Dođite ili idite? U čemu je razlika?

Riječi dolaze i odlaze se prevesti kao "dođi / idi". Vrlo često se učenici zbunjuju u svojoj uporabi i prave pogreške. Iako, u stvari, ove riječi imaju suprotno značenje.

doći

Izgovor i prijevod:


Dođite, idite

Značenje riječi:
Premjestiti se ili stići na mjesto gdje je netko

pijenje:
Koristimo tu riječ doćikada kažemo da se netko seli na određeno mjesto / osobu. Najčešće se kretanje događa prema zvučniku. To jest, vi ste (bit ćete) na ovom mjestu, i netko će doći k vama. Na primjer: želim da dođete na moju zabavu.

primjer:

On će doći   sutra.
  Doći će sutra.

doći   u moj ured.
  Dođite u moj ured.

ići

izgovori prijevod:


Idi [ʊoʊ] / [go] - idi, idi

Značenje riječi:
Krenite prema bilo čemu

pijenje:
Koristimo tu riječ ićikada kažemo da se netko seli na određeno mjesto / osobu. Najčešće se kretanje odvija iz smjera zvučnika. To jest, osoba ide na mjesto gdje ti nisi. Na primjer: Oprostite, ali moram ići kući.

primjer:

Moram ići.
  Moram ići.

oni ići   u kino.
  Ići će u kino.

U čemu je razlika?

Riječ doći   koristimo kada kažemo da se netko kreće u smjeru zvučnika. Na primjer: Hoćete li doći kod nas na večeru?

Riječ ići   koristimo kada pokret, naprotiv, dolazi iz govornika. Na primjer: On će otići prijateljima na večeru.

Pričvršćivanje vježbe

Sada odaberite jednu od dvije riječi za sljedeće rečenice. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

1. Čekali smo dok je ona ___.
2. Oni ___ do trgovine, a ja sam ostao kod kuće.
3. ___ u moju kuću.
4. Jesu li oni za nas na odmoru?
5. On ___ u park.
6. Oni večeras ___ u kazalište.

Nažalost, gotovo svi, barem jednom u životu, postavili su sebi pitanje "Što koristiti u ovoj rečenici - doći   ili ići? I što razlika   Ako ste i vi bili vrlo blizu ovoj fazi učenja engleskog, onda je došlo vrijeme da sve stavite na svoje mjesto i zauvijek shvatite uporabu gore spomenutih glagola. Počnimo

Dođi, idi i razlika između njih.

Počnimo s našim bliskim poznanstvom doći   i ići, koristeći informacije koje će dati bilo koji rječnik. razlika u prijevodu je mala, ali ipak postoji. Obje su riječi glagoli gibanja. Ali samo mislim potpuno drugačije kretanje.

GO - [idi] - idi, kreni, idi negdje (vrlo često mislimo na određenu rutu)

DOĐI - [kam] - dolazite, prilazite, dođite

Drugim riječima, ispada da GO   izražava kretanje od zvučnika do određene točke. I ovdje DOĐITE    upravo suprotno - ovdje govorimo o činjenici da se ili vi sami negdje vraćate, ili netko dolazi k vama. Najčešće se kreće u smjeru zvučnika, a ne obrnuto, kao što je slučaj GO.

Ponekad, da bi zauvijek zapamtili takve nijanse, dovoljno je obratiti pozornost na prvu vrijednost. doćii ići   u rječniku. Ovdje je razlika:

GO - Ostavite, ostavite

COME - DOĐI, DOLAZI

Za vizuale, posebno ćemo pružiti dodatnu sliku:

Razlika između ići i doći u primjerima

Naši primjeri pomoći će vam da bolje razumijete što je to razlika između odlaska i dolaska, Obratite pozornost na prijevod i pokušajte prikazati situaciju u pitanju. Zato bolje naučite materijal.

primjer engleske rečenice	ruski prijevod
Želio bih jednog dana idi u Ameriku.	Volio bih jednom otići u Ameriku.
Anna je uvijek umorna kad se vrati kući.	Anna je uvijek umorna kad se vrati kući.
Dođi ovdje. Želim ti nešto pokazati.	Dođi. Želim ti nešto pokazati.
oni jučer je otišao na zabavu.	Jučer su otišli na zabavu.
Bio sam zauzet kad je došao.	Bio sam zauzet kad je stigao.
Idi i kupi malo mlijeka.	Idi kupiti malo mlijeka.

Skrećemo vam pozornost na činjenicu da su oba glagola nepravilna. To znači da morate zapamtiti njihove oblike za druga vremena. Ispod je razlika između ići   i doći   u smislu gramatike:

Go - otišao (forma za prošlost jednostavno) - otišao (forma za pasivno i savršeno vrijeme)

Dođite (forma za prošlost jednostavno) - dođite (forma za pasivna i savršena vremena)

Vratite se i vratite se. U čemu je razlika?

Što se tiče vratite se   i vratite sezatim ovdje razlika   između fraza suptilnije. I u prvom iu drugom slučaju prijevod će biti apsolutno isti - "vratiti se". Ali postoji sljedeći nijansu: ako se samo želimo vratiti, onda bismo trebali primijeniti GO BACK.   Ovdje je nužno logično razmišljati - nećemo se moći vratiti nigdje, ako to ne učinimo ići- Idemo, počnimo pokret. Kada je osoba već stigla na odredište - koristi se Dođite natrag.   Recimo nekoliko primjera.

Ona se primjenjuje vrlo široko, a njezina značenja mogu se usporediti sa značenjem ruskog glagola “to go”: osoba, životinja, sat, cesta, vrijeme, život itd. Mogu hodati. Glagol GO sam je stilski neutralan, tj. ne prenosi nikakve značajke kretanja.

Nemojte ići tamo. To može biti opasno. - Ne idite tamo. To može biti opasno.
Don je već otišao. - Don je već otišao.
Marija jednom tjedno odlazi na večernju nastavu. - Marija jednom tjedno pohađa večernje tečajeve.
Ova cesta ide za visoki grad. - Ova cesta ide u Hightown.
Sve je prošlo bez problema. - Sve je prošlo glatko (bez kurve i problema).
Vrijeme čeka jako polako. - Kad čekate, vrijeme prolazi užasno polako.

DOĆI

1) Hodite (uvijek u smjeru zvučnika, prilazite mu, prilazite mu). Doći.
2) Doseg (doseg). Takva vrijednost može se odnositi na osobu (dosegnuti rijeku, šumu, odredište) i na brojeve, pokazatelje, razinu (dostignuti dug, dostignuća vode itd.)
3) Široko se upotrebljava u figurativnom smislu, kada opće značenje izraza prenosi misao o približavanju (dolasku praznika, dolasku na vlast, sporazumu itd.)

Zašto ne dođeš kad znaš da je večera spremna? - Zašto ne odeš kad znaš da je večera spremna?
Stranac nam je došao. - Prišao nam je stranac.
Želiš li poći sa mnom? - Želiš li ići sa mnom?
U večernjim satima. - Došli smo do rijeke kasno navečer.
Voda je došla do naših koljena. - Voda je dosegla koljena.
Kada je riječ o kućnim poslovima, Tim uvijek ima nešto vrlo hitno. - Kad je riječ o kućnim poslovima, Tim bi uvijek trebao hitno otići negdje.

U šetnju

Hodajte, hodajte nogama (za razliku od kretanja na bilo koji drugi način). Iako se ovaj glagol ponekad mijenja s GO, razlika između njih nije potpuno izbrisana. WALK definitivno ukazuje na prirodu kretanja (samo hodanje), dok GO dopušta druge opcije.
Usporedite:
To je dug put za hodanje.
Dug je put - daleko je do tamo (ovisno o kontekstu, to može značiti automobil, vlak i hodanje).
Obratite pozornostkad je naznačena kazna svrha pokreta (tj. značenje fraze je usmjereno na cilj), tada se koristi GO, čak i ako je očito da osoba hoda. Primjer: Naš telefon nije naš telefon, pa je Jack otišao nazvati svoje susjede.

Želite li jahati ili hodati? - Želiš li ići ili hodati?
Da li slučajno hodate u snu? - Vi, slučajno, ne patite od mjesečara?

U KORAK

Idi, hodaj, hodaj. Ovaj glagol podrazumijeva kratku udaljenost; kretanje s jednog mjesta na drugo, u nekoliko koraka. Karakterizira ga kombinacija s predlozima koji označavaju smjer kretanja (prema, prema, u, preko, itd.)

Izašao je iz sjene. - Izašao je iz sjene.
Prišao je vratima. - Otišao je do vrata.
Prešao je potok. - Prešao je potok.
Djevojka je stala vrlo graciozno. - Djevojka se kretala vrlo graciozno.

Kada govorimo engleski s nekim, moramo vrlo brzo razmisliti kako bismo govorili smisleno i ispravno, jer u trenutku govora, sve se događa brzinom munje, nemamo vremena za zagonetke kako bi bilo ispravnije reći. I način na koji govorimo ukazuje na razinu našeg poznavanja jezika, bez obzira na to imamo li praksu komunikacije ili ne. Pogledajmo danas 5 osnovnih grešaka koje dopuštaju u kolokvijalnom govoru oni za koje engleski nije materinji.

5 uobičajenih govornih pogrešaka - 5 osnovnih pogrešaka kolokvijalnog govora

1. drugo / drugo

2. učiniti / napraviti

Druga pogreška je korištenje dva glagola - učiniti ). Ako znate malo engleskog, čuli ste da je to prisutno u svim pitanjima i odgovorima vezanim uz jednostavne radnje - Radiš li domaću zadaću? - Da, znam. Ideš li u školu? - Da, znam.   Kažemo " Znam, jesam- Ako obavimo bilo kakve radnje, ali u ovom slučaju nikada ne koristimo glagol make. Bilo bi pogrešno reći Ja radim lekcije, Glagol make je povezan s onim što radite vlastitim rukama ili s vašim znanjem - napraviti vatru, zapaliti vatru, zapaliti vatru   - sve to radimo vlastitim rukama, i ovdje se glagol ne može koristiti.

3. jednak / pošten

jednak – « jednak "Znači dva jednaka, jednaka dijela nečega, i. \\ T fer   znači " jednako \u003dpošten, pošten ”. Ako svaki tim ima 15 ljudi, bit će jednakako svaki od radnika koji radi isti posao zaradi 1000 rubalja dnevno - to će biti   fer, Ako odrasla osoba dobije veliki komad pizze i dijete dobije malu, onda to neće biti jednakali hoće ferjer nitko neće gladovati.

4. zabavno / smiješno

5. vratite se / vratite se natrag

Oba ova glagola znače " vratite se”. Koja je razlika u upotrebi ova dva glagola? Razlika je u tome odlazite li ili dolazite. Recimo da studirate u Engleskoj i živite u Rusiji, i morate se vratiti u svoju domovinu. Koji glagol koristite? Ako ste još uvijek u Engleskoj, onda vam treba vratite se – Vraćam se u Rusiju   - Vraćam se u Rusiju. Da biste se vratili, morate otići, što znači ići, Ako ste već Rus, već ste se vratili - Vratio sam se u Rusiju.   (Za više o razlici između glagola doći i otići, pogledajte naše

DIO 1. DUBLETI.

U bilo kojem jeziku možete pronaći mnoge riječi koje tvore takozvane leksičke parove, ili dubletana temelju bilo kojeg jedan   semantička (semantička) značajka. Na primjer:
  riječi "crna" i "bijela" tvore antonimski dublet;
  "slušati" i "čuti" - dublet koji se temelji na proizvoljnosti / nenamjernoj prirodi izvedenog djela;
  prilaz / odlazak - vektorski pristup / udvostručenje udaljenosti, itd.
  Samo stupovi (\u003d ekstremne točke) linearne semantičke strukture padaju u dublet.

DIO 2. NE-DIFERENCIRANJE I RAZLIKOVANJE STRUKTURA.

Elementi semantičkih struktura na nuklearnoj razini nisu diferencirani, ali kako se nuklearne strukture počinju razvijati, one se kreću na sve površniju razinu, a takvo odvijanje je moguće zbog sve veće diferencijacije strukturnih elemenata i veza između njih. Fenomen diferencijacije zapravo je prijelaz nuklearnih struktura u površinske. Međutim, u različitim jezicima različita su strukturna "mjesta" diferencijacije istih nuklearnih struktura. Na drugi način to se naziva nejednaka podjela stvarnosti po jezicima ili razlike u jezičnim slikama svijeta.

Kao ilustraciju toga, analizirajmo dvije slične strukture: 1) u učionici učitelj stoji na ploči i zamoli jednog od učenika koji sjedi za njihovim radnim stolovima ispred njega da ide na ploču. Učitelj kaže frazu "Ivanov, ići   2) učitelj stoji ne u jednoj ravnini ploče, nego iza učeničkih leđa na kraju učionice i traži od istog studenta Ivanova da ide na ploču. ići   na odbor. "

Za ruski jezik ova struktura je nediferencirana, kao što pokazuje uporaba jednog glagola "go". Što ruski interesi više u strukturi   kretanje trećoj strani   tako da nije vektor kretanja od   govoriti ili u   zvučniku, tj. u odnosu na samog autora, koji pita (antropocentrizam), i činjenicu kretanja   na treći objekt je ploča.

Međutim, slična struktura bit će diferencirana na engleskom jeziku na djelomičniji način, jer je prije svega važno osobama koje govore engleski jezik razlikovati vektor gibanja od ili prema sebi (antropocentrizam). Stoga, u slučaju učitelja na ploči, potreban je glagol, jer će se Johnson (Ivanov), približavajući ploči, istovremeno obratiti govorniku / podnositelju / autoru izgovora - učitelju; iu slučaju kada učitelj stoji iza učeničkih leđa i traži od Johnsona da ide na ploču, potreban je glagol ići, jer će se, približavajući se ploči, Johnson istodobno udaljiti od govornika / podnositelja / autora izjave - učitelja.

DIO 3. POVEZANOSTI U NUKLEARNIM STRUKTURAMA NA FAZU DIFERENCIJACIJE.

Ako opisujete nuklearnu strukturu, to će izgledati ovako:

Iz dijagrama se može vidjeti da prije faze diferencijacije, tj. u fazama odvijanja na površinskoj razini, engleski odražava (aktualizira) vezu između stvarnog "ja" i prijenosa "ja" - vas ("vaše"), na primjer, za dijete je prva njegova majka, a druga njegova igračka; Ruski jezik aktualizira vezu između projekcije sebe (vas) i trećeg objekta, vanjskog sa stajališta dijade "vlastitog" Ja - prijenosa sebe "VAS", koji karakterizira ruski jezik kao sabornu makrostrukturu.

U slučaju engleskog, razlikovanje orijentacije od sebe prema sebi opravdano je i logično. Međutim, na isti način, nediferenciranost orijentacije iz / na treću osobu na ruskom jeziku je opravdana i logična, jer u suprotnosti s tom nediferenciacijom, dijada je "točno ja" - "gotovo ja", (\u003d I / ne-I), tj. događa se ista samoidentifikacija. Dakle, Rusi razlikuju prijatelja i neprijatelja od kretanja vanjskog objekta "od mene / mene" (što je ekskluzivna informacija za preživljavanje) "u umu", dok Britanci čine apsolutno istu stvar, samo "glasno" ,

Shcherbakov Yu.N. 2012