D harfi - qiziqarli lingvistika - maqolalar katalogi - adabiyot o'qituvchisi haqida qiziqarli

D  - Rus alifbosi beshinchi harf va Lotin alfavitlari bilan deyarli barcha Evropa tillarida to'rtinchi harf. Nima uchun bu nomuvofiqlik?

Xo'sh, qanday qilib? Axir, bizning ajdodlarimiz "beta" va "gamma" o'rtasidagi zarur slavyanlarni kiritish uchun qadimiy yunon harflarini biroz "qisqartirish" uchun, ya'ni, alifbo boshida, InBir maktub va tashqarida hisoblash ...

Sakkizinchi o'rinda xat D  Arab alifbosida joylashgan; Turklardan Kamol Posho ularni lotin alifbosiga tarjimagunga qadar, D  hatto o'ninchi maktub ham edi. Efiopiyaliklarning yozilishida bu o'n ikkinchi bo'ladi.

Siz allaqachon yaxshi bilasiz: ovozni ifoda etgan belgisi " g"Dalet" deb nomlangan qadimiy feniklar orasida. Yunonlar oddiy "delta" dan boshqa ma'noni bilishmagan, ammo bu maktubning nomi yangi so'zga aylanib, hayotini tuzatdi va uning tarjimai holi yozma ravishda oxirigacha edi. Slavlar o'zlarining eski maktublarida gapirib berishdi D  nomi "yaxshi".

Endi biz bu xatni "de" deb ataymiz. Ko'pgina Evropa tillari uni bir xil nom bilan bilishadi. Inglizlar, odatdagidek, o'zlarini ajralishadi: ular italiyaliklar kabi "di" bor. Ingliz tilida ularning lug'atlarida ham "di" - alfavitning to'rtinchi harfining nomi - "d" ning ko'plik raqamiga ega ekanligini ko'rsatib turibdi. "Ko'pchilik" da "de" qo'yishimiz mumkin emas. , etti, yuzta "... Lekin bizda" bu dy "," o'sha kun ... "

Biroq, bu barcha harflar uchun emas, balki barcha tillarda qo'llanilmaydi. "Yacht", "Izitsa", "Az", "X", "Yp", "Z" kabi ismlarning paydo bo'lishiga ega bo'lgan harflar, bizning va xorijiy tillarning nomlarini ko'pchilik raqamga (va har qanday buzish) ega bo'lishimiz mumkin.

Maktub D  turli tillarda, tabiiy ravishda, juda o'xshash tovushlarni ifodalaydi. Frantsuzlar, nemislar, italiyaliklar, uning talaffuzi ko'proq yoki kamroq. Inglizman - ular tomonidan ifodalangan ovoz D, tilning uchidan biroz farqli pozitsiyasi bilan ajralib turardi. Uni tishlarga, inglizcha - alveolalarga, osmonga bir oz yaqinroq bosamiz.

Biroq, bu aybdor: bu allaqachon fonetika, lekin biz grafikalar bilan shug'ullanmoqdamiz.

Va shunga qaramay, hatto rus tilida ham maktubni olish qiziq D Hech bir tovushni emas, balki bir nechta farqni ifodalaydi. Chet ellik kishi "uy" so'zining birinchi tovushi "ding-ding" so'zining birinchi tovushiga qanday o'xshashligini va nimaga nima ekanligini tushunishmaydi. Har ikkala holatda ham bir xil xat bor. Bu juftlikda keng tarqalgan narsalarni tushunish uchun unga, begona odamga oson emas. g"Va" g"Chunki, uning tilida so'zsiz, odatda, bunday juftlik sifatida harakat qilmaydi.

"Hamma narsa qo'rqinchli va qaqshatgichdir!" - noaniq kishi Lyuis Kerrolning ajoyib hikoyasidan Alisning so'zlari bilan aytadi, shu maktubni ko'rdi D  ikki so'z bilan, "padok" va "paddy" kabi. Birinchi holda u: "ha", - deb javob beradi. Ikkinchidan, u qo'llarini yoyadi: "Siz nima ekansiz? "Te!"

Nega rus bo'lmaganlar yo'q? Bizning har birimiz hayotimizda "ruscha bo'lmagan" matnni eslay olamiz. Tva "in D goq.

Chet elliklarning va birinchi sinf o'quvchilarining pozitsiyasi bu holatda biroz farq qiladi, chunki bizning matnimiz rus fonetikasi qonunlarini hisobga oladi, lekin u butunlay yo'naltirilgan emas, lekin unga bo'ysunishni va tarixiy va morfologik tamoyillarni cheklaydi. Shuning uchun undagi harflar "ularning" tovushlariga mutlaqo mos kelmasligi kerak.

"Bizning mushuk mushukingizdan ko'ra yog'dadir" va "mushuk yog 'o'sgan" degan iboralarni diqqat bilan tinglang. Ikkala holatda ham " tj», « hh"Juda aniq" j», « dz».

Sizga aytganlarimning barchasi, bizning nuqtai nazarimiz, "kutilgan" chegaralar ichida edi. Buning ajablanarli joyi yo'q D  ba'zan " t", Ba'zan" g».

Ammo siz, ehtimol, vengerning so'zma-so'z yozuvchilarining g'aroyib qichqirig'iga o'xshaydi, ular "g" so'zining "d" so'zini, G  va Y... Ha, ha, shunga o'xshash: GY! D  va G  - ularning umumiyligi nima?

Hech narsa hech narsa kabi ko'rinmaydi, lekin ismim Andrey ismli bir muskovitni eslayman. Uning ismini " Andryusha" va tamom To  kabi " t"Hammasi R.  - qanday qilib " g».

Siz-chi, Andreka, suvda o'tirsangiz? - Qrimdagi besh yillik rejani, dadam va onadan, Evpatoriyada so'radilar.

Eshik tomonga boring! - deb so'radi u o'gay boshlig'iga jiddiy javob qildi, hatto savol berganga ham.

Biroq yana fonetikasi, tovushlar sohasiga tushib qoldim; Shu bilan birga, ular bizga bilvosita qiziqish bildirishlari kerak ...

Kichik harflar matematikada yashaydi gbir so'zga aylandi. Geometriyada, bu maktub uzunligi 90 daraja burchakka ega, "to'g'ri". Nima uchun To'g'ri, chunki u "to'g'ri" va frantsuz tilida qisqartiriladi - " g". Lekin, ehtimol, bu so'z emas, balki odatiy qisqartma, dastlabki? Hecham, bu to'g'ridan-to'g'ri dalil bo'lishi mumkin. Matematika darsliklarida «ikki d», «d dan kam burchak» va shunga o'xshash so'zlarni osongina topishingiz mumkin. Buni o'ylab ko'ring, chunki ular "ikki pud", "metrdan kamroq balandlik" kabi so'zlardan farq qilmaydi. "Pud", "metr" - ismlar. Ammo keyinchalik aniqki, ham».

Maktubning paydo bo'lishi insoniyat tarixidagi eng katta axborot inqilobidir. Ushbu inqilob G'arb sivilizatsiyasining yangi aksiy vaqtini va uzatilgan va to'plangan ma'lumotlarning miqdorini ko'p marta oshirgan yangi insonni yaratdi.

Hech shubha yo'qki, zamonaviy axborot asrining boshlanishi maktubni topishi bilan belgilandi va xatning paydo bo'lishi mexanizmi bu borada katta qiziqish uyg'otdi, chunki xatda nutqning tovushini aks ettirishning ayrim xususiyatlarini grafik jihatdan ko'rsatadi. To'g'risi, biz protobukvaning o'ziga xos bir ieroglif sifatida yaratilganligiga ishonch hosil qilamiz, ammo hayotdan ob'ekt yoki sahnadan emas, balki tovushni aks ettirishdan, tovush chiqargan paytda nutq a'zolaridan hosil bo'lgan qo'shimchalar soni (keling, bu juda moddiy, aniq ko'rinadigan articula u aqliy nusxasi borligini, ya'ni insoniy aql-idrokda bo'lganini eslayman.

Ya'ni, yangi paydo bo'lgan qadimiy maktub, shunchaki, articulatsiyaning sxematik grafik tasvirini, ya'ni, bir yoki boshqa evukotipni talaffuz qilishda nutq organlarining yonma-yonligini anglatadi. Va bu holat bugungi kunga qadar ma'lum darajada saqlanib qoldi, ya'ni hozirgi grafik shaklida articulatorlarning sxematik chizishini, ya'ni nutq organlarining kontseptsiyasini topa olamiz, shuning uchun ushbu qo'shimchada havoni so'ndirganda tovush chiqariladi. Agar biz har qanday Evropa alfabesida xatni (o) ga o'tqazsak, u holda, bu maktubni to'liq yuzning pozitsiyasidan dudaklarning pozitsiyasini to'g'ri aniqlaganiga ishonch hosil qilish uchun oynada bir qarash etarli. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, ushbu maktubda, uning grafik ko'rinishida harfning o'zi izomorf bo'lgan yumaloq labial qobig'i tasvirlangan. Yunon omega-da, istisno emas, bu shuningdek, butunlay yuz ko'rinishida aniq ko'rinadigan dudaklarning yumaloq pozitsiyasini tasvirlab beradi.

Yuqoridagilardan kelib chiqadiki, agar turli tillarda tovush taxminan xuddi shu tarzda bildirilgan bo'lsa, unda harflar sifatida harflar shaklining shakli turli xil alifboda taxminan bir xil bo'lishi kerak - bu har xil alifbo harflari o'xshashligi, shu jumladan, articulation pattern ya'ni alifbo muallifi yuzning to'liq yuzida, aniqrog'i, yuzning ayrim qismlari va nutq organlari (lablar, til, burunlar) ning o'ziga xos bir ieroglifini yaratdi. Yunon alifbosi yana bir printsip asosida qurilgan edi - bu rasm juda chiroyli bo'lgan, chunki undagi yozuv chizilgan shaklda har xil va mazmunli edi.

Shunday qilib, bir xil tovushlarga ega bo'lgan tillar bir-biridan butunlay ajratilgan bo'lishi mumkin, tovushlarni harflar ko'rinishida (artikulyatorlarni) ifodalashda teng ravishda farq qiladigan grafiklarni ishlab chiqishi aniq bo'ladi. Shunday qilib, biz yana bir bor takrorlaymiz - turli tillarning grafikalaridagi harflarning to'liq yoki qisman tasodifiy hodisasi, ular yozilishidan ancha oldin oilaviy aloqalarni yo'qqa chiqarib tashladi. Va bu borada savol 863 yilda yaratgan narsalaridan kelib chiqadi. Moraviya shahridagi Konstantin - kirillcha yoki fe'l va grafining qaysi biri ikkinchisidir.

Bu savol g'alati tuyulishi mumkin: Kirilning tashqari boshqa nima bo'lishi mumkin edi (aks holda bu alifbo bunday deb bo'lmaydi)? Shunga qaramay, qanday qilib bema'ni ko'rinishi mumkin bo'lsa-da, bu savol tartışılmaktadır, shuningdek, zamonaviy paleografi ustunligi, Kirilning fe'lni yaratganligi va kirill alifbosi xato deb nomlangan degan fikrdir. Ushbu mavzu bo'yicha munozaralar bir asrdan ziyod vaqt mobaynida davom etmoqda va biz uning peripetiaslarini qayta targ'ib qilmaymiz. Biz zudlik bilan o'z pozitsiyamizni ko'rsatamiz: biz Moraviya shahridagi Solunlar birodarlari kelishidan oldin, slavyanlar allaqachon yozma tilga ega bo'lgan va bu yozuv bir fe'ldir. Ushbu nazariyani qo'llab-quvvatlovchi dalillarni va Solun aka-ukalarining yoki ularning o'quvchilarining fe'lini yaratganligiga ishonadigan olimlar tomonidan aytilgan qarshi qarashlarni ko'rib chiqing.

Birinchidan, slavyanlar o'zgacha bir maktubga ega bo'lishgan, dastlabki nasroniy davridagi fe'l Chexiya olimlari Lingardt va Anton (Anton, 1789) bo'lib, ular fe'lning 5-6-chi yillarda paydo bo'lishiga ishonishgan. G'arbiy slavyanlardan. P. Ya Chernykh (Chernykh, 1950 va boshqalar), N. Konstantinov, E. Epshtein va boshqa ba'zi olimlar o'xshash fikrlarga ega edilar. P. Ya. Chernykh shunday deb yozgan: "Qadimgi Rossiya hududida doimiy (qadim zamonlardan beri) yozma an'analar haqida gapirish mumkin" (1950, q., 18-bet). Biz ham bu fikrni qabul qilamiz, chunki fe'l nafaqat G'arbda, balki butun Sharq, shu jumladan, qadim zamonlarda ham barcha slavlar orasida paydo bo'lgan.

19-asr o'rtalarida chex tili fani J. Dobrovolskiy Kirilning kirill alifbosini yaratganini, ammo keyinchalik uning shogirdlari katolik ruhoniylarining quvg'inlarga yo'l qo'ymaslik uchun kirill alfabasini bir fe'lga aylantirdilar. Ushbu gipoteza I. I. Sreznevskiy, A.Sobolevskiy, E. F. Karskiy tomonidan ishlab chiqilgan.

XIX asr oxirida V. F. Miller va P. V. Golubovski Konstantin va Methodius Moraviyada fe'ldirgan, bu Bolgariyalik akademik E. Georgiev tomonidan qo'llab-quvvatlangan (Georgiev 1952). V. Gurjev, shuningdek, bu gipotezaning tarafdoridir, quyidagilarni ta'kidlaydi: "Kiril alifbosi, Vizantiya tomonidan tasdiqlangan maktubdan kelib chiqadi va vizantiyalik harflarning grafik modifikatsiyalari yoki liqatura kombinatsiyasi orqali, evolyutsion tarzda osonlik bilan rivojlanishi mumkin. Ibroniy alifbosidagi uchta harf yo'q. Verb boshqa biron-bir yozma tizimdan to'liq chiqarib bo'lmaydigan va eng muhimi, sun'iy ravishda yaratilgan tizimga o'xshaydi "(Istrin, 1988, 78 bet, bu kitobda Konstantinning fe'lni yaratgan gipotezasi foydasiga boshqa dalillar mavjud: 145-149-sahifalar). Bu shubhasiz haqiqiy faktlarni mutlaqo ziddiyat bilan talqin qilish kerak: fe'l - noyob, qadimiy va original alifbo bo'lib, evolyutsionizmga qadar qadimgi slavyanlar orasida hosil bo'lgan proto-verb yozuvlaridan mustaqil ravishda rivojlangan.

I. A. Figurovskiyning asarlarida biz Novocherkassk muzeyidagi tuxum teglaridagi yozuvlar va Dondagi Mayatskiy qishlog'ining toshlari va devorlari bo'yicha rekonstruksiya qilingan proto-alifbali alfavitning tavsifini topamiz. Bundan tashqari arab sayohatchisi Ibn al-Nedim tomonidan yozilgan va 10-asrdagi loy idishda yozilgan (1897 yilda V.Gorodtsov ochgan Ryazan yaqinidagi Aleksanovoning qishlog'i yaqinidagi qazishmada) yozuv yozilgan. A.V.Istrinning so'zlariga ko'ra, shakl Aleksandrning sobiq Tver muzeyidan kostyumlardagi yozuvlari va 11-asrning Tver kurganlari (Misrin, 1988, 125-bet) o'xshaydi. Ba Rybakovning fikricha, bu alomatlarning ayrimlari fe'l-atvorga o'xshash (Rybakov, 1940). Yuqorida keltirilgan misollar, Drogichin qishlog'i yaqinidagi G'arbiy Bug'da 10-14-asrlarda saqlanadigan quruq mo''jizalarga kiritilgan belgilarga qo'shilishi kerak: bunday muhrning bir tomonida kirill yozuvi, ehtimolki, oldinga - proto-verb maktubi (Istrin, 1988, 126-bet).

Verb

Slavllarning Kirilga xat yozgani haqidagi fikri hujjatlangan. Bu haqda Black-Horer Brave yozgan edi, shuning uchun slavyanlarning nasroniylik davriga ("xususiyatlar va qisqartmalar") maktubi bor edi. Bundan tashqari, Konstantinning o'zi shunday deydi: "Men u erda o'z tillariga xatlar bor bo'lsa, u yerga borishga mamnunman". Boshqacha qilib aytganda, agar u yerda hech qanday yozma til bo'lmasa, Moravyaga borishni ma'qul ko'rmagan bo'lardi. Bu esa, slavyan alifbosini yaratish uchun asos bo'lib xizmat qilishi mumkin edi. Bundan tashqari, Moraviya safari oldidan Konstantin allaqachon rus tilini o'qib, gapirgan va eng qadimgi rus alifbosini yaxshi bilgan - bu fe'l bo'lgan. U Kiril hayotining barcha ro'yxatlarida (Go'shev, 1962) tasvirlanganidek, Xersonesda yahudiy va musulmon nasroniylar bilan mashhur Xazar muammosiga boradigan yo'lda deyarli bir yil davomida ruscha maktub va til bilan tanishdi.

Kirilcha

Kiril alifbosi: 591 (1025-1050 gig.) Va uning chizilgan rasmlari

VA Illrin Kiril alifbosini yaratganini qo'llab-quvvatlagan dalillarni ko'rib chiqing.

1. Xatning tarixi - V.A.Istrinaning fikriga ko'ra, deyarli har qanday dinning tarqalishiga bu din bilan bog'liq bo'lgan yozish tizimining bir vaqtda tarqalishi hamrohlik qilganligini ko'rsatadi. "Shunday qilib, G'arb xristianligi har doim turli mamlakatlarda lotin yozuvlari bilan birga tanishtirildi; Islom - arabcha yozuv bilan birga; O'rta Vsotokda buddizm, hind yozuv tizimlari (Brahmi, Devanagari va boshqalar) bilan birga, Uzoq Sharqda, xitoycha ierogliflar bilan birga; Zardusht dini - Avestaning alifbosi bilan birga "(Istrin 1988, 149-bet). Yunon alifbosi bilan birga Xudoning so'zini olib chiqqan Sharqiy Pravoslav cherkovi istisno emas edi. Shunga qaramay, Konstantin Moraviyaga borishga rozi bo'lmasdi, agar maktublar yaratish uchun asos yo'q bo'lsa, asl nusxasi yo'q edi.

Shundan kelib chiqqan holda, Konstantin o'zining asl fe'lini asl nusxasini oldi va uning asoslari va yunon alifbosining asosini slavyan tovushlarini o'tkazish uchun yunon harflari uyg'unlashgan, keyinchalik kirillich deb atalgan bir xil sintetik yozuvning asosini oldi, ammo ba'zi harflar oddiygina Glabanlardan olingan, quyida ko'rsatilgan.

2. Konstantinning yunoncha naqshlarida alifbo yaratilishi, eng qadimgi slavyan harflarini saqlab qolishda, Chernorizets Brave tomonidan bevosita yoziladi: "Avvalo kitob yo'q, lekin kesilgan va gatahax axlat bor. Rimliklar va yunoncha harflar bilan suvga cho'mish uchun, sloveniyaga yozma xabarni yozmaslik kerak, ularga yozma ravishda yunon yozuvchilari uchun yaxshi bo'lishi mumkin Byoki hayvon yoki zelli, qobiq yoki choy, kenglik yoki ida, ydou, yoshlik, til va boshqalar kabi, ko'p yillar oldin. Keyin xuddi shunday cholcolubeb  Hech narsa qattiq va tark etilmaydi shhlcha  bezouma turi, ammo uning sababi va uxlashiga olib boradigan yo'l, undan keyingi Slovenaga rahmat stgoKirilning da'vogar erining faylasufi Konstantinning o'zi adolatli va haqdir va ismga loyiqdir l  Pismena va Omov Obob grekskiylarning buyrug'iga binoan Pismenov Ova so'ziga shiorlar uchun yunon tilidagi o'sha boshlang'ichlardan ular aza-dan devor qog'ozini boshlash uchun ...   StyKiril gateway  Birinchi (ikkinchi) harf kam, ammo yo'q, va xat - maktubning mohiyati va Menga  Danou Rodow Slovencha og'zini ochadi ... "(Istrin, 1988, s. 153-154, sarlavha ostidagi so'zlar chizilgan).

Chernorizets Xabrning aytishicha, Konstantin yunon alifbosida (yunoncha harflarga ko'ra) bir necha harflar oldi va slavyancha harflarni oldi - "xuddi shu so'zlar", alfavitni harf bilan boshlagan. Yunoncha Bundan tashqari, Moskva ruhiy akademiyasida (XV asr ro'yxati) saqlanadigan Chernorizets Xorazmning "Xatlar afsonasi" ning matnida, shunchaki aniq bir voqea bor: . Uning mazmuni si. A, C, D, D, E, Z, va-da., K, l, m, n, o, p, p, s, t, oy, f, x, omega va ... Sloven tili ". Bu erda biz yangi alifbo harflarini qanday talaffuz qilishimiz haqida gapiramiz.

3. "Kirill hayotlari", "Konstantin" ning barcha varaqlari guvohligiga ko'ra, Xersonesosdagi Xazarlarga sayohat qilib, Xushxabarni va rus tilida yozilgan Xushxabarni kashf qildi. "Pannoniyalik hayot" da bu qanday ta'riflangan: "siz rus tilida yozilgan xushxabarni va matnni yozasiz va siz fe'l-atvorli odamni topasiz, u bilan gaplashasiz va nutq so'zlashingiz mumkin, boshqa so'zlar, ovozlar va kelishuvlar haqida gaplashishingiz mumkin. ibodat xudosi yaratilishida yaqinda shon-sharaf va masala boshlanadi va unga turmushga chiqishi haqida o'ylayman ... "(1988 yil, 111-sahifa). Ushbu dalilni ikki shaklda sharhlash qiyin. Bu erda biz Konstantin Chersonesusda rus tilidagi muqaddas kitoblarni topib, u bilan suhbatlashgan (u tilda gaplashadigan) odamni topib, turli xil harflarni - unli va ovozsizlarni - o'z va rus tilini topib, tez orada o'qib, gapirishni o'rgandi. Ko'pchilik hayratda qolgan rus. Bundan tashqari, ruslar nasroniylikni qabul qilgan va yunoncha kitoblarni 988-yilgacha tarjima qilgan, bu ham arabcha manba tomonidan tasdiqlangan.

907 yili birinchi shartnoma Vizantiya bilan tuzilgan bo'lib, bizni qabul qilmagan shartnoma maktubidan dalolat beradi, biroq, bu davrda "Vaqt o'tmishi" asarida saqlanmoqda. Boshqalar esa birinchi shartnomani kuzatdilar. Shartnoma yunon tilida, bir tomondan, eski rus tilida, boshqa tomondan tuzilgan. Bu maqsadda rus alifbosi ishlatilgani aniq bo'lib, bu davrda faqat fe'l bo'lishi mumkin edi.

5. Verbning raqamli tizimi ketma-ketlikda bo'ladi: birinchi harf = 1, ikkinchi harf = 2, va hokazo, bu asl ro'yxatga olish tizimi ekanligini ko'rsatadi. Kiril alifbosiga kelsak, unda hamma narsa aralashtiriladi va harflar tartibida raqamlarning tabiiy qatoriga mos kelmaydi, faqat raqamlar sifatida ishlatiladigan harflar mavjud. Kirill alifbosidagi bu holat yunon alifbosini va fe'lni sintez qilgani sababli paydo bo'ldi, ya'ni turli alifbolardan olingan harflarni o'z ichiga oladi.

Grechex harflari psi  va xi  deyarli har doim raqamlar sifatida ishlatilgan, juda kamdan-kam hollarda ular tegishli nomlarda topilgan bo'lishi mumkin Aleandr, HrsH (Xerxes), ba'zan kabi so'zlar sano  (Birinchi harf psi bilan).

6. Janubiy slavyanlarning qadim zamonlardan beri xat yozganligi haqida afsonaga ega.

7. V.Estrin va P. Ya.Cherny kabi argumentlarni keltirib o'tamiz: agar biz slavliklarning nasroniylikni qabul qilishidan ancha oldin maktublari bo'lmagan deb hisoblasak, 9-chi va X asrning boshlarida bolgar adabiyotining kutilmagan tarzda yuksalishi aniq emas. , shuningdek, sobiq rus adabiyoti («Igor podshohi haqida so'z», shuningdek, «Doniyor Sharpener» iborasi, «Russkaya pravda» eski rus tilida yozilgan bo'lib, eski Slavoniy tilida yozilgan), Sharqiy slavyan hayotidagi yozuvning keng tarqalishi 10-5 11 asr. Va yuksak mahoratga erishildi Wuxi 11 ega. (masalan, "Ostrom Gospel") (yozuvchi, 1988, 104-sahifa).

Shunday qilib, kirill alifbosining paydo bo'lishining eng izchil va hujjatli versiyasi eng qadimgi glagolitlarning harflarini ko'pincha yunon tiliga almashtirish orqali kirill alifbosining yaratilish versiyasidir. Biroq, yunon tilida bo'lmagan tovushlarni bildiradigan harflarning bir qismi fiildan kirill alifbosiga o'tkazildi.

Keling, fe'lning qaysi harflarini bekor qilganini va yunoncha kanonga qanday qilib qayta tiklash va moslash uchun saqlanganlarini batafsil ko'rib chiqaylik. Shunday qilib, Kirilning " l  harflar va oem "so'zlari, ya'ni 30 va 8 = 38 harflar. Ulardan 24 ta harflar yunon alifbosiga (az, qo'rg'oshin, fe'l, yaxshi, tuproq, izhe, va, kako, odamlar, bizning, u, tinchlik, rtsy, so'z, qattiq, qal'a, ha, omega, psi , xy, fit, izhitsa) xi  va psi  ilgari fe'lda mavjud bo'lmagan.

Shunga qaramay, yuqorida sanab o'tilgan 24 ta harfdan kiril harflarida harflarning harflari va yunon harflari kabi ko'rinadigan bir guruh harflar mavjud, shuning uchun bu harflar ikki tomonlama tashqi ko'rinishdagi motivlarga ega deb aytish mumkin: bu harflar yaxshi  va delta, epsilon, odamlar va lambda, fikrlar va mi, rtsy va ro (rtsy - inverted rho), qattiq va tau, fi fi va o, o va omega, u va o-mikron bor.  Shunday qilib, aslida 38 ta kiril harflaridan va faqat yunon tilida 14 ta harf tan olinishi mumkin: az, qo'rg'oshin, juda ko'p  (yunoncha digamma), kako, biz, tinchlik, so'z, ha, omega, - bunga qo'shimcha ravishda izhitsa, psi, xy,oxirgi ikkisi amalda harf sifatida ishlatilmadi (izxitsa (va) yoki (y) umlauts bilan, va qarama-qarshilik va zidlik bilan ishlatilgan) .

Kirill alifbosining muhim qismi aslida qadimgi fe'lning harflarini oladi, lekin Konstantin bu harflarni yunon alifbosi umumiy uslubiga moslashtirib, ba'zi bir tabarruklikni olib tashladi. Shunga qaramay, hatto graphemikaning siriga kira olmaganlarning hammasi fe'l-atvorlarini ko'rishlari mumkin tsy, solucan, sha, shta, er, joy, yu, Kiril tiliga minimal tashqi o'zgarish bilan kirgan. Yozma harflar yus-big va yus- kichik, xuddi shunday yusy  Kirill alifbosiga aylantirilganda, ular 90 daraja qaytib, "yon tomondan" "oyoqlariga" joylashtirilgan - bu Konstantin tomonidan ularga qulay ko'rinish berish uchun qilingan.

Xatga kelsak oy(b) davrining ortishi va uning yuqori qismida chiziq berishi bilan farqlanishi kerak. Shubhasiz, bu xat Konstantin tomonidan ishlab chiqilgan va u fe'ldan foydalanmaslikka qaror qilgan oy  grafik jihatdan murakkabligi tufayli (uchta xususiyatning ichki bo'linishi bilan uchburchak) - va to'g'ri ish qilgan, chunki texnologik maqsadga erishish - bu xristian kitoblarini va slavyan mamlakatlaridagi pravoslavlarning erta tarqalishi uchun zarur bo'lgan tezda tez yozishni ta'minlaydigan alfavit. Bu ulkan ep (b) Konstantin tomonidan o'zi tomonidan kashf etilgan yana bir harf uchun ishlatilgan derv  Kirillaga o'xshash edi oy, lekin bu "yupqa yotgan" ning pastki qatori yo'q edi - bu xatning yunon alifbosida yoki fe'lida hech qanday yozishma yo'qligi xarakterli bo'lib, bu xatni Konstantin o'zi kashf qilgan degan xulosaga olib keladi.

Shunday qilib, digraphlar saqlanib qoladi, ya'ni ikki harfni birlashtirib hosil bo'lgan ikkita harf. Kirils harflari eri  (Lar) i kichik va katta yusy,shuningdek, maktub men bilan  (iotized az), itirovana (e). Barcha ko'rsatilgan digraphlar tegishli harflar bilan birlashtirilganidan iborat edi o'nlik kasr va

Ikki harf oh (Buyuk Britaniya) Kiril tilidagi ovoz (y) ni ifodalovchi, ehtimol, o'xshash bo'lgan "uk" fe'lining konvertatsiyasi sifatida namoyon bo'lganda, biz yunon alifbosida tegishli harf yo'qligini, fe'lning .

Keling, eng muhim narsaga, masalan, fe'lning harflarida ba'zi bir qo'shimchalar (articulums) topilganmi yoki yo'qligi va kirill alifbosiga "meros bo'lib o'tgan" savolga murojaat qilamiz?

Shunga qaramay, nazo tovushlari fe'l-xat bilan belgilab qo'yilgan bo'lsa, burunning ramziga o'xshash ikkita kichik doiralar yoki burunning ramziy ma'nosi bilan bir dumaloq bor. Bu fe'llarning harflari fikrlash  (ovozni uzatadi (m), bizning  (Ovoz (n), yus-kichik  (elektron burun ovozini uzatadi), yus katta  (ovozli burun). Bu doirada yoki ikkita doirada kirill yozuvida saqlanmagan, chunki ular yozuv yozish uchun juda qiyin bo'ladi.

So'zdagi boshqa organlarning ieroglifi harf fertBiroq, yunon harflari xuddi hiyeroglifdir. fi(f) funktsiyasiga ega bo'lgan, bu dudak o'rtasidan dudak bilan ochilgan yumaloq og'izga o'xshashdir, ya'ni aniqroq ovoz (f) aniqlanadi. Zamonaviy xatda (f) biz tovushlarni eshitganda dudoqlar to'liq yuzining pozitsiyasini yaxshi ifodalangan sxematik tarzda kuzatishimiz mumkin: xatning ko'rinishida ikkita uzun teshik bor, ular orasida ko'prik bor.

Maktubning shakli haqida haqida  Ko'p alifboda biz yuqorida aytib o'tganimizdek, maktub ham bo'lsa-da, bu jihatdan istisno emas haqida  u yunoncha alifbaga qaraganda kamroq ieroglifdir. Boshqa fe'llar harflariga nisbatan esa, ushbu maqolada biz kelajakdagi ishimizni bag'ishlaymiz, ushbu maqolada kirill yozuvidagi harflarning ieroglifik xususiyatlariga oid boshqa savollarga ham to'xtalamiz, chunki u tasvirlanadigan ob'ektning o'zi emas, ) ovozi.

Shunday qilib, IX asrning ikkinchi yarmida. e. (863-yilda) Konstantin Filosof slavyan tovushlarini uzatish uchun yunon alifbosining bir nechta harflarini takomillashtirdi va unga moslashtirdi, shuningdek, eng qadimgi Glagolitikning bir nechta harflarini o'zgartirdi, shu bilan Glabyanga muqobil xat yozdi va slavyan mamlakatlarida ikki alifbo bir muddat birga yashadi. Yana bir bor ta'kidlaymizki Konstantin so'zning qat'iy ma'nosida aslida yangi alifboga ega emas, u allaqachon mavjud bo'lgan alfavitlarni asos qilib oldi va ularni sintezladi, ya'ni fe'l va yunon harfini sintezladi va slavyan tovushlarini yaxshi ifodalaydigan alifbo oldi. Boshqacha aytganda, Konstantin faqat eng qadimgi fe'lni ishlab chiqdi, uning harflarining bir qismini yunoncha yo'lga o'zgartirdi va fe'l o'rniga yunoncha harflarni yozib, natijada paydo bo'lgan alfavitni slavyan tovushlarini o'tkazishga moslashtirdi. Asrlar davomida fe'ldan foydalangan butparastlarning nasroniylikning missionerlik maqsadlari uchun alifbo bo'ldi. Shu bilan birga, ikkala alfavit mavjud bo'lib, ikkalasi ham liturgik kitoblarni qayta yozish uchun qo'llanilgan, biroq kirill alifbosi yunon asl manbalariga yaqinligi kirill alifbosining asta-sekin keng tarqalishiga va eng qadimgi glagolitning ko'chirilishiga olib keladi.

Buning isboti bolgariy Tsar Simeon (taxminan 893) cherkovining toshida yozilgan bo'lib, uning marosim qismi qadimiy yozuvlarda bo'lgani kabi fe'lga o'xshash bo'lib, kirill yozuvida zamonaviyroq bo'lgan "St.John cherkovi Paux Xristoforoz tomonidan yozilgan" yozuvi . Kiril alfabesidan oldingi yana bir slav tilidagi maktubning mavjudligi foydasiga yana bir dalil V.A.Istrin tomonidan berilgan. Shunday qilib, u shunday yozadi: "Slavlar orasida proto-kiril yozuvi mavjudligi, Konstantinning hayotiga ko'ra, tartibli slavyan alifbosini rivojlantirish uchun juda qisqa vaqt kerak bo'lgan. Bunday qisqa muddat faqat Kirillning ba'zi bir manba materiallari bo'lgan taqdirda amalga oshirildi "(Istrin, 1988, 105-bet). Bunday Dokiril slavyan maktubi bizdan ko'ra ko'proq tuyuladigan fe'l bo'lgan, va bu yana bir dalil - bu palimpsestlar, ya'ni yozma matnda kirill yozuvlari (qaysi matn ko'proq qadimiy ekanini tushunish) bilan ifodalanadi.