Mjesečev festival (Zhongqiujie). Kineski praznici Mjesečev festival u povijesti Kine

Stvari se ne događaju ni iz čega. Sve ima svoju pozadinu, kontekst i svrhe - često višestruke svrhe. Značajke kombiniraju brojne članke o temi ili događaju kako bi vam donijeli ne samo informacije već i dublje razumijevanje onoga što se događa - zašto i što je u pitanju.

Kako dajemo preporuke?

Naše se preporuke temelje na mnogim čimbenicima. Na primjer, promatramo metapodatke članka koji je otvoren i pronalazimo druge članke koji imaju slične metapodatke. Metapodaci se uglavnom sastoje od oznaka koje naši pisci dodaju u svoj rad. Također pogledamo koje su druge članke pogledali drugi posjetitelji koji su pregledali isti članak. Osim toga, možemo uzeti u obzir i neke druge čimbenike. Na primjer, kada su u pitanju značajke, također uzimamo u obzir metapodatke članaka u značajci i tražimo druge značajke koje se sastoje od članaka sa sličnim metapodacima. Zapravo, promatramo upotrebu sadržaja i informacije koje sami kreatori sadržaja dodaju u sadržaj kako bismo vam donijeli onu vrstu sadržaja koja će vas vjerojatno zanimati.

2019. proslava Festivala sredinom jeseni u Kini pada na 13. rujna.
Vikendom od 13. do 15. listopada, samo 3 dana odmora.

(中秋节, Dan srednje jeseni) - Jedan od najvažnijih blagdana u kineskoj kulturi, poznat i kao festival mjesečevih kolača, jedan je od omiljenih blagdana svih Kineza i Vijetnamaca, koji se svake godine uvelike obilježava ne samo u Kini, već i u Singapuru, Hong Kongu i drugim zemljama u Aziji i svijetu.

Sredinom jeseni slavi se 15. listopada po lunarnom kalendaru. Zbog prirode ovog kalendara, njegovo slavlje pada različitih datuma 2019. - 13. rujna, 2020. obilježava se 1. listopada.

Što se tiče popularnosti, ovaj je festival na drugom mjestu nakon proslave Nove godine prema lunarnom kalendaru. Simboli ovog praznika su svečane svečanosti i mjesečevi kolači, koje ljudi dijele sa svojim obiteljima i prijateljima. Licitari su različiti: neki su mekani i ukusni, ali mogu se uloviti i vrlo tvrdi medenjaci. Ipak, svi vole ovaj praznik, jer je u Kini službeni slobodni dan i slavi se nekoliko dana!

Kineski lunarni festival je obiteljski odmor, a uobičajeno je da se provodi s obitelji, prijateljima i voljenima, jer se tradicionalno slavi na pun mjesec, u vrijeme žetve. Na ovaj praznik možete uživati \u200b\u200bu prekrasnom punom mjesecu najčišće noći u godini. Pun mjesec u Kini simbolizira ponovno ujedinjenje dijelova koji čine čitav krug.
Što očekivati \u200b\u200btijekom Kineskog lunarnog festivala

Ovaj je praznik izvrsna prilika za predah od posla, druženje s obitelji i prijateljima i uživanje u pjesmama posvećenim ljepoti punog mjeseca.
Na današnji dan uobičajeno je davanje i razmjena mjesečevih kolača. Mnogi zaljubljeni parovi provode večeri u prirodi, piknike u parkovima, diveći se punom mjesecu i, naravno, jedući medenjake. Razne tvrtke svojim partnerima i kupcima daju mjesečeve kolače, pokazujući njihovu zahvalnost.

Turisti mogu sudjelovati na narodnim festivalima u parkovima i trgovima, ali važno je zapamtiti da su na današnji dan mnoge trgovine i tvrtke zatvorene zbog praznika. Također se savjetuje da unaprijed razmislite o svojoj ruti, jer je promet u nekim ulicama privremeno blokiran.

Javni parkovi, na čijem su teritoriju obješeni posebni paravani, ukrašeni su svečanostima kineski lampioni; neki parkovi postavljaju pozornice i prikazuju svečane predstave, dok drugi priređuju povorke. Ovaj je festival poznat i po dva plesa: plesu lavova i plesu zmajeva. U hramovima se tamjan pali u čast sjećanja na pretke i umirivanja mjesečine božice. Na ulicama su obješeni svijetli lampioni koji se potom lansiraju u nebo.

Legende sredinom jeseni

Kineski lunarni festival, koji se na mandarinskom izgovara Zhong Qiu Jie, doslovno se prevodi kao: Festival sredinom jeseni ili Dan sredinom jeseni, koji se slavi 3 tisuće godina. Kao i svaka proslava s bogatom poviješću, i ovaj je praznik uspio steći velik broj legendi. Mnoge su priče povezane s božicom Changye, koja živi na Mjesecu; međutim, verzije kako je završila na Mjesecu jako se razlikuju.

Jedna od legendi govori da je božica mjeseca bila supruga legendarnog strijelca, kojem je naređeno da s neba ispuca devet sunca, a samo jedno je ostalo. Nakon što je izvršio ovaj zadatak, dobio je eliksir besmrtnosti kao nagradu. Ali njegova je supruga pronašla ovaj eliksir i popila ga, nakon čega je odletjela na Mjesec, gdje sada živi.

Još jedna legenda povezana s kineskim lunarnim festivalom govori o vladavini mongolske dinastije Yuan. Narod Kine bio je nezadovoljan vladom ove dinastije i zacrtao puč, koristeći mjesečeve kolače kako bi jedni drugima prenosili bilješke točan datum puč. Ustanak se dogodio u noći lunarnog festivala i srušena je mongolska dinastija.


Kineski mjesečevi kolači (mjesečeva torta, 月饼) mali su kulinarski proizvodi koji se obično jedu ručno. Izuzetno su popularni tijekom festivala sredinom jeseni, ali komercijalno ih se može naći u bilo koje doba godine. Obično su predstavljeni u posebnom pakiranju darova.

Glavni sastojak mjesečevih kolača - ovo je žumanjak od jajeta ili patke, ali ova se delicija priprema s raznim nadjevima. Neki od najčešćih punjenja uključuju tijesto od graha, sjemenke lotosa, voće, pa čak i meso.
Medenjaci se obično prave okrugli, što simbolizira puni mjesec. Uzorci i natpisi na medenjacima simboli su prosperiteta i sreće, a mogu se razlikovati ovisno o gradu ili provinciji. Poklon kutije s mjesečevim kolačima obično nisu inferiorne u odnosu na same pečene proizvode.

Većina je mjesečinih kolača slatkog okusa, ali ne svih. Postoje i slani i ljuti medenjaci. Svake godine pekari pokušavaju diverzificirati postojeći asortiman i osmisliti nove mogućnosti. Licitarski kolačići s egzotičnim nadjevima poput sambala (umak od crvene paprike), duriana, slanih patkinih jaja i zlatnih pahuljica često su skuplji nego inače.
Među strancima koji žive u Kini najpopularniji su smrznuti mjesečevi kolači punjeni sladoledom.

S obzirom na složenost izrade pravih mjesečevih kolača i njihovo egzotično punjenje, troškovi nekih proizvoda iznenađujuće su visoki! Primjerice, u trgovinama možete pronaći medenjake punjene perajama morskog psa - a ovo će vas zadovoljstvo puno koštati.

Mooncakes dijeli istu sudbinu s američkim kiflicama: razmjenjuju se i smatraju znakom prepoznavanja, ali na kraju ih nitko ne jede.

Gdje pronaći mjesečeve kolače

Nekoliko tjedana prije festivala, mjesečevi kolači pojavljuju se u gotovo svakoj trgovini. Ovo je standardni svečani pribor za jesenski praznik, usporediv s božićnim drvcima ili uskrsnim jajima, pa stoga neće biti problem pronaći medenjake na prodaju.

Mjesečeve torte prodaju se u bilo kojem restoranu, trgovini ili bilo kojoj slastičarnici. Većina hotela obično ima zaseban štand s ovom svečanom poslasticom. Tijekom festivala, čak i u kafićima specijaliziranim za prodaju sladoleda, u asortimanu se pojavljuju mjesečevi kolači ili sladoledi s njihovim okusom.

Ako ćete mjesečne kolače davati u poklon-kutijama, imajte na umu da se azijski bonton darivanja razlikuje od zapadnog. Ne očekujte od osobe kojoj ste dali poklon da ga razmotri pred vašim očima.

Temu o kineskim praznicima nastavit ću na blogu. Ovaj put ću vam reći o drugom značajan praznik - Festival sredinom jeseni. Kao što pretpostavljate, najvažniji među Kinezima je Proljetni festival (kineski Nova godina), a ovaj praznik je na drugom mjestu.

Održava se 15. dana 8. lunarnog mjeseca kineskog lunarnog kalendara. Njegovo drugo ime je Mjesečev festival. Kinezi su odavno primijetili da nam se Mjesec u 8. mjesecu čini sa Zemlje većim i sjaji jače. Sve tradicije ovog praznika povezane su s Mjesecom.

Tijekom festivala sredinom jeseni, Kinezi imaju jedan službeni slobodan dan, što pokušavaju učiniti u petak ili ponedjeljak. Podsjećam vas da se naši gregorijanski i kineski lunarni kalendari ne poklapaju, a datum Festivala sredinom jeseni mijenja se iz godine u godinu.

raspored

2017. - 4. listopada, ali podudara se s Danom obrazovanja NRK, slobodni dan zakazan je za 8. listopada

2020. - 1. listopada, ali podudara se s Danom obrazovanja NRK, slobodni dan zakazan je za 8. listopada

Malo povijesti

Sredinom jeseni festival datira prije 3000 godina za vrijeme dinastije Zhou (1046. - 256. pr. Kr.). Ali u početku to nije bio odmor za obične ljude. Na današnji su se dan vladari žrtvovali Mjesecu i precima u korist buduće žetve. Osim toga, jesenska ravnodnevnica pada otprilike u isto vrijeme i žrtve su kombinirane.

Kasnije je ova tradicija carskog žrtvovanja izgubila na značaju, zamijenjena je tradicijom žrtvovanja na dan zimskog solsticija, kada je car prelazio iz do unutra s ciljem da umiri Nebo i zatraži prosperitet zemlje.

Obični ljudi počeli su slaviti sredinom jeseni za vrijeme dinastija Sui (581-618) i Tang (618-907). Ovaj se praznik smatrao dvostrukim. S jedne strane, najveći mjesec, s druge strane, najbliži puni mjesec proljetna ravnodnevica... U Tangovo doba praznik je postao službeni.

Uz ovaj su festival povezane mnoge legende koje vrijedi ispričati.

Legenda o Chang Yiju

U davna vremena nad zemljom je zasjalo 10 sunca odjednom, bilo je vruće i ljudi su bili vrlo teški. Ali bio je junak po imenu Hou Yui, koji je lukom srušio 9 sunca. Postao je poznat, a mnoge ljude je privuklo da studira. Među tim ljudima bio je i čovjek po imenu Stump Men. Kasnije se junak Hou Yui zaljubio u djevojku Chang Yi i vjenčali su se.

Jednom je Hou Yui posjetio svog dugogodišnjeg prijatelja, Caricu Neba po imenu Wan Mu. Dala mu je prekrasan eliksir, nakon što je popio, čovjek je postao besmrtni bog i odletio u nebo. Hou Yui donio je eliksir kući i dao ga svojoj supruzi na čuvanje. Nažalost, podmukli su ih Panci slijedili.

Kad je Hou Yui krenuo u lov, Stump Men se uputio do Chang Yija i pokušao odnijeti eliksir. Chang Yi je znala da ne može odoljeti Menu Stump-u i popila je eliksir. Postala je bog, ali nije mogla letjeti u Nebo, jer je previše voljela svog muža. Ostala je na Mjesecu, budući da je Mjesec najbliže nebesko tijelo Zemlji.

Saznavši za to, Hou Yui počeo je mjesecu žrtvovati omiljenu hranu svoje supruge. I ostatak ljudi počeo je raditi isto.

Legenda o zeču od žada

Jednom su se tri besmrtnika pretvarala da su prosjaci i tražila hranu od lisice, majmuna i zeca. Lisac i majmun dijelili su s njima, ali zec nije imao hrane. Rekao je: "Nemam ti što dati, pojedi me" i bacio se u vatru. Besmrtnici su bili šokirani, napravili su zeca od žada i poslali na mjesec. Tamo provodi vrijeme u društvu Chang Yija i u minobacaču ulijeva eliksir besmrtnosti.

Legenda o spomenarima u pitama

Od 1271. do 1368. godine Mongoli (dinastija Yuan) vladali su Kinom. Oni su bili potomci Džingis-kana, koji se probio i porobio Kinu. Kinezi su se pobunili protiv njih, ali njihovi postupci bili su neorganizirani. Bio je potreban način da se obavijeste svi pobunjenici i odredi dan općeg ustanka.

Metodu je izumio Zhu Yuanzhang - glava pobunjenika i prvi car sljedeće dinastije Ming. Pekao je tradicionalne mjesečeve kolače i u njih stavljao bilješke s riječima: "Ustajemo u noći 15. dana 8. mjeseca." Ustanak je uspješno završen, Mongoli su svrgnuti, a njihov glavni grad Khanbalik (sadašnji) uništen.

Tradicije

Sve su tradicije nekako povezane s Mjesecom. Glavna tradicija je žrtvovati hranu mjesecu, a najčešća žrtva su tradicionalni mjesečevi kolači. Prikladni su i bilo koji okrugli jestivi predmeti - lubenice, naranče, grejp i tako dalje. Neću objašnjavati simboliku, ona je očita.

Neobično je da nije običaj donirati novac, jer su novčići okrugli. Čak se i naziva "juan", što u prijevodu znači "okrugli".

I naravno jedu se mjesečevi kolači. Domaćica priprema okruglu pitu, reže je na nekoliko dijelova za sve članove obitelji i dijeli. Ako netko ne može biti prisutan na svečanoj večeri, tada mu sigurno ostaje komad pite.

Moderni Kinezi u gradovima obično ne kuhaju kolač već ga kupuju u trgovini. A u gradovima su popularnije male pite okruglog oblika.

Kao i proljetni festival, i sredinom jeseni obiteljska je proslava. Svi bi trebali biti zajedno. Mnogi se Kinezi danas pokušavaju spojiti sa svojim obiteljima. Stoga će uoči ovog praznika biti skuplje, potražnja za ulaznicama se povećava, cijena karata raste.

Svaka provincija ima svoje tradicije. U Xi'anu plešuće fontane igraju i pjevaju u čast mjeseca pored. Smatra se vrlo prestižnim večerati na današnji dan u restoranima na gornjim katovima nebodera -, i. U Wuhanu mjesec možete gledati s gornjeg kata - to se smatra srećom.

Sredinom jeseni za turiste

Ne postoje jedinstvene tradicije proslave, a u svakom gradu turisti čekaju vlastiti set zabave. Masovna događanja su uvijek dogovorena, ali mjesto i vrijeme njihova održavanja morate unaprijed zanimati. Posebno je zanimljivo slavlje u Hong Kongu - ovdje se održavaju plesovi Vatrenog zmaja.

I naravno da se posvuda prodaju mjesečevi kolači. Jako se razlikuju u popunjavanju različitih provincija. Ukusne su, ne propustite priliku da ih kušate.

Sretni kineski praznici, a na blogu pročitajte i druge zanimljive članke o Kini ( donje poveznice).

Jedan od prekrasnih praznika u Kini je Festival srednjeg proljeća ili Mjesečev festival. Svake godine, 15. osmog lunarnog mjeseca, koji prema gregorijanskom kalendaru odgovara kraju rujna - početku listopada, petina svjetske populacije upali lampione. Kinezi ovaj praznik pokušavaju proslaviti sa svojim najbližim ljudima. Napokon, po tradiciji ovo je obiteljski praznik. U Kini kažu: "Kad je mjesec pun, cijela obitelj trebala bi se okupiti za obiteljskim stolom."

Povijest tritisućljetnog praznika je sljedeća: postoji legenda da lijepa Chan E. živi na Mjesecu u svom dvorcu i tamo je stigla na taj način. Žena nebeskog vladara Si-rodio mu je deset sinova-Sunaca. Živjeli su u korijenju drveta i svaki se dan jedan od njih uspinjao na nebo. Nekako se deset sunca odlučilo prepustiti se i odjednom je otišlo u nebo. Na zemlji je započela stravična suša: stradalo je sve živo - drveće, životinje, ljudi. Kineski je car naredio najcjenjenijem Pucaču And da ispuca devet sunaca tako da je samo jedno ostalo na nebu. Strijelac je izvršio zadatak, devet sinova Xi-He palo mu je pred noge. I na zemlji je napokon zavladao dugo očekivani poredak. Zbog toga mu je uručen eliksir besmrtnosti, nakon što je popio, mogao se popeti na Nebo. Ljepotica Chang Ae, supruga Arrow Yi, pronašla je carev dar i pojela čarobnu tabletu. Gravitacija joj više nije dominirala. Nisko djelo zauvijek je prekrilo njezino ime sramotom, a kad se popela na nebo, nebesa su je hladno pozdravila. Stoga se povukla u mjesečev dvorac, gdje i danas živi u potpunoj samoći.

Njezin muž, vraćajući se kući, pojurio je u potjeru, ali nije mogao sustići ženu. Od tada se jednom godišnje, jednog dana sredinom jeseni, pojavi mjesečeva staza između zemlje i mjeseca. Strijelac Yi penje se uz njega, poput mosta, kako bi upoznao svoju voljenu suprugu Chang Ae, ali čim se odsjaji sunca pojave na nebu, moraju se ponovno rastati. Cijelu godinu Jang Ae s čežnjom gleda u Zemlju i čeka dugo očekivani datum.

Tradicionalna blagdanska poslastica su mjesečevi kolači. Ta se tradicija čuvala još od dinastije Tang. U Zhongqiuu (ovo je kineska riječ za "mjesečev praznik") ljudi su od brašna izrađivali okrugle medenjake punjene orasima i donosili ih na dar Mjesečevom Bogu. Na kraju ceremonije cijela se obitelj počastila medenjacima koji su simbolizirali dobrobit u kući. U svim regijama i provincijama Kine hostese pripremaju ove delicije, puneći ih raznim nadjevima. Guangzhou i Chaozhou, Peking i Nanjing - razlikuju se po obliku i okusu, mali i veliki, slatki i slani - općenito, za svaki ukus.

Na velikim medenjacima istiskujem sliku božice Chang E koja bježi prema mjesecu; nebeska djeva rasipa cvijeće; opojna ljepotica Xi-Shi pod mjesecom i druge zavjere drevnih legendi. Praznik započinje u dvorištu, gdje se cijela obitelj divi mjesecu, zatim se tamjanom kadi, na oltar se stavljaju ritualni predmeti. I samo po

nakon toga glava obitelji dijeli svečane mjesečeve kolače svim članovima kućanstva. Ako je netko od članova obitelji odsutan od kuće, sigurno će mu ostaviti poslasticu, tako da se obitelj simbolično ujedini ove noći.

Mjesečeve pogačice podsjećaju na ustanak kineskog naroda protiv mongolskih osvajača, jer su prije mnogo stoljeća male note pečene u takvim pitama tražile pobunu i neposluh osvajačima. Tijesto za njih izrađeno je od sjemenki lotosa i zgnječenih sjemenki sezama.

Na današnji se dan ljubavnici mole bogovima da ih spoje kako bi se stopili u jednu cjelinu poput mjeseca. Mali fenjeri u boji prodaju se svugdje: navečer ih u gradskim parkovima i poljima pale roditelji i djeca, kojima je ovom prilikom dopušteno da ostanu do kasno. Ljudi organiziraju olujnu zabavu na ulicama gradova i sela. A roditelji svojoj djeci pričaju drevnu legendu o prekrasnom Chang E-u i dijele mjesečeve kolače.

Ono što je najvažnije, na festivalu sredinom jeseni, ne otvaraju se samo lunarne dvorane, kako bi se Chan E i Shooter I. susreli. Mjesečeva staza povezuje rodbinu i prijatelje, pa čak i na velika udaljenost na ovaj se dan svi sjećaju onih koji su daleko i ne mogu proslaviti ovaj praznik sa svojim obiteljima.

Zhongqiujie ili festival sredinom jeseni slavi se 15. u 8. mjesecu lunarnog kalendara. Naziva se i svetkovinom žetve. Na današnji dan uobičajeno je jesti i davati jedni drugima "mjesečeve kolače" yubin ( yuebing, 月饼) okrugla sa slatkim ili slanim nadjevom.

Povijest praznika potječe iz drevnih obreda žrtvovanja: prinčevi i vladari u proljeće su donosili žrtve Suncu, a u jesen - Mjesecu. Prvo spominjanje festivala sredinom jeseni datira iz (otprilike XI. St. Pr. Kr. - 256. Pr. Kr.). Vremenom je tradiciju štovanja mjeseca usvojilo plemstvo i inteligencija, a kasnije su se obični ljudi počeli diviti bistrom i okruglom mjesecu i žrtvovati se.

Napokon, praznik se oblikovao prema vremenu (618. - 907.), a u razdoblju (960. - 279.) svečani događaji organizirani u čast Zhongqiujie postali su još svečaniji. Tijekom dinastija i (1368.-1911.) Ovaj je festival postao jedan od najvažnijih kineskih praznika.

U modernoj Kini milijuni ljudi navečer tijekom Zhongqiujiea odlaze na obale rezervoara i puštaju leteće lampice od rižinog papira na nebo, na koje prvo upisuju želje. Tisuće lampiona lete nebom pružajući nezaboravan, lijep prizor.

Za ovaj praznik povezana je jednako romantična legenda prema kojoj Chang E, prelijepa supruga poznatog junaka Hou Yi, živi na Mjesecu.

Tradicija kaže da je Jang Ae bila draga, lijepa, vedra žena koja je voljela avanturu. Bila je udana za Hou Yija, slavnog junaka koji je više puta spasio ljude od suše i poplava.

Tada je na nebu bilo deset sunca koja su se izmjenjivala putujući oko zemlje. Međutim, jednog dana, iz nepoznatih razloga, slijed je prekršen i sunce je počelo istovremeno osvjetljavati zemlju tijekom dana, a noću su zajedno prelazili horizont. To je dovelo do strašnih posljedica: vrućina deset sunca bila je toliko jaka da nije bilo lako uništiti usjeve i ljude, ali je prijetilo i topljenjem kamenja i metala. Tada su se ljudi okupili na vijeću i izabrali Hou Yija - kao najmoćnijeg i najspretnijeg strijelca - koji će pucati u sunce iz divovskog luka napravljenog zajedničkim snagama. Hou Yi, nakon što se popeo na planinu Kunlun, uništio je devet od deset sunca, uputivši svoje strijele na njih, a ostalo je samo jedno koje i danas svijetli.

Međutim, katastrofe tu nisu završile. Ubrzo je bog Žute rijeke - Hebo, uzrokujući vjetar i valove, izlio vode rijeke, uništavajući mnoga sela. Hou Yi je zaključio da je Hebo izgubio pravo da ostane bog, donoseći nesreću ljudima. Iz svog velikog luka, Hou Yi je poslao strijelu i pogodio Hebovo oko, kaznivši ga zbog njegove okrutnosti prema ljudima.

Božica Sivanmu saznala je za herojska djela Hou Yija. Odlučivši mu zahvaliti na hrabrosti, poklonila mu je lijek za besmrtnost. Bilo je dovoljno progutati jedno zrno da bi vječno živjelo i ne ostarjeti, a dva zrna za uspon na nebo ili mjesec.

Vraćajući se kući, Hou Yi je o poklonu ispričao svojoj supruzi koja je dugo sanjala o posjetu Mjesecu. 15. kolovoza, prema lunarnom kalendaru, Chang Ae, sakupivši šumsko voće u šumi, vratila se kući i utvrdivši da njezin suprug nije kod kuće, pojela dvije zrnce čarobnog napitka. Tako se Jang Ae našla na Mjesecu.

Tamo je ugledala palaču, pored koje je raslo golemo stablo cimeta, odajući izvanrednu aromu. Pod drvetom je sjedio bijeli zec.

U takvoj je tvrtki Jang Ae brzo postalo dosadno i nostalgično. Željela se vratiti na zemlju svojim ljudima i suprugu, ali povratka nije bilo. Od tada, svake godine 15. kolovoza, prema lunarnom kalendaru, Chang Ae upali lampu i njome jarko osvjetljava zemlju u nadi da će tamo vidjeti svog supruga o kojem neprestano razmišlja.

Prema drugoj verziji legende, hrabri junak Yi imao je izdajničkog učenika Pengmena, koji je slučajno saznao za eliksir besmrtnosti i vidio kako ga je Chang E stavio u ladicu. Kad Yi nije bio kod kuće, Pengmen je došao u Chang Ae i prijeteći mačem zatražio da mu da čarobni napitak. Prestrašen, Chang Ae shvatio je da je Pengmen jači od nje i da joj nije preostalo ništa drugo nego da sama popije eliksir. Chang Ae podigla se s tla, proletjela kroz prozor i pojurila na mjesec, dok je Pengman pobjegla praznih ruku.

Yi koji je ostao na Zemlji slomio je srce kad je otkrio što se dogodilo. Očajnički je zavirio u nebo i nazvao svoju voljenu i iznenada primijetio da je te noći mjesec bio sjajniji nego inače. Činilo mu se da je na njoj bljesnula sjena, slična njegovom slatkom Chanu E. Strijelac je htio sustići mjesec, ali koliko god se trudio, njegovi su pokušaji bili uzaludni.

Hou Yiju je očajnički nedostajala supruga i naredio je da postavi stol za kadionicu u voljenom vrtu Jang E-a i na njega stavi slatkiše i voće kao žrtvu. Vijest se proširila cijelim selom i ljudi, saznavši da Chang Ae sada živi na nebu, jedan za drugim počeli su postavljati kadionice pod Mjesec i tražiti od nje sreću i prosperitet. Od tada se među ljudima na dan Srednje jeseni proširio običaj štovanja Mjeseca.