a Marcel üzletbe. De úgy ül rajtuk, mint a tyúk a tojáson! Két héttel ezelőtt nagy fizetés volt. Ilyen pillanatban minden jól jöhet. (Katrin, aki eddig némán ült a sarokban, lehangolva minden történéstől, közeledik anyjához).

KATHRINE: (aggódva) Apu rosszul járt?

GABI: Bébi, a fizetés fizetés. De lehet -e bármiről meggyőzni

Ágoston? Megtettem minden tőlem telhetőt. De ő és anya rosszban vannak. Egyrészt fösvénység, másrészt hála. Igen, igen, köszönöm. Azért, hogy óvtuk őket.

SUZONE: Mit tehetek? Mindketten nem találtak gazdag férjet.

GABI: Nem az én hibám. Apád gyűlölte őket. De mindent megtettem értük. (Louise hozza a kabátját, és segít Gabynak felöltözni).

SEUZONE: Louise, biztos vagy benne, hogy a kutyák nem ugattak éjszaka?

LOUISE: Természetesen. Rosszul aludtam az éjjel. Valahogy nyugtalan voltam. Azt is észrevettem, hogy Monsieur rosszul nézett ki, amikor hársteát hoztam neki.

GABI: Hány óra volt?

LOUISE: Éjfélkor. Dolgozott. Aztán felhívott - felkeltem ... és megkért, hogy hozzak neki lime teát ... Nos, megtettem.

SEUZONE: Meddig maradtál vele?

LOUISE: Nem, otthagyta.

KATHRINE: Mondd, Louise, hoztad a teát a csészében?

LUISE: Mi más?

KATHRINE: Megint felmentél hozzá? LOUISE: Nem.

KATHRINE: Ez furcsa. Miért nem láttam a csészéket ma reggel?

LOUISE: Mert este kivettem.

SEUZONE: De azt mondtad, hogy nem mentél be a szobába.

LOUISE: Egy kortyra ivott előttem. (Ágoston szívszorító sikolyai hallatszanak).

NAGYMAMA: (Kilép, és elszántan Gaby felé indul. Magával húzza)

Menjünk-hoz! Siet! Igen, inkább! Nem bírom Augustine -t. Az összes tablettát egyszerre akarja lenyelni.

GABI: Hülyeség! Zsarolás! (Nagymama és Gaby kijönnek utána. Ágoston sikolyai hallatszanak).

SUZONE: (Louise -nak) Amikor teát főztél, Chanel még mindig itt volt a házban?

LOUISE: Nem. Nem sokkal korábban hazament. A tó melletti pavilonban él. Azt mondja - ott szabadabb.

SUZONE: Tudom. Ő egy kedves öreg dada. Saját szokásai vannak.

LOUISE: Igaza van. Mindenki szabad akar lenni munka után. (ravaszul) Senkinek nem árt kártyazni a szabadidejében!

SUZONE: (csodálkozva) Mi? A Chanel kártyázik?

LOUISE: (színlelt bánattal) Ó, mit tettem ... Azt hittem, te tudod (mindkét lány oldalra figyel).

SUZONE: De kivel? Kivel kártyázik? (Luza hallgat).

KATHRINE: A miénk? (Louise hallgat).

SUZONE: Nos, beszélj!

LOUISE: Nem mondom el. Nem vagyok csaló.

SUZONE: Mondd, nem adjuk ki. Nos, Louise!

LOUISE: (úgy tesz, mintha túltenné magát) Játszik vele ...

Játszik ... Nos, a pokolba, elmondom. Pierrette -nel játszik, apád húgával.

KATRIN: Ah, ez így van!

SUZONE: Apa húga? Ezt biztosan tudja?

LOUISE: Kérdezd meg a nagymamát, látta. És amikor megcsókolja az üveget, a világon mindent kibökhet.

SUZONE: Egy üveg?

LOUISE: Mit? Nagymamánknak mindig van utánpótlása a szobájában! (Catherine és Louise nevet, ez nem titok Catherine számára).

SEUZONE: (töprengő) És milyen ő, ez a Pierrette néni?

LOUISE: Fogalmam sincs. Nem jön ide. Az itteni hölgyek azt mondják, hogy egykori táncosnő, meztelenül lépett fel! És Madame Chanel azt mondja, hogy olyan tiszta, mint a liliom. (Chanel belép egy tálcán, teáskannával és csészékkel.)

CHANEL: Hol van Mademoiselle Augustine?

SUZONE: Odakint valahol.

CHANEL: (Louise -nak) Vedd el. (A tálca mellett. Louise elmegy) Micsoda komikus, Augustine nagynénje! Olyan őszintén sír. Hallhatja a konyhából. Főztem neki lime teát. Ez segíteni fog.

SEUZONE: Mi fáj neki?

CHANEL: Semmi. Sosem lett beteg. Ez az új trükkje.

SUSON: (erélyesen) Mondd el, mit gondolsz nagymamáról és Ágostonról?

CHANEL: Szépek, de nagyon fárasztó hölgyek. Szegény anyád kapja a legtöbbet. Folyamatosan megjegyzéseket tesznek hozzá, olvassák az erkölcsét!

De egy dolog helyes. Ez Katalin neveléséről szól.

KATHRIN: A fenébe is! És fogalmam sem volt, hogy van ilyen kérdés.

CHANEL: Káromkodsz minden lépésnél, rágsz gumit az asztalnál, dohányzol a ravaszon, olvasod azokat a hülye nyomozós történeteket. Ami nem könyv, akkor néhány holttest. B-rr.

KATRIN: Ó-la-la! Milyen messze van mögötted szegény Chanel!

CHANEL: Suzon jobban viselkedett a te korodban! KATRIN: Különböző karakterek!

CHANEL: Szegény lányaim ...

KATHRINE: (alattomosan) Chanel, mikor mentél a szobádba, mi?

CHANEL: Úgy tizenkettő.

KATHRINE: Elmentél sétálni lefekvés előtt?

CHANEL: Mit nevetsz? Ilyen időben?

KATHRINE: Ó, nem, biztosan vendégül látta?

CHANEL: Vendégek? Tíz éve nem fogadok senkit. (felrobban)

Katrin, kivasaltam a nadrágodat, menj és öltözz végre! (Kilépés Catherine -ből.)

SEUZON: Chanel, mondd, hogy Louise jól van?