حكاية كارلسون الذي يعيش على السطح - أستريد ليندغرين أستريد ليندغرين بيبي وكارلسون • حكايات خرافية رجل سمين قليل الثقة بالنفس يعيش في ستوكهولم
هذه القصة حدثت بالفعل. لكن ، بالطبع ، حدث ذلك بعيدًا عنا - في مدينة ستوكهولم السويدية ، حيث يعيش السويديون فقط.
يحدث هذا دائمًا على هذا النحو: إذا حدث شيء خاص ، فمن المؤكد أنه سيتم تكريم شيء ما في مكان بعيد عنك ...
كان الطفل سويديًا ، ولهذا السبب عاش في ستوكهولم. بشكل عام ، كان للطفل اسم مختلف ، اسمه الحقيقي ، ولكن في العائلة تبين أنه الأصغر ، وكان الجميع يطلقون عليه اسم "كيد".
ذات يوم كان الطفل جالسًا في غرفته وفكر بحزن في مدى الوحدة التي يعيشها.
لأن أبي ، على سبيل المثال ، كان لديه أم. وأمي ، على سبيل المثال ، لديها أب. حتى الأخ والأخت ، عندما لا يتشاجران ، كانا يسيران معًا دائمًا. وفقط للطفل نفسه لا يوجد أحد.
كم مرة طلب شراء كلب له! و ماذا؟ بالضبط نفس عدد المرات التي رُفض فيها. ولست بحاجة إلى شرح مدى شعور الشخص بالوحدة عندما لا يكون لديه كلب.
وفي تلك اللحظة بالذات رأى الطفل كارلسون. في البداية كان مرتبكًا بعض الشيء. سيتم الخلط بين أي شخص إذا كان الشخص الذي يطير بدون طائرة أو حتى طائرة هليكوبتر ، ولكن ببساطة بمفرده ، معلقًا أمامه في الهواء مباشرة. سيعلق وسيقول بالإضافة إلى ذلك:
- معذرة ، هل يمكنني الهبوط هنا؟
- اجلس ، من فضلك ، - أجاب الطفل بخوف.
لكن عندما قال الرجل أن اسمه كارلسون ، الذي يعيش على السطح ، توقف الطفل تمامًا لسبب ما عن الخوف. عندما أجاب كارلسون أن اسمه كان كيد ، شعر أنهم أصبحوا أصدقاء بالفعل. وربما شعر كارلسون بذلك أيضًا. على أي حال ، اقترح:
- الآن دعونا نحصل على القليل من التدليل.
- كيف؟ - سأل الطفل.
وظننت لنفسي أنه في الوقت الحالي من الممكن تمامًا التحلي بالصبر بدون كلب.
- قال كارلسون الهدوء والهدوء فقط. - الآن سنكتشف ذلك.
وبدأ يفكر وهو يدور حول الغرفة ببطء.
- الآن فهمت من هو أفضل متخصص في التدليل في العالم؟ - سأل كارلسون ، يتأرجح على الثريا ، كما لو كان على أرجوحة.
- ماذا لو انكسر ؟!
اسمع ، سيكون ذلك رائعًا! دعنا نحاول ، هاه؟
- نعم ... وأمي؟ .. وأبي.
- لا شيء ، - قال كارلسون. - إنها مسألة حياة يومية.
وبدأ يتأرجح بكل قوته ...
أراد الطفل حقًا أن يكون كارلسون صديقًا له طوال حياته. لذلك ، عندما سقطت الثريا وتحطمت ، تظاهر بأنه غير مستاء.
حتى أنه قال:
- حسنًا ، هذا لا شيء. إنها مسألة حياة يومية.
كارلسون الذي يعيش على السطح - 1
أنا لست أكثر طفل عادي على الإطلاق ، - يقول الطفل.
لكن هذا بالطبع ليس صحيحًا. بعد كل شيء ، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين يبلغون من العمر سبع سنوات عيون زرقاء، وآذان غير مغسولة وسراويل ممزقة عند الركبتين ، فلا يوجد أدنى شك: فالطفل هو أكثر الأولاد العاديين.
يبلغ بوس من العمر خمسة عشر عامًا ، وهو أكثر استعدادًا للوقوف عند مرمى كرة القدم أكثر من استعداده للوقوف على السبورة ، مما يعني أنه أيضًا أكثر الأولاد العاديين.
تبلغ بيثان من العمر أربعة عشر عامًا ، وضفائرها مماثلة تمامًا لضفائر الفتيات العاديات.
يوجد في المنزل بأكمله مخلوق واحد غير عادي تمامًا - كارلسون ، الذي يعيش على السطح. نعم ، إنه يعيش على السطح ، وهذا وحده غير عادي. ربما يكون الوضع مختلفًا في مدن أخرى ، لكن في ستوكهولم لا يحدث أبدًا أن يعيش شخص ما على السطح ، وحتى في منزل صغير منفصل. لكن كارلسون ، تخيل فقط ، يعيش هناك.
كارلسون رجل صغير ، ممتلئ الجسم ، واثق من نفسه ، ويمكنه الطيران إلى جانب ذلك. يمكن لأي شخص أن يطير بالطائرات والمروحيات ، لكن كارلسون يمكنه الطيران بمفرده. بمجرد أن يضغط على زر على بطنه ، يبدأ محرك ماكر على الفور في العمل خلفه. لمدة دقيقة ، حتى تدور المروحة بشكل صحيح ، يقف كارلسون بلا حراك ، ولكن عندما يبدأ المحرك في العمل بقوة ، يرتفع كارلسون ويطير ، يتأرجح قليلاً ، بمثل هذا المظهر المهم والوقار ، مثل بعض المخرجين - بالطبع ، إذا كنت تستطيع تخيل المخرج بمروحة خلفه.
يتمتع كارلسون بحياة رائعة في منزل صغير على السطح. في المساء يجلس على الشرفة ويدخن غليونه وينظر إلى النجوم. من السطح ، بالطبع ، تكون النجوم مرئية بشكل أفضل من النوافذ ، وبالتالي لا يسع المرء إلا أن يتساءل أن قلة قليلة من الناس تعيش على الأسطح. يجب ألا يكون لدى المستأجرين الآخرين فكرة عن الاستقرار على السطح. بعد كل شيء ، لا يعرفون أن كارلسون لديه منزل خاص به هناك ، لأن هذا المنزل مخفي خلف مدخنة كبيرة. وبشكل عام ، هل سيهتم البالغون ببعض المنازل الصغيرة هناك ، حتى لو تعثروا فيها؟
بمجرد أن اكتساح مدخنة رأى منزل كارلسون فجأة. تفاجأ جدًا وقال في نفسه:
غريب ... بيت؟ .. لا يمكن أن يكون! يوجد بيت صغير على السطح؟ .. كيف يكون هنا؟
ثم صعد منظف المدخنة إلى المدخنة ، ونسي المنزل ولم يتذكره مرة أخرى.
كان الطفل سعيدًا جدًا لأنه قابل كارلسون. بمجرد وصول كارلسون ، بدأت مغامرات غير عادية. يجب أن يكون كارلسون ، أيضًا ، سعيدًا بمقابلة الطفل. بعد كل شيء ، مهما قلت ، ليس من المريح جدًا أن تعيش بمفردك في منزل صغير ، وحتى في منزل لم يسمع به أحد من قبل. إنه لأمر محزن إذا لم يكن هناك من يصرخ "مرحبًا ، كارلسون!" عندما تطير.
حدث معرفتهم في أحد تلك الأيام المؤسفة عندما لم يكن كونك طفلاً أمرًا ممتعًا ، على الرغم من أنه من الرائع عادةً أن تكون طفلاً. بعد كل شيء ، الطفل هو المفضل لجميع أفراد الأسرة ، والجميع يدللونه بأسرع ما يمكن. لكن في ذلك اليوم ذهب كل شيء رأسا على عقب. وبخته أمي لأنه مزق سرواله مرة أخرى ، صرخت بيثان في وجهه: "امسح أنفك!" وكان أبي غاضبًا لأن الطفل عاد إلى المنزل متأخرًا من المدرسة.
أنت تتجول في الشوارع! - قال أبي.
"أنت تتجول في الشوارع!" لكن أبي لم يكن يعلم أنه في طريقه إلى المنزل التقى الطفل بجرو.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي إجمالي الكتاب على 18 صفحة) [المقطع المتاح للقراءة: 5 صفحات]
أستريد ليندغرين
ثلاث قصص عن ماليش وكارلسون
كيد وكارلسون الذي يعيش على السطح
Lillebror och Karlsson pa taket c النص: أستريد ليندغرين
1955 / Saltkrakan AB
© Lungina L.Z. ، ورثة ، ترجمة إلى الروسية ، 2013
© Dzhanikyan A.O. ، الرسوم التوضيحية ، 2013
© تصميم ، طبعة باللغة الروسية. LLC "مجموعة النشر" Azbuka-Atticus ، 2013
كل الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة ، بما في ذلك النشر على الإنترنت وشبكات الشركات ، للاستخدام الخاص والعام دون إذن كتابي من صاحب حقوق النشر.
© تم إعداد النسخة الإلكترونية للكتاب من قبل شركة Liters
كارلسون الذي يعيش على السطح
في مدينة ستوكهولم ، في الشارع الأكثر اعتيادية في أكثر المنازل العادية ، تعيش أكثر العائلات السويدية اعتيادية باسم Svanteson. تتكون هذه العائلة من الأب الأكثر اعتيادية والأم الأكثر اعتيادية وثلاثة رجال عاديين - بوس وبيتان والطفل.
- أنا لست أكثر طفل عادي ، - يقول الطفل.
لكن هذا بالطبع ليس صحيحًا. بعد كل شيء ، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين يبلغون من العمر سبع سنوات ، ولديهم عيون زرقاء وآذان غير مغسولة وسراويل ممزقة عند الركبتين ، ولا يوجد أدنى شك: الطفل هو أكثر الأولاد العاديين.
يبلغ بوس من العمر خمسة عشر عامًا ، وهو أكثر استعدادًا للوقوف عند مرمى كرة القدم أكثر من استعداده للوقوف على السبورة ، مما يعني أنه أيضًا أكثر الأولاد العاديين.
تبلغ بيثان من العمر أربعة عشر عامًا ، وضفائرها مماثلة تمامًا لضفائر الفتيات العاديات.
يوجد في المنزل بأكمله مخلوق واحد غير عادي تمامًا - كارلسون ، الذي يعيش على السطح. نعم ، إنه يعيش على السطح ، وهذا وحده غير عادي. ربما يكون الوضع مختلفًا في مدن أخرى ، لكن في ستوكهولم لا يحدث أبدًا أن يعيش شخص ما على السطح ، وحتى في منزل صغير منفصل. لكن كارلسون ، تخيل فقط ، يعيش هناك.
كارلسون رجل صغير ، ممتلئ الجسم ، واثق من نفسه ، ويمكنه الطيران إلى جانب ذلك. يمكن لأي شخص أن يطير بالطائرات والمروحيات ، لكن كارلسون يمكنه الطيران بمفرده. بمجرد أن يضغط على الزر الموجود على بطنه ، يبدأ محرك ماكر على الفور في العمل خلفه. لمدة دقيقة ، حتى تدور المروحة بشكل صحيح ، يقف كارلسون بلا حراك ، ولكن عندما يبدأ المحرك في العمل بقوة ، يرتفع كارلسون ويطير ، يتأرجح قليلاً ، بمثل هذا المظهر المهم والوقار ، مثل بعض المخرجين - بالطبع ، إذا كنت تستطيع تخيل المخرج بمروحة خلفه.
يتمتع كارلسون بحياة رائعة في منزل صغير على السطح. في المساء يجلس على الشرفة ويدخن غليونه وينظر إلى النجوم. من السطح ، بالطبع ، تكون النجوم مرئية بشكل أفضل من النوافذ ، وبالتالي لا يسع المرء إلا أن يتساءل أن قلة قليلة من الناس تعيش على الأسطح. يجب ألا يكون لدى المستأجرين الآخرين فكرة عن الاستقرار على السطح. بعد كل شيء ، لا يعرفون أن كارلسون لديه منزل خاص به هناك ، لأن هذا المنزل مخفي خلف مدخنة كبيرة. وبشكل عام ، هل سيهتم البالغون ببعض المنازل الصغيرة هناك ، حتى لو تعثروا فيها؟
بمجرد أن اكتساح مدخنة رأى منزل كارلسون فجأة. تفاجأ جدًا وقال في نفسه:
- غريب ... بيت؟ .. لا يمكن أن يكون! يوجد بيت صغير على السطح؟ .. كيف يكون هنا؟
ثم صعد منظف المدخنة إلى المدخنة ، ونسي المنزل ولم يتذكره مرة أخرى.
كان الطفل سعيدًا جدًا لأنه قابل كارلسون. بمجرد وصول كارلسون ، بدأت مغامرات غير عادية. يجب أن يكون كارلسون ، أيضًا ، سعيدًا بمقابلة الطفل. بعد كل شيء ، مهما قلت ، ليس من المريح جدًا أن تعيش بمفردك في منزل صغير ، وحتى في منزل لم يسمع به أحد من قبل. إنه لأمر محزن إذا لم يكن هناك من يصرخ "مرحبًا ، كارلسون!" عندما تطير.
حدث معرفتهم في أحد تلك الأيام المؤسفة عندما لم يكن كونك طفلاً أمرًا ممتعًا ، على الرغم من أنه من الرائع عادةً أن تكون طفلاً. بعد كل شيء ، الطفل هو المفضل لجميع أفراد الأسرة ، والجميع يدللونه بأسرع ما يمكن. لكن في ذلك اليوم ذهب كل شيء رأسا على عقب. وبخته أمي لأنه مزق سرواله مرة أخرى ، صرخت بيثان له: "امسح أنفك!" ، وكان الأب غاضبًا لأن الطفل جاء متأخرًا من المدرسة.
- أنت تتجول في الشوارع! - قال أبي.
"أنت تتجول في الشوارع!" لكن أبي لم يكن يعلم أنه في طريقه إلى المنزل التقى الطفل بجرو. جرو لطيف وجميل شم الطفل وهز ذيله كما لو كان يريد أن يصبح جروًا له.
إذا كان يعتمد على الطفل ، فستتحقق رغبة الجرو هناك. لكن المشكلة كانت أن أمي وأبي لن يرغبوا أبدًا في الاحتفاظ بكلب في المنزل. وإلى جانب ذلك ، ظهرت عمة فجأة من حول الزاوية وصرخت: "ريكي! ريكي! هنا!" - وبعد ذلك أصبح من الواضح تمامًا للطفل أن هذا الجرو لن يصبح أبدًا لهجرو.
قال الطفل بمرارة عندما انقلب كل شيء ضده: "يبدو أنك ستعيش حياتك كلها بدون كلب". - ها أنت يا أمي لديك أب ؛ و Boss و Bethan دائمًا معًا. ولدي - ليس لدي أحد! ..
- عزيزي الطفل ، لديك كلنا! - قالت أمي.
"لا أعرف ..." قال الطفل بمرارة أكبر ، لأنه بدا له فجأة أنه ليس لديه أحد ولا شيء في العالم.
ومع ذلك ، كان لديه غرفته الخاصة ، وذهب إلى هناك.
كانت أمسية ربيعية صافية ، كانت النوافذ مفتوحة ، والستائر البيضاء تتأرجح ببطء ، كما لو كانت تحيي النجوم الصغيرة الباهتة التي ظهرت للتو في الخلاء. سماء الربيع... انحنى الطفل على حافة النافذة وبدأ ينظر من النافذة. لقد فكر في ذلك الجرو الجميل الذي التقى به اليوم. ربما يرقد هذا الجرو الآن في سلة في المطبخ وبعض الصبي - ليس الطفل ، ولكن آخر - يجلس بجانبه على الأرض ، يداعب رأسه الأشعث ويقول: "ريكي ، أنت كلب رائع!"
تنهد الطفل بشدة. فجأة سمع أزيزًا خافتًا. كان يعلو ويعلو ، والآن ، غريبًا كما يبدو ، طار رجل سمين عبر النافذة. كان هذا كارلسون ، الذي يعيش على السطح. لكن في ذلك الوقت لم يكن الطفل يعرفه بعد.
أعطى كارلسون الطفل نظرة طويلة يقظة وطار. اكتسب ارتفاعًا ، وقام بعمل دائرة صغيرة فوق السطح ، وحلّق حول الأنبوب وعاد إلى النافذة. ثم التقط السرعة وتجاوز الطفل مثل طائرة صغيرة حقيقية. ثم قام بالدائرة الثانية. ثم الثالث.
وقف الطفل بلا حراك وانتظر ما سيحدث بعد ذلك. لقد أخذ أنفاسه بعيدًا عن الإثارة وركضت قشعريرة على عموده الفقري - بعد كل شيء ، لا يطير القليل من الأشخاص البدينين كل يوم عبر النوافذ.
وفي غضون ذلك ، تباطأ الرجل الصغير خارج النافذة ، وقال مستويًا بعتبة النافذة:
- مهلا! هل يمكنني الهبوط هنا لمدة دقيقة؟
- أنا - ليس قليلاً ، - قال كارلسون بشكل مهم - لأنني أفضل نشرة إعلانية في العالم! لكنني لا أنصح القطة التي تشبه أكياس القش بتقليدني.
اعتقد الطفل أنه لا ينبغي أن يسيء إليه "كيس القش" ، لكنه قرر ألا يحاول الطيران أبدًا.
- ما اسمك؟ - سأل كارلسون.
- طفل. على الرغم من أن اسمي الحقيقي هو Swante Svanteson.
- ومن الغريب أن اسمي هو كارلسون. فقط كارلسون ، هذا كل شيء. مرحبا حبيبي!
- مرحبًا كارلسون! - قال الطفل.
- كم عمرك؟ - سأل كارلسون.
أجاب الطفل: "سبعة".
- بخير. قال كارلسون ، دعونا نواصل الحديث.
ثم ألقى بسرعة ساقيه الصغيرتين على حافة النافذة ، واحدة تلو الأخرى ، ووجد نفسه في الغرفة.
- و كم عمرك؟ - سأل الطفل ، وقرر أن كارلسون كان يتصرف بشكل طفولي للغاية بالنسبة لعمه البالغ.
- كم عمري؟ - سأل كارلسون. - أنا رجل في مقتبل العمر ، أكثر من ذلك لا أستطيع أن أخبرك بشيء.
لم يفهم الطفل بالضبط ما يعنيه أن يكون رجلاً في أوج حياته. ربما يكون أيضًا رجلًا في أوج عطائه ، لكنه لا يعرف شيئًا عن ذلك حتى الآن؟ لذلك سأل بعناية:
- وفي أي عمر هو ريعان الحياة؟
- في أي! - أجاب كارلسون بابتسامة راضية. - على أي حال ، على الأقل عندما يتعلق الأمر بي. أنا رجل وسيم وذكي ومعتدل في بدايته!
مشى إلى رف كتب كيد وأخرج محركًا بخاريًا كان يقف هناك.
- لنبدأ - اقترح كارلسون.
قال الطفل "لا يمكنك العيش بدون أب". - لا يمكن تشغيل السيارة إلا مع أبي أو بوس.
- مع أبي ، مع بوس أو مع كارلسون الذي يعيش على السطح. أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم هو كارلسون ، الذي يعيش على السطح. لذا أخبر والدك! - قال كارلسون.
سرعان ما أمسك بزجاجة الكحول المشوهة بجانب السيارة ، وملأ مصباحًا كحولًا صغيرًا ، وأشعل الفتيل.
على الرغم من أن كارلسون كان أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم ، إلا أنه سكب الكحول المحوَّل بطريقة محرجة للغاية ، بل وسكبه ، بحيث تشكلت بحيرة مشوهة بالكامل على الرف. اشتعلت النيران على الفور ، ورقصت ألسنة اللهب الزرقاء المرحة على السطح المصقول. صرخ الطفل وقفز بعيدا.
- الهدوء والهدوء فقط! - قال كارلسون ورفع يده الممتلئة بحذر.
لكن الطفل لم يستطع الوقوف ساكناً عندما رأى النار. سرعان ما أمسك بقطعة قماش وسمر اللهب. بقيت عدة بقع كبيرة قبيحة على سطح الرف المصقول.
- انظروا كيف تدهور الرف! - قال الطفل بقلق. - ماذا ستقول أمي الآن؟
- تفاهات ، عمل يومي! بعض النقاط الصغيرة على رف الكتب هي مسألة حياة يومية. لذا أخبر والدتك.
ركع كارلسون على ركبتيه بجانب المحرك البخاري وعيناه تتألقان.
- الآن سيبدأ العمل.
في الواقع ، لم تمر ثانية واحدة قبل بدء تشغيل المحرك البخاري. قدم ، قدم ، قدم ... - انتفخت. أوه ، لقد كان أجمل محرك بخاري يمكن تخيله ، وبدا كارلسون فخوراً وسعيداً كما لو أنه اخترعه بنفسه.
- يجب أن أتحقق من صمام الأمان ، - قال كارلسون فجأة وبدأ في تحريف بعض المقبض الصغير. - عدم فحص صمامات الأمان يؤدي إلى وقوع حوادث.
قدم قدم ... "السيارة تنفخ أسرع وأسرع. "قدم قدم! .. في النهاية بدأت تلهث ، كما لو كانت تجري. كانت عيون كارلسون مشرقة.
وقد توقف الطفل بالفعل عن الحزن على البقع على الرف. لقد كان سعيدًا لأنه يمتلك محركًا بخاريًا رائعًا وأنه التقى كارلسون ، أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم ، والذي اختبر بمهارة صمام الأمان الخاص بها.
- حسنًا ، كيد ، - قال كارلسون ، - هذا حقًا "قدم - قدم"! هذا ما فهمته! أفضل sp ...
لكن لم يكن لدى كارلسون وقت للانتهاء ، لأنه في تلك اللحظة كان هناك انفجار مدوي واختفى المحرك البخاري ، وتناثر حطامها في جميع أنحاء الغرفة.
- انفجرت! - صرخ كارلسون فرحا ، كما لو أنه تمكن من القيام بأكثر الحيلة إثارة للاهتمام باستخدام المحرك البخاري. - بصراحة ، انفجرت! يا له من حادث! هذا جيد!
لكن الطفل لم يستطع مشاركة فرحة كارلسون. وقف مرتبكًا وعيناه ممتلئة بالدموع.
انتحب "محركي البخاري ...". - لقد سقط محرك البخار الخاص بي!
- تفاهات ، عمل يومي! - ولوح كارلسون بلا مبالاة بيده الصغيرة الممتلئة. - سأعطيك المزيد أفضل سيارة- هدأ الطفل.
- أنت؟ - تفاجأ الطفل.
- بالطبع. لدي عدة آلاف من المحركات البخارية هناك.
- أين يوجد هناك؟
“في الطابق العلوي ، في منزلي على السطح.
- هل لديك سقف منزل؟ - سأل الطفل. - وعدة آلاف من المحركات البخارية؟
- نعم. مائتان بالتأكيد.
- كيف أود زيارة منزلك! - صرخ الطفل.
كان من الصعب تصديق ذلك: منزل صغير على السطح ، ويعيش فيه كارلسون ...
"مجرد التفكير ، منزل مليء بالمحركات البخارية! - صرخ الطفل. - مائتي سيارة!
- حسنًا ، لم أحسب بالضبط كم منهم بقي هناك ، - أوضح كارلسون ، - لكن بالتأكيد ليس أقل من بضع عشرات.
- وهل تعطيني سيارة واحدة؟
- حسنا بالطبع!
- فى الحال؟
- لا ، أولا يجب أن أفحصهم قليلا ، افحص صمامات الأمان ... حسناً ، وما شابه. الهدوء والهدوء فقط! سوف تستلم السيارة في أحد هذه الأيام.
بدأ الطفل في التقاط قطع مما كان محركه البخاري من الأرض.
"يمكنني أن أتخيل مدى غضب أبي" ، تمتم بقلق.
رفع كارلسون حاجبيه بدهشة:
- بسبب المحرك البخاري؟ لماذا ، هذا هراء ، مسألة حياة يومية. هل يستحق القلق بشأن هذا! لذا أخبر والدك. كنت سأخبره بنفسي ، لكنني في عجلة من أمري ، وبالتالي لا يمكنني البقاء هنا ... لن أتمكن من مقابلة والدك اليوم. يجب أن أعود إلى المنزل لأرى ما يحدث هناك.
قال الطفل: "من الجيد أنك أتيت إلي". - على الرغم من المحرك البخاري بالطبع ... هل ستطير هنا مرة أخرى؟
- الهدوء والهدوء فقط! - قال كارلسون وضغط الزر الموجود على بطنه.
أطفأ المحرك ، لكن كارلسون توقف وانتظر أن تدور المروحة بأقصى سرعة. ولكن بعد ذلك أخذ كارلسون الأرض وعمل عدة دوائر.
- المحرك يقوم بشيء ما. سيكون من الضروري السفر إلى ورشة العمل ليتم تشحيمها هناك. بالطبع ، كان بإمكاني فعل ذلك بنفسي ، نعم ، المشكلة هي أنه لا يوجد وقت ... أعتقد أنني سأستمر في البحث في ورشة العمل.
اعتقد الطفل أيضًا أنه سيكون أكثر حكمة.
طار كارلسون من النافذة المفتوحة. ظهر شكله الصغير الممتلئ بشكل واضح في سماء الربيع المليئة بالنجوم.
- مرحبا حبيبي! - صرخ كارلسون ولوح بيده الممتلئة واختفى.
كارلسون يبني برجًا
- أخبرتك بالفعل أن اسمه كارلسون وأنه يعيش هناك ، على السطح ، - قال الطفل. - ما المميز بشانه؟ ألا يستطيع الناس العيش أينما يريدون؟ ..
قالت أمي: "لا تكن عنيدًا يا طفل". - إذا عرفت كيف أخافتنا! انفجار حقيقي. بعد كل شيء ، كان من الممكن أن تقتل! لا تفهم؟
- أفهم ، لكن كارلسون لا يزال أفضل متخصص في العالم في المحركات البخارية - أجاب على الطفل ونظر بجدية إلى والدته.
كيف لا تفهم أنه من المستحيل أن تقول لا عندما يقترح أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم فحص صمام الأمان!
- نحن بحاجة إلى أن نكون مسؤولين عن أفعالنا - قال الأب بصرامة - وألا نلوم بعض كارلسون من السقف ، وهو أمر غير موجود على الإطلاق.
- لا - قال الطفل - إنه موجود!
- نعم ، وتعرف كيف تطير! تدخل بوس ساخرا.
- تخيل ، يمكنه ، - قطع الطفل. - أتمنى أن يطير إلينا ، وأنت سترى أنت نفسك.
قال بيثان: "سيكون من الرائع أن يسافر غدًا". - سأمنحك تاجًا ، يا فتى ، إذا رأيت بأم عيني كارلسون ، الذي يعيش على السطح.
- لا ، لن تراه غدًا - يجب أن يسافر غدًا إلى الورشة لتليين المحرك.
قالت أمي: "حسنًا ، توقف عن سرد القصص". "من الأفضل أن ترى كيف يبدو رف الكتب الخاص بك.
- يقول كارلسون أن هذا لا شيء ، مسألة حياة يومية! - ولوح الطفل بيده ، تمامًا كما لوح كارلسون ، موضحًا أنه لا يجب أن تنزعج بسبب بعض النقاط على الرف.
لكن لم تترك كلمة الطفل ولا هذه الإيماءة أي تأثير على الأم.
- إذن ، هكذا يقول كارلسون؟ قالت بصرامة. - ثم أخبره أنه إذا أدخل أنفه هنا مرة أخرى ، فسوف أضربه - سوف يتذكر القرن.
لم يقل الطفل شيئًا. بدا له أمرًا مروعًا أن أمي كانت ستضرب أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم. نعم ، لا يمكن توقع أي شيء جيد في مثل هذا اليوم المؤسف ، عندما سارت الأمور رأساً على عقب.
وفجأة شعر الطفل أنه يفتقد كارلسون حقًا - رجل صغير مرح ومبهج يلوح بيده الصغيرة بشكل مسلي قائلاً: "المشاكل هي تفاهات ، مسألة حياة يومية ، وليس هناك ما يدعو إلى الانزعاج". "ألن يأتي كارلسون مرة أخرى أبدًا؟" - يعتقد الطفل بقلق.
- الهدوء والهدوء فقط! - قال الطفل مقلدا كارلسون. - وعد كارلسون ، وهو حق يمكنك الوثوق به ، ويمكنك رؤيته على الفور. سيصل في غضون يوم أو يومين ، ومن المحتمل أن يصل.
... كان الطفل مستلقيًا على الأرض في غرفته ويقرأ كتابًا ، عندما سمع مرة أخرى بعض الأزيز خارج النافذة ، ومثل نحلة طنانة عملاقة ، طار كارلسون إلى الغرفة. قام بعمل عدة دوائر تحت السقف ، أزيزًا في نغمة من نوع ما من أغنية مرح. وبينما كان يتخطى اللوحات المعلقة على الجدران ، كان يتباطأ في كل مرة لإلقاء نظرة أفضل عليها. في الوقت نفسه ، أمال رأسه إلى أحد الجانبين وأغمض عينيه.
قال أخيرًا: "صور جميلة". - صور جميلة بشكل غير عادي! على الرغم من أنها ليست جميلة مثل لي بالطبع.
قفز الطفل على قدميه ووقف دون أن يتذكر نفسه بفرح: لقد كان سعيدًا جدًا بعودة كارلسون.
- هل لديك العديد من اللوحات على السطح؟ - سأل.
- عدة آلاف. بعد كل شيء ، أنا نفسي أرسم وقت فراغ... أرسم الديكة والطيور الصغيرة وأشياء جميلة أخرى. قال كارلسون ، أنا أفضل ديك في العالم ، وأخذ استدارة رشيقة ، هبط على الأرض بجانب الطفل.
- ماذا تقول! - تفاجأ الطفل. - لا يمكنني الصعود إلى السطح معك؟ أريد أن أرى منزلك ومحركاتك البخارية ولوحاتك! ..
- بالطبع يمكنك ، - أجاب كارلسون ، - من نافلة القول. ستكون ضيفًا عزيزًا ... في وقت آخر.
- عجل! - صرخ الطفل.
- الهدوء والهدوء فقط! - قال كارلسون. "يجب أن أنظف منزلي أولاً. لكنها لن تستغرق وقتا طويلا. يمكنك تخمين من هو أفضل خبير في تنظيف الغرف عالية السرعة في العالم؟
- ربما أنت ، - قال الطفل بخجل.
- "المحتمل"! - كان كارلسون ساخط. - ما زلت تقول "ربما"! كيف يمكنك الشك! كارلسون ، الذي يعيش على السطح ، هو أفضل خبير في التنظيف السريع في العالم. الجميع يعرف هذا.
لم يكن لدى الطفل أدنى شك في أن كارلسون كان "الأفضل في العالم" في كل شيء. وهو بالتأكيد أفضل رفيق لعب في العالم. اقتنع الطفل بذلك من تجربته الخاصة ... صحيح ، كريستر وجونيلا هم أيضًا رفاق جيدون ، لكنهم بعيدون عن كارلسون ، الذي يعيش على السطح! لا يفعل كريستر إلا ما يتباهى به لكلبه يوفا ، ويحسده الطفل لفترة طويلة.
"إذا تباهى غدًا بـ Yoffa مرة أخرى ، فسأخبره عن كارلسون. ما هي قيمته في Yoffa مقارنة بكارلسون ، الذي يعيش على السطح! لذلك سأخبره ".
ومع ذلك ، لم يرغب الطفل في امتلاك أي شيء في العالم بحماس مثل الكلب ...
قاطع كارلسون أفكار الطفل.
قال ، ونظر حولي بفضول: "أود أن أحظى ببعض المرح الآن". - هل اشتريت محرك بخاري جديد؟
هز الطفل رأسه. لقد تذكر محركه البخاري وفكر: "الآن بعد أن وصل كارلسون هنا ، سيتمكن أبي وأمي من التأكد من أنه موجود بالفعل." وإذا كان بوس وبيتان في المنزل ، فسوف يظهر لهما كارلسون أيضًا.
- هل تريد أن تذهب للقاء أمي وأبي؟ - سأل الطفل.
- بالطبع! مع فرحة! - أجاب كارلسون. - سيكونون سعداء جدًا برؤيتي - بعد كل شيء ، أنا جميلة جدًا وذكية ... - سار كارلسون في جميع أنحاء الغرفة بإطلالة راضية. وأضاف: "وتتغذى بشكل جيد إلى حد ما". - باختصار ، رجل في أوج عطائه. نعم ، سيكون والداك مسرورين جدًا لمقابلتي.
من رائحة شواء كرات اللحم القادمة من المطبخ ، أدرك الطفل أنه سيتناول العشاء قريبًا. بعد التفكير في الأمر ، قرر أن يأخذ كارلسون لمقابلة عائلته في فترة ما بعد الظهر. أولاً ، لا يحدث شيء جيد على الإطلاق عندما تُمنع الأم من قلي كرات اللحم. بالإضافة إلى ذلك ، ماذا لو قرر الأب أو الأم بدء محادثة مع كارلسون حول محرك بخاري أو حول البقع على رف الكتب ... ولا ينبغي أبدًا السماح بمثل هذه المحادثة. أثناء الغداء ، سيحاول الطفل أن يشرح لأبي وأمه كيفية التعامل مع أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم. عندما يتناولون الغداء ويفهمون كل شيء ، سيدعو الطفل جميع أفراد الأسرة إلى غرفته.
سيقول الطفل: "كن لطيفًا" ، "تعال إلي. ضيفي هو كارلسون ، الذي يعيش على السطح ".
كم سيكونون مندهشين! كم سيكون من المضحك النظر إلى وجوههم!
توقف كارلسون فجأة عن تنظيم الغرفة. تجمد في مكانه وبدأ في الشم ، مثل كلب الصيد.
قال "كرات اللحم". - أنا أحب كرات اللحم اللذيذة!
كان الطفل محرجا. في واقع الأمر ، كانت هناك إجابة واحدة فقط على كلمات كارلسون هذه: "إذا أردت ، ابق وتناول العشاء معنا". لكن الطفل لم يجرؤ على نطق مثل هذه العبارة. من المستحيل إحضار كارلسون لتناول العشاء دون أن يشرح ذلك لوالديه أولاً. Cristera و Gunilla أمران مختلفان. معهم ، يمكن للطفل أن يندفع في اللحظة الأخيرة ، عندما يكون الجميع جالسين بالفعل على الطاولة ، ويقولون: "أمي العزيزة ، من فضلك أعط كريستر وجونيلا بعض حساء البازلاء والفطائر." ولكن لإحضار رجل سمين صغير غير مألوف تمامًا لتناول العشاء قام ، علاوة على ذلك ، بتفجير محرك بخاري وحرق رف كتب - لا ، لا يمكن القيام بذلك بسهولة!
ولكن بعد كل شيء ، قال كارلسون للتو إنه يعشق كرات اللحم اللذيذة والعصرية ، مما يعني أنه من الضروري التعامل مع كرات اللحم بأي ثمن ، وإلا فسيظل يشعر بالإهانة من قبل الطفل ولن يرغب في اللعب معه بعد الآن ... أوه ، كم يعتمد الآن على كرات اللحم اللذيذة هذه!
قال تايني: "انتظر لحظة". - أركض إلى المطبخ للحصول على كرات اللحم.
أومأ كارلسون برأسه موافقًا.
- أحضره بسرعة! - صرخ بعد الطفل. - لن تكون مليئا بالصور!
هرع الطفل إلى المطبخ. أمي ، في ساحة مربعة ، وقفت بجانب الموقد وشربت كرات اللحم اللذيذة. من وقت لآخر كانت تهز مقلاة كبيرة ، وتقفز كرات اللحم الصغيرة المعبأة بإحكام وتنقلب إلى الجانب الآخر.
- أوه ، هل هذا أنت يا طفل؟ - قالت أمي. - سنتناول الغداء قريبا.
- أمي ، - قال الطفل بأعلى صوت تلميح كان قادرًا عليه فقط ، - أمي ، من فضلك ضع بعض كرات اللحم على الصحن ، وسوف آخذها إلى غرفتي.
ردت والدتي "الآن ، يا بني ، سنجلس على الطاولة".
- أعلم ، لكن كل ما أحتاجه حقًا ... بعد العشاء سأشرح لك ما هو الأمر.
قالت أمي "حسنًا ، حسنًا" ، وضعي ست كرات لحم على طبق صغير. - هنا أعتبر.
أوه ، كرات اللحم الصغيرة الجميلة! كانت رائحتها لذيذة للغاية وكانت مقرمشة وردية للغاية - باختصار ، كما يجب أن تكون كرات اللحم الجيدة!
أخذ الطفل الطبق بكلتا يديه وحمله بعناية إلى غرفته.
- أنا هنا يا كارلسون! - صرخ الطفل ، فتح الباب.
لكن كارلسون اختفى. وقف الطفل في منتصف الغرفة مع طبق ونظر حوله. لم يكن هناك كارلسون. كان من المحزن للغاية أن مزاج الطفل توتر على الفور.
قال الطفل بصوت عالٍ: "لقد رحل". - لقد غادر. ولكن فجأة…
- بيب! - جاء الطفل بعض صرير غريب.
أدار الطفل رأسه. على السرير ، بجانب الوسادة ، تحت الأغطية ، كان هناك نتوء صغير يتحرك ويصدر صرير:
- بيب! نقطة!
ثم اختلس وجه كارلسون الماكر من تحت البطانية.
- هيي هي! قلت: "غادر" ، "رحل" ... هيي هي! و "هو" لم يغادر إطلاقا - "اختبأ" فقط! .. - صرير كارلسون.
لكنه بعد ذلك رأى طبقًا في يد الطفل وضغط على الفور على الزر الموجود على بطنه. هبط المحرك ، غاص كارلسون بسرعة من السرير مباشرة إلى طبق كرات اللحم. أمسك كرة اللحم أثناء الطيران ، ثم صعد إلى السقف وصنع دائرة صغيرة تحت المصباح ، وبنظرة قانعة ، بدأ يمضغ.
- كرات اللحم اللذيذة! - هتف كارلسون. - كرات اللحم اللذيذة للغاية! قد تعتقد أنها صنعت من قبل أفضل متخصص في كرات اللحم في العالم! .. لكنك ، بالطبع ، تعلم أن الأمر ليس كذلك ، - أضاف.
غطس كارلسون إلى اللوحة مرة أخرى وأخذ كرة لحم أخرى.
- طفل ، نجلس لتناول العشاء ، ونغسل يديك بسرعة!
- يجب أن أذهب ، - قال الطفل كارلسون ووضع اللوحة على الأرض. "ولكن سأعود قريبا جدا. أعدك بأنك ستنتظرني.
- حسنا ، سأنتظر - قال كارلسون. - لكن ماذا أفعل هنا بدونك؟ - انزلق كارلسون على الأرض وهبط بالقرب من الطفل. - أثناء غيابك ، أريد أن أفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام. ألا تمتلك محركات بخارية حقًا بعد الآن؟
- لا ، - أجاب الطفل. - لا توجد سيارات ولكن هناك مكعبات.
- أرني ، - قال كارلسون.
أخرج الطفل صندوقًا به عدة بناء من الخزانة حيث كانت الألعاب. لقد كانت بالفعل مادة بناء رائعة - تفاصيل ملونة. من مختلف الأشكال... يمكن أن يكونوا متصلين ببعضهم البعض ويبنون كل أنواع الأشياء.
- هنا ، العب ، - قال الطفل. - يمكن استخدام هذه المجموعة لصنع سيارة ورافعة وكل ما تريد ...
- ألا يعرف أفضل عامل بناء في العالم ، - قاطع ليتل كارلسون ، - ما الذي يمكن بناؤه من مادة البناء هذه!
وضع كارلسون كرة لحم أخرى في فمه واندفع إلى الصندوق بالمكعبات.
قال: "سترى الآن" وألقى بكل المكعبات على الأرض. - الآن سترى ...
لكن كان على الطفل أن يذهب لتناول العشاء. كم كان سعيدًا لبقائه هنا لمشاهدة أفضل أعمال البناء في العالم! من المدخل ، نظر مرة أخرى إلى كارلسون ورأى أنه كان جالسًا بالفعل على الأرض بالقرب من جبل المكعبات وهو يطن بسعادة لنفسه:
- مرحى ، يا هلا ، يا هلا!
لعبة عظيمة!
انا جميلة وذكية
وحاذق وقوي!
أنا أحب اللعب ، أحب ... أن أمضغ.
غنى الكلمات الأخيرة وهو يبتلع كرة اللحم الرابعة.
عندما دخل الطفل غرفة الطعام ، كانت أمي وأبي وبوس وبيثان جالسين بالفعل على الطاولة. اندفع الطفل إلى مكانه وربط منديلًا حول رقبته.
- أوعدني بشيء واحد يا أمي. وقال: "وأنت أيضًا يا أبي".
- ماذا لدينا لنعدك؟ سألت أمي.
- لا ، لقد وعدت سابقًا!
كان أبي ضد الوعود العمياء.
- ماذا لو سألت الكلب مرة أخرى؟ - قال أبي.
- لا ، ليس كلب - أجاب الطفل. - وبالمناسبة ، يمكنك أن تعدني بكلب أيضًا ، إذا كنت تريد ذلك! .. لا ، هذا مختلف تمامًا وليس أقل خطورة. أعدك وعد!
قالت أمي "حسنًا ، حسنًا".
قال تيني بسعادة: "لذلك وعدت ، ألا تقول أي شيء عن المحرك البخاري لكارلسون ، الذي يعيش على السطح ..."
قال بيثان: "أتساءل ، كيف يمكنهم قول أي شيء أو عدم إخبار كارلسون عن المحرك البخاري ، لأنهم لن يقابلوه أبدًا؟"
- لا ، سوف يلتقون - أجاب الطفل بهدوء - لأن كارلسون جالس في غرفتي.
- أوه ، سأختنق الآن! هتف بوس. - هل كارلسون في غرفتك؟
- نعم ، تخيل أنك جالس! - ونظر الطفل حوله بهواء منتصر.
لو فقط تناولوا الغداء في أقرب وقت ممكن ، وبعد ذلك سيرون ...
قالت أمي - سنكون سعداء للغاية لمقابلة كارلسون.
- يعتقد كارلسون ذلك أيضًا! - أجاب الطفل.
أخيرا انتهينا من الكومبوت. نهضت أمي من على الطاولة. حانت اللحظة الحاسمة.
- لنذهب جميعًا - عرضت على الطفل.
قالت بيثان: "ليس عليك أن تتوسل إلينا". - لن أستريح حتى أرى هذا كارلسون بالذات.
مشى الطفل في المقدمة.
قال وهو يصعد إلى باب غرفته: "فقط حافظ على ما وعدت به". - ولا كلمة واحدة عن المحرك البخاري!
ثم ضغط على مقبض الباب وفتح الباب.
لم يكن كارلسون في الغرفة. هذه المرة لم يكن الأمر كذلك حقًا. لا مكان. حتى في سرير الطفل ، لم يتحرك نتوء صغير.
لكن على الأرض كان هناك برج من المكعبات. برج طويل جدا. وعلى الرغم من أنه كان بإمكان كارلسون ، بالطبع ، أن يصنع رافعات وأي أشياء أخرى من المكعبات ، إلا أنه هذه المرة ببساطة وضع مكعبًا واحدًا فوق الآخر ، بحيث اتضح في النهاية أنه برج طويل ، طويل جدًا ، ضيق ، التي توج بشيء في الأعلى ، والذي من الواضح أنه كان من المفترض أن يمثل القبة: على المكعب العلوي وضعت كرة لحم صغيرة مستديرة.
التفاصيل فئة: حكايات المؤلف و الأدبية تم النشر بتاريخ 10/04/2016 18:14 عدد الزيارات: 3419تمت كتابة أول كتاب من ثلاثية كارلسون في عام 1955 ، وفي عام 1957 تمت ترجمته إلى اللغة الروسية وأصبح منذ ذلك الحين أحد أكثر الكتب المحبوبة لأطفالنا.
كان هذا الكتاب الأول يسمى The Kid and Carlson Who Lives on the Roof. لكن أولاً ، بضع كلمات عن مؤلف الثلاثية.
أستريد ليندغرين (1907-2002)
أستريد ليندجرين عام 1960
أستريد ليندغرين كاتبة سويدية تشتهر كتبها للأطفال في دول مختلفةالعالم. قام العديد من المؤلفين بترجمة كتبها إلى اللغة الروسية ، لكن الترجمات تعتبر الأفضل. ليليانا لونجينا... اعترفت الكاتبة السويدية نفسها أنه بفضل موهبة لونجينا (التي ترجمت ثلاثة كتب أخرى لليندغرين: عن Pippi و Emil و Roni) ، أصبح أبطالها مشهورين ومحبوبين في الاتحاد السوفيتي أكثر من أي مكان آخر في العالم.
تم رسم الكتب الثلاثة حول كارلسون من قبل فنان سويدي ايلون ويكلاند.إن رسوماتها هي الأكثر شهرة في جميع أنحاء العالم. الرسوم التوضيحية للفنان ورسام الكاريكاتير معروفة أيضًا في روسيا.أناتولي سافتشينكو.
أناتولي سافتشينكو
الاسم الكامل للكاتب هو أستريد آنا إميليا ليندغرين... ولدت أستريد ليندغرين في 14 نوفمبر 1907 في السويد ، في مزرعة نيس بالقرب من فيمربي ، لعائلة من الفلاحين. تعتبر طفولتها سعيدة: نشأت في حب عائلة صديقة، حيث كان هناك أربعة أطفال (ليندغرين هو الطفل الثاني). كانت طفولتها هي مصدر إلهام لعملها.
منزل الطفولة أستريد ليندغرين في فيمربي (السويد) ، وهو اليوم جزء من عالم أستريد ليندغرين
تصوير: و. 2.0 - العمل الخاص ، من ويكيبيديا
نشأت أستريد وهي محاطة بالفولكلور - سمعت العديد من النكات ، والقصص الخيالية ، والقصص من والدها أو من الأصدقاء ، وشكلوا فيما بعد أساس أعمالها الخاصة.
كان إبداعها واضحًا بالفعل في المدرسة الابتدائية.
بالإضافة إلى العمل الكتابي المكثف ، كانت منخرطة في الأنشطة الاجتماعية. حتى الشخصيات السياسية الشهيرة استمعت إلى رأيها. اتسمت بالرغبة في المساواة ورعاية الناس. لقد عاملت الجميع بنفس القدر من الود والاحترام ، سواء كان رئيس الوزراء السويدي ، أو رئيس دولة أجنبية ، أو أحد القراء من أطفالها. لقد عاشت دائمًا وفقًا لقناعاتها ، لذلك حظيت شخصيتها بالإعجاب والاحترام ليس فقط في السويد ، ولكن أيضًا في الخارج.
نمت شهرتها بفضل ظهورها العديدة في الإذاعة والتلفزيون. نشأ الأطفال السويديون وهم يستمعون إلى كتب المؤلف لأستريد ليندغرين على الراديو.
على مدار سنوات حياتها الأدبية ، حققت أستريد ليندغرين أرباحًا جيدة ، لكنها لم تغير أسلوب حياتها: عاشت من الأربعينيات في شقة متواضعة في ستوكهولم وغالبًا ما كانت تقدم المال للآخرين.
لطالما دافعت Lindgren عن رفاهية الأطفال أو البالغين أو البيئة - لديها حب عميق للطبيعة.
جوائزها: ميدالية G.H. أندرسن (1958) ، والتي تسمى جائزة نوبل ؛ وسام كارين بليكسن ، الذي أنشأته الأكاديمية الدنماركية ؛ ميدالية روسية تحمل اسم ليو تولستوي ؛ جائزة شيلي غابرييلا ميسترال ؛ جائزة سلمى لاغيرلوف السويدية ؛ جائزة الدولة السويدية للآداب (1969). تم الاعتراف بالإنجازات في مجال العمل الخيري من قبل جائزة الكتب الألمانية للسلام لعام 1978 وميدالية ألبرت شفايتزر لعام 1989.
أشهر أعمال أستريد ليندغرين
Peppy Longstocking (5 الكتب)
ثلاثية كالي بلومكفيست
ثلاثية بولربي
ثلاثية كاتيا
ثلاثية عن كارلسون
شارع جورلاستايا (2 كتب)
Madiken (5 الكتب)
اميل لونبيرج (سلسلة كتب)
ميو ، ميو
راسموس المتشرد
الاخوة قلب الأسد
روني ، ابنة لص ، إلخ.
تم تنفيذ 20 نسخة شاشة من أعمال A. Lindgren.
نصب تذكاري للكاتب في ستوكهولم
تصوير ستيفان أوت ، من ويكيبيديا
الشخصيات الرئيسية في ثلاثية كارلسون
رسم توضيحي بواسطة إيلون ويكلاند
كارلسونهي شخصية أدبية أنشأتها أستريد ليندغرين. يعيش كارلسون في منزل صغير على سطح مبنى سكني في ستوكهولم. أفضل صديق لكارلسون هو الفتى سفانتي ، اصغر طفلفي عائلة Swanteson ، الملقب بالطفل. في وقت تعارفه مع كارلسون ، كان عمره 7 سنوات فقط.
رسم توضيحي بواسطة إيلون ويكلاند
كارلسون رجل ممتلئ الجسم صغير السن غير محدد العمر. يعيش بمفرده في منزل صغير على السطح ، ويمكنه الطيران بمساعدة المحرك الموجود على ظهره. يقول كارلسون عن والديه: "أمي مومياء وأبي قزم". يحب كارلسون المشي على أسطح المنازل والقيام بكل أنواع الحيل. إنه واثق من نفسه تمامًا ويعتبر نفسه "الأفضل في العالم" من جميع النواحي ، بالإضافة إلى أنه رجل وسيم وذكي ومعتدل في أوج حياته. هوايته المفضلة هي تناول الطعام بشكل جيد ، وخاصة كرات اللحم والكعك المخفوق والكعك.
رسم إيضاحي لـ A. Savchenko
طفل – افضل صديقكارلسون. الاسم الحقيقي Svante Svanteson. الطفل هو أصغر طفل في الأسرة يحبه الجميع. إنه فتى مؤدب ومهذب ، لكنه أحيانًا يكون عنيدًا. قبل لقاء كارلسون ، لم يكن لديه في كثير من الأحيان من يلعب معه.
هير وفرو سوانتسون هما والدا الطفل. أمي مجرد ربة منزل وأبي يعمل. الطفل لديه أيضا جدة. تعيش في القرية ، ويزورها الطفل في الصيف.
صديق الطفل وزميله غونيلا، حيث يكون الطفل في حالة حب وسوف يتزوجها في الوقت المناسب ، عندما يكبر. كريستر- زميل للطفل لديه كلب. الطفل يحلم به. رئيسو بيثان- الأخ الأكبر والأخت للطفل.
رسم إيضاحي لـ A. Savchenko
فروكين هيلدور بوك- مدبرة منزل سفانتيسونوف. "سيدة شديدة الصرامة ، طويلة القامة ، عجوز ، بدينة ، وعلاوة على ذلك ، حاسمة للغاية في آرائها وأفعالها. كان لديها العديد من الذقون وعيون غاضبة لدرجة أن الطفل كان خائفا في البداية ". أطلق عليها الطفل في الاجتماع الأول اسم "ربة منزل" ، لكنه اعتاد عليها تدريجيًا. Fröken Bock لا يحب كارلسون ويصفه بأنه "هذا الولد السمين السيئ الأخلاق ، المؤذي".
العم يوليوس جانسون- أحد أقارب والد الطفل من بعيد. إنه يعيش في مدينة أخرى ، لكنه يأتي مرة واحدة في السنة إلى ستوكهولم لزيارة سفانتيسون. في نهاية الكتاب الثالث ، يتزوج العم يوليوس من الآنسة بوك.
فيليهو حكم- لصوص ومشاغبين. بمجرد اقتحام شقة Svantesons لسرقتها. لقد بحثوا عن كارلسون من أجل تسليمه إلى الشرطة والحصول على 10000 كرون.
أستريد ليندغرين "الطفل وكارلسون الذي يعيش على السطح" (1955)
طفل يبلغ من العمر سبع سنوات ، أصغر طفل في الأسرة ، يشعر بالملل وحده عندما يطير رجل يحمل مروحة على ظهره وزرًا على بطنه فجأة إلى نافذة غرفته المفتوحة ويقدم نفسه: "أنا كارلسون الذي يعيش على السطح ".
هكذا تعرف الطفل على كارلسون.
بعد الاتصال الأول ، توصل الطفل إلى استنتاجه بأن كارلسون هو "الأفضل في العالم" في كل شيء ، على الرغم من أنه لم يكن ناجحًا جدًا في فحص صمام الأمان الخاص بمحرك الطفل البخاري. انفجرت السيارة ، واضطر كارلسون إلى العودة إلى المنزل بشكل عاجل. لم يصدق والدا الطفل الذي هرع إلى ضوضاء الانفجار قصصه عن كارلسون ، معتقدين أن الطفل كان مجرد تخيل.
رسم توضيحي بواسطة إيلون ويكلاند
يأتي كارلسون مرارًا وتكرارًا ، ويشرك الطفل في ألعاب جديدة.
بمجرد أن زار الطفل كارلسون في منزله على السطح. كانوا يمشون على أسطح المنازل طوال المساء ويلعبون المقالب ويقومون بأشياء مفيدة - على سبيل المثال ، قاموا بإطعام طفل تركه والداهم دون رقابة ، ولم يسمحوا لاثنين من المحتالين فيل ورولا بسرقة رجل قرية واحد. بعد أن التقى بأصدقاء الطفل (كريستر وجونيلا) ، جذبهم كارلسون على الفور إلى لعبة جديدة: الشبح.
في عيد ميلاده ، تلقى الطفل أخيرًا كلبًا طال انتظاره كهدية - كان كلبًا ألمانيًا يدعى بيمبو. في مثل هذا اليوم ، قابلت عائلة الطفل كارلسون. انتهى عيد الميلاد ، وودع الطفل كارلسون حتى الخريف - يغادر لجدته في القرية.
أستريد ليندغرين "كارلسون ، الذي يعيش على السطح ، قد طار مرة أخرى" (1962)
رسم توضيحي بواسطة إيلون ويكلاند
الجزء الثاني من ثلاثية أ. ليندغرين عن كارلسون تُرجم إلى الروسية في عام 1965.
انتهى الصيف ، وعاد الطفل إلى المنزل. لا أحد يعرف أي شيء عن كارلسون. ومرضت والدة كيد. إنها بحاجة للشفاء والراحة ، لذلك تأتي مدبرة المنزل ، فروكن بوك ، إلى المنزل. شخصيتها قاسية نوعًا ما ، لذلك في البداية كان الطفل خائفًا ، لأنه كان هو أكثر من كان عليه التواصل معها - كانت أخته وشقيقه مشغولين بشؤونهم الخاصة ، وكان أبي يعمل. سرعان ما ظهر كارلسون بمفاهيمه ومزاحه ، ويعتقد فروكن الله أن أشباحًا حقيقية كانت في المنزل. تجري العديد من الأحداث في المنزل (اقرأ الكتاب!) ، لكن كل شيء يتحسن تدريجيًا: أمي وأبي يعودان ، ويخرج بوس وبيثان من المستشفى (كان من المفترض أن يكونا مصابين بالحمى القرمزية ، لكن هذا لم يتم تأكيده) ، والآنسة بوك ، بصفتها طاهية موهوبة ، مدعوة للتلفزيون ... تجتمع العائلة بأكملها مع Karlson على التلفزيون لمشاهدة البرنامج بمشاركة Freken Bock.
ليندجرين "كارلسون ، الذي يعيش على السطح ، يلعب المقالب مرة أخرى" (1968)
رسم إيضاحي لـ A. Savchenko
تمت ترجمة الجزء الثالث من الثلاثية إلى اللغة الروسية في عام 1973.
تبدأ أحداث هذا الجزء في غضون عام. إنه الصيف مرة أخرى ، ولكن هذه المرة يريد والدا الطفل الذهاب في رحلة بحرية معه في جميع أنحاء العالم. لكن الرسالة تأتي من قريب بعيد (العم يوليوس): سيأتي لزيارته. في الوقت نفسه ، تظهر رسالة في الجريدة عن برميل طائر. هذا بالطبع كارلسون ، لكن السلطات تعتقد أنه جاسوس ويعلنون عنه مبلغ 10000 كرون.
الطفل يرفض على الفور الذهاب مع والديه. تغادر أمي وأبي ، ويتم دعوة Fröken Bock إلى المنزل مرة أخرى. يصل العم يوليوس ويجلب الجميع بأهوائه ومطالبه. يبدأ كارلسون في إعادة تربية عمه. بمرور الوقت ، نجح.
لكن هناك خطر آخر: فيل ورول يريدان الإمساك بكارلسون ويحصلان على 10000 كرون. تبدأ عملية إنقاذ كارلسون من جبال الرازون. بمساعدة طفل صغير مسدس صغير ، يجعل كارلسون فيل ورولا يعيدان الساعة والمحفظة ، مما يكسبه احترامًا كبيرًا من العم يوليوس. أخبر كارلسون نفسه مكتب تحرير الصحيفة عن هويته ، وكذلك عن صديقه ليتل بوي ، وتلقى 10000 كرونة من العملات المعدنية في العصر الخامس.
يستمر العم في التحسن أمام أعيننا مباشرة ، ويقع في حب الآنسة بوك ويطلب منها الزواج. يقضي كيد وكارلسون وليمة حقيقية في هذه المناسبة في منزل كارلسون ، الذي يعيش على السطح.
ما سبب شعبية ثلاثية A. Lindgren عن كارلسون؟
رسم توضيحي بواسطة إيلون ويكلاند
تُعرف Pippi Longstocking بأنها الشخصية الأكثر شهرة في Lindgren في العالم. لكن في روسيا ، يتمتع كارلسون بمزيد من الحب ، فهو الصورة الأدبية الأكثر شهرة وتميزًا. 80٪ من جميع طبعات "Carlson" موجودة في الاتحاد السوفياتي وروسيا. كانت ليندغرين نفسها مندهشة من شعبية هذا البطل في بلدنا. لأنه في أمريكا ، في بعض الولايات ، تم حظر هذا الكتاب للسبب التالي: "تصرفات كارلسون الغريبة تثير غضب المعلمين وأولياء الأمور. هذا البطل يستفز الأطفال ليكونوا غير مطيعين ويسبب الخوف والاشمئزاز من المربيات ومدبرات المنازل. إنه لقيط حقيقي! "
أشارت أستريد ليندغرين في رسالتها إلى الأطفال السوفييت: "من المحتمل أن تفسر شعبية كارلسون في بلدك بحقيقة أن هناك شيئًا روسيًا سلافيًا بداخله". لكن ماذا بالضبط؟ إهمال؟ المغامرة؟ أمل دائم بالصدفة؟ أو نية حازمة لمساعدة صديق وفقًا لصيغة سوفوروف "هلك نفسك ، لكن ساعد رفيقك"؟
وفي السويد نفسها ، لا يتمتع كارلسون بشعبية فحسب ، بل إنه يتمتع بشخصية سلبية. لماذا رأى القراء في السويد ودول أوروبية أخرى كارلسون شيئًا واحدًا والقراء في روسيا مختلفين تمامًا؟
التلميذ 6 صفوف أجرت المدرسة رقم 19 في كاندالاكشا أنستازيا سيميونوفا بحثها الخاص حول هذا الموضوع. هذا ما اكتشفته. معظم الأطفال الروس مألوفون لكارلسون من الرسوم المتحركة (70٪) ، و 30٪ فقط من المستجيبين قرأوا الكتاب. في الخارج ، قرأ 87٪ الكتاب ، وشاهد 13٪ الرسوم المتحركة.
الموقف تجاه كارلسون من الأطفال والبالغين الروس:
سلبي - 8٪
غير مبال - 9٪
إيجابي - 83٪
الموقف من كارلسون للأطفال والكبار في الخارج:
إيجابي - 31٪
غير مبال - 5٪
سلبي - 64٪
لكن في الوقت نفسه ، يتفق القراء الروس والأجانب تقريبًا على ذلك نفيملامح كارلسون (يحب التباهي والمبالغة ، المخادع ، المزاح ، ابتزاز الطعام ، الأناني ، اللعاب ، يأكل دون تدبير ، يرضي نفسه ، غير احتفالي ، لص ، لا يستطيع الكتابة والعد ، عنيد) و إيجابي(واسع الحيلة ، ذكي ، مضحك ، يساعد المتضرر ، يعاقب المحتالين ، يطير عند الحاجة إلى المساعدة ، لا يترك صديقًا في ورطة ، يعيد تعليم الكبار ، يبتهج عندما يكون الآخرون بصحة جيدة).
ويخلص الطالب:
1) مصير الكتاب يعتمد على تصور القارئ ؛
2) الاهتمام بكتاب أجنبي يعتمد على العمر والجنسية والأهم من ذلك على مهارة المترجم: "الروسي" كارلسون يحظى بشعبية في روسيا بفضل المترجم L. صورة كارلسون أكثر نعومة وأجمل من الصورة الأصلية (من الموقع https://infourok.ru/.
لعب دور كبير في شعبية كارلسون في بلدنا ، بالطبع ، من خلال الترجمة الناجحة التي قامت بها ليليانا لونجينا. كانت هي التي ابتكرت الكثير من النكات ، والاكتشافات اللغوية ، والتي أصبحت وحدات لغوية: "الهدوء ، الهدوء فقط" ، "التافه ، الأعمال اليومية" ، "الرجل المعتدل في أوج عطائه ،" إلخ.
ابن ليليانا لونجينا ، المخرج الشهير بافل لونجين، يتذكر أنه كان يبلغ من العمر 10 سنوات في ذلك العام عندما عملت والدته على ترجمة الكتاب الأول من الثلاثية عن كارلسون: "أتذكر أنه في الصيف كانت أمي وأبي (سيميون لونجين) كاتب سيناريو رائع إحساس ممتاز بالحوار ، استمتع كثيرًا ، ضحك وخرج بهذه السطور. "الهدوء ، الهدوء فقط ..." ، "التوافه ، الأعمال اليومية ..." ، "لا ألعب بهذه الطريقة ..." - لم يكن أي من هذا في النص ، فقد تم اختراع كل شيء أثناء الترجمة. "
واعترفت ليندغرين بنفسها أنه بفضل موهبة لونجينا ، التي ترجمت العديد من كتبها إلى الروسية ، أصبح أبطالها مشهورين ومحبوبين في روسيا أكثر من أي مكان آخر في العالم.
الشخصيات الرئيسية في كتاب "كيد وكارلسون" هي صبي يبلغ من العمر سبع سنوات يدعوه والديه ببساطة كيد ورجل مضحك اسمه كارلسون ، يعيش على السطح ويعرف كيف يطير. عاش الطفل في عائلة كبيرة وودية. كان لديه أمي وأبي ، وكذلك أخ وأخت أكبر. لكن الطفل لم يكن لديه صديق ، وكان سعيدًا جدًا عندما طار كارلسون إلى حافة نافذته يومًا ما. لم يحب الرجل البهيج الصغير الذي يحمل مروحة على ظهره حياة هادئة ، وكان يريد طوال الوقت ترتيب مقالب مختلفة.
في وقت قصير جدًا ، تمكن الأصدقاء من تفجير محرك بخاري ، والسير على الأسطح ، حيث أخافوا اثنين من اللصوص حتى الموت وقاموا بالعديد من المزح الأخرى. علاوة على ذلك ، في كل مرة بعد المزح ، تمكن كارلسون من الاختفاء في الوقت المناسب ، وتبين أن الطفل مذنب في نظر والديه. لم يرغب الآباء في تصديق وجود كارلسون بأي شكل من الأشكال. لكن في حفلة عيد ميلاد الطفل ، تعرفت العائلة بأكملها أخيرًا على النشرة الصغيرة.
لرعاية الطفل ، استأجر الوالدان مدبرة منزل ، الآنسة بوك ، أطلق عليها الصبي "ربة المنزل". جنبا إلى جنب مع كارلسون ، لعبوا دور مدبرة المنزل الصارمة بكل طريقة ممكنة وسخروا منها. لكن في النهاية ، تصالحوا مع الآنسة بوك ، وقد أحببت حقًا الرجل الصغير المهم الذي طار بشكل مضحك للغاية ، وهو يطن بمروحة.
هذا هو ملخصالكتب.
الفكرة الرئيسية لكتاب "Kid and Carlson" هي أن الأطفال الصغار يحتاجون بالتأكيد إلى أصدقاء مقربين منهم في الروح وفي دائرة الاهتمامات. لا يمكن للوالدين ولا غيرهم من البالغين استبدال الأطفال بأقرانهم. كان كارلسون ، هذا الرجل المبتهج الذي لم يبلغ من العمر ، يتمتع بسمة شخصية رائعة - لقد كان جذابًا للجميع ، من الأطفال والبالغين ، وحتى الآنسة بوك الصارمة. يعلمك الكتاب أن تكون منتبهاً للأطفال واهتماماتهم من أجل تجنب التشوهات في شخصية الشخص الصغير الذي يكبر.
في الكتاب ، أحببت الآنسة بوك ، التي بدت في البداية وكأنها امرأة صارمة للغاية ذات شخصية لا تطاق ، ولكن في النهاية ، اتضح أنها يمكن أن تكون ودودة للغاية.
ما الأمثال التي تناسب كتاب "كيد وكارلسون"؟
الأسرة قوية عندما يكون هناك سقف واحد فوقها.
إذا لم يكن لديك صديق ، فابحث عنه ، ولكن إذا وجدته ، اعتني به.
العالم مشهور بالمعجزات.
النظام الغذائي أثناء الحمل لفقدان الوزن: القائمة
الاجازة في البحر والحمل
هل يجب علي استخدام أنبوب غاز حديثي الولادة؟