Doći ili otići? Koja je razlika

Jao, gotovo svi su se, barem jednom u životu, postavili sebi pitanje „Što koristiti u ovoj frazi - doći   ili ići? I što razlika   između njih? "Ako ste se također približili ovoj fazi učenja engleskog jezika, došlo je vrijeme da sve stavite na svoje mjesto i zauvijek shvatite upotrebu gore navedenih glagola. Počnimo?

Dođi, idi i razlika između njih

Započnimo naše blisko poznanstvo doći   i ićikoristeći se podacima koje će dati svaki rječnik. Razlika   prijevod je mali, ali, ipak, postoji. Obje su riječi glagoli pokreta. Ali samo znači potpuno drugačije kretanje.

GO - [go] - ići, kretati se, ići nekamo (vrlo često se misli na određenu rutu)

DOĆI - [kam] - stići, doći, doći

Drugim riječima, ispada da GO   izražava kretanje od govornika do određene točke. A ovdje DOĐITE    sasvim suprotno - ovdje govorimo o činjenici da se ili vi sami negdje vraćate, ili vam netko dođe. Najčešće je ovdje pokret prema govorniku, a ne obrnuto, kao što je slučaj kod GO.

Ponekad je zauvijek zapamtiti takve nijanse dovoljno je jednostavno obratiti pažnju na prvu vrijednost doćii ići   u rječniku. Evo razlike:

GO - LEAVE, LEAVE

DOĆI - DOLAZI, DOLAZI

Za vizualne sadržaje posebno pružamo dodatnu sliku:

Razlika između go i come in primjera

Naši primjeri pomoći će vam da bolje shvatite što čini razlika između idi i dolazi, Obratite pažnju na prijevod i pokušajte zamisliti dotičnu situaciju. Dakle, bolje naučite materijal.

primjer engleske rečenice	prijevod na ruski
Volio bih otići neki dan u Ameriku.	Volio bih nekako otići u Ameriku.
Anna je uvijek umorna kad dođe kući.	Anna je uvijek umorna kad dođe kući.
Dođi ovamo. Želim vam nešto pokazati.	Dođi. Želim vam nešto pokazati.
oni otišli na zabavu jučer.	Jučer su otišli na zabavu.
Bio sam zauzet kad je došao.	Bio sam zauzet kad je stigao.
Idi i kupi mlijeka.	Idi po malo mlijeka.

Napominjemo da su oba glagola nepravilna. To jest, trebate se sjetiti njihovih obrazaca za druga vremena. Ispod je razlika između ići   i doći   u smislu gramatike:

Idi - otišao (obrazac za prošlo jednostavno) - otišao (obrazac za odgovornost i savršeno vrijeme)

Dođi - došao (obrazac za prošlost jednostavan) - dođi (obrazac za odgovornost i savršene sitnice)

Vrati se i vrati se. Koja je razlika?

Što se tiče vratiti se   i vrati seonda ovdje razlika   između fraza suptilnijih. I u prvom i drugom slučaju prijevod će biti potpuno isti - "povratak". Ali postoji sljedeća nijansa: ako se tek vraćamo, tada bismo se trebali prijaviti Idi natrag.   Ovdje je potrebno logično rasuđivati \u200b\u200b- ne možemo se nigdje vratiti ako se ne vratimo ići- idemo, pokrenimo pokret. Kad je osoba već stigla na odredište, koristi se DOLAZITE POVRATAK.   Evo nekoliko primjera.

Come and go su dva glagola engleskog jezika, a oba znače "ići, ići, ići" - tj. gotovo svako kretanje u prostoru. Ali koga odabrati - Hoćete li ići na zabavu ili ćete doći na zabavu? - kako to ispravno reći? Znači li prošlo proljeće u Pariz značiti isto kao što sam prošlog proljeća otišao u Pariz? Hajde da ispravimo.

Je li dovoljno zamisliti točke A i B između kojih se u obliku velike strelice pravi pokret ... Samo se šalite, naravno - nije sve tako teško: da biste odabrali pravi glagol, ne morate u glavi graditi ni dijagrame ni vektore. Dakle, evo nekoliko jednostavnih pravila.

1. Najopćenitije pravilo: dođite - prema govorniku ili sagovorniku, idite - na sva druga mjesta

Upotrijebite funkciju kada se krećete prema zvučniku (tj. Vama) ili osobi s kojom razgovarate (tj. Osobi koja sluša).

Možete li, molim vas, doći ovamo?   - Možete doći ovdje, molim vas (prema govorniku).
Da, svakako. Dolazim   - Da, naravno da jesam. (ovaj put već se kreće u smjeru sugovornika - i zato dođite ionako).

go - u svim ostalim slučajevima. tj kad se preselite na mjesta na kojima nema ni vas ni vašeg sugovornika.

Mama, umorna sam ... želim ići kući.   - Mama, umorna sam, želim ići kući. (očito, ni govornik ni njegova majka nisu kod kuće, pa pođite).
  Usput, ako bi sin i majka razgovarali telefonom, a majka bi bila kod kuće - tada bi se fraza pretvorila u Želim se vratiti kući, mama   (pokret prema sugovorniku) ili Sine, molim te, vrati se kući   (prema govorniku).

Prošla sam tjedan dana u Londonu   - očito da zvučnika više nema u Londonu, inače bi fraza zvučala kao U London sam došao prošli tjedan.

Možete li otići u moju kuću? - onaj koji vas pita za ovu uslugu očito nije kod kuće, inače bi zahtjev izgledao možeš li doći u moju kuću?

Na marginama, napominjem da u često nađenom objašnjenju mreže „kretanje od govornika / slušatelja - idi, kretanje prema govorniku / slušatelju - dolazi“ postoji jedna potencijalna logička suprotnost. Što se događa ako vi i vaš sugovornik krenete jedan prema drugome? Za jednog će taj pokret biti prema, za drugog - od ...
  Evo rješenja: da biste iskoristili dolazak, dovoljno je da vas je uputio samo jedan od vas - govornik ili osoba s kojom razgovarate. Idi - ako je pokret usmjeren u smjeru u kojem nema nikoga - ni govornika, ni sugovornika.

2. Kompliciranje. Prošlost ili budućnost

Da biste iskoristili, vi ili osoba s kojom razgovarate ne morate biti na mjestu o kojem trenutno razgovarate. Ako je bilo jučer, dan ranije, sutra, godinu dana kasnije - da, u principu, bilo kojeg trenutka u bliskoj prošlosti ili budućnosti - to je dobar razlog za korištenje.

Dolazio je kod mene kad sam živio u Parizu.   - i, iako već dvadeset godina ne živim u Parizu, i dalje koristim dolazak, jer je to pokret prema govorniku.

Hoćete li doći na zabavu sutra?   - što može značiti da sam ili vlasnik nadolazeće stranke (tada se samo kreće u mom smjeru) ili idem (tj. sutra ću biti na zabavi). Ali ako govornik ne bi dolazio, pitanje bi zvučalo kao Hoćete li ići na zabavu?

3. doći, doći, doći s

Neke vrijednosti koriste samo glagol come:

Dođi   (što znači "stići"): Molim vas da mi se javite čim dođete u New York.   - pošaljite mi SMS čim stignete u New York.

Dolazi od   (što znači "biti od"): Ovo je Ivan, on dolazi iz Rusije.   - Ovo je Ivan, on je iz Rusije.

Pođi s   (što znači "pridružiti se nekom putovanju", ponekad samo dođite). Vidjet ćemo novi film o pauku, želiš li doći?   - Idemo kod novog Spidermana, hoćete li poći s nama?

I na kraju, nekoliko izreka koje samo pobijaju značenje glagola: doći - prema govorniku, ići - iz govornika.

Dođi i idi   - dolazi i odlazi. Tako možete okarakterizirati nešto što nije u skladu:
Prijatelji mogu doći i otići, ali neprijatelji se gomilaju   - prijatelji dolaze i odlaze, a neprijatelji se gomilaju.

Lako dođi, polako.   Doslovno, lako doći, lako ići.
Jučer sam primio neočekivani bonus, pa sam ga odlučio potrošiti na smiješno skupoj vezi. Lako dođi, polako.

Ono što ide okolo, i okolo - što odlazi, to također dolazi. Takva je "karma za lutke", između ostalog spomenuta u pjesmama Justina Timberlakea i Beyonce. U takvim slučajevima ruski jezik kaže da ćete ono što posijete.

Dakle, ako je pokret usmjeren prema govorniku ili sugovorniku - to dolazi. Krećite se u bilo kojem drugom smjeru - idite. Istovremeno, govornik ili sugovornik ne bi trebali biti na mjestu koje je trenutno opisano - ovo može biti trenutak u prošlosti ili budućnosti.
  Osim toga, u nekim se slučajevima koristi samo dolazak - dolazi, dolazi.

DIO 1. DOUBLES.

Na bilo kojem jeziku možete pronaći mnogo riječi koje čine takozvane leksičke parove, ili dubletana temelju bilo kojeg jedan   semantički (semantički) znak. Na primjer:
  riječi "crno" i "bijelo" tvore antonimski dublet;
  "Slušaj" i "čuj" - dublet koji se temelji na proizvoljnosti / spontanosti izvedene radnje;
  doći / ići - vektorski duble prilazu / udaljenosti itd.
  U duple padaju samo polovi (\u003d ekstremne točke) linearne semantičke strukture.

DIO 2. NEDIFERENCIJACIJA I RAZLIČITOST STRUKTURA.

Elementi semantičkih struktura na nuklearnoj razini nisu različiti, ali kako se nuklearne strukture počinju odvijati, prelaze na sve površniju razinu, a takvo je odvijanje moguće zbog sve veće diferencijacije strukturnih elemenata i odnosa među njima. Fenomen diferencijacije, zapravo je prijelaz nuklearnih struktura na površinske. Međutim, u različitim jezicima strukturalna "mjesta" diferencijacije istih nuklearnih struktura su različita. Na drugi se način naziva nejednakom podjelom stvarnosti po jezicima ili razlikama u lingvističkim slikama svijeta.

Kao ilustraciju onoga što je rečeno, analizirajmo dvije slične strukture-situacije: 1) učiteljica stoji u učionici za crnom pločom i pita jednog učenika koji sjedi za stolom pred sobom da ode do ploče. Učitelj kaže frazu "Ivanov, ići   na ploču "; 2) učitelj nije na istoj ravnini ploče, već iza učenika na kraju učionice i traži istog učenika Ivanova da ode do ploče. Učitelj kaže istu frazu:" Ivanov, ići   do daske. "

Za ruski jezik ta je struktura nediferencirana, to se označava uporabom jednog glagola "ići". Što ruski više u strukturi zanima   promet treće strane,   pa nije vektor   kretanja od   govoreći ili u   prema govorniku, tj. o autoru izjave koja traži (antropocentrizam) i činjenica raseljavanja   do trećeg objekta - ploče.

Međutim, slična će se struktura engleskim jezikom detaljnije razlikovati jer je važno da engleski govornik razlikuje vektor pokreta od sebe ili prema sebi (antropocentrizam). Stoga je u slučaju učitelja potreban glagol doći na ploči, jer će se Johnson (\u003d Ivanov), koji se približava crnoj ploči, istodobno približiti govoru / pitao / autoru izjave - učitelj; a u slučaju kada učitelj stoji iza učenika i traži Johnsona da prijeđe na ploču, potreban je glagol go, jer sada, prilazeći crnoj ploči, Johnson će se istovremeno odmaknuti od govora / pitanja / autora izjave - učitelja.

DIO 3. KOMUNIKACIJE U NUKLEARNIM KONSTRUKCIJAMA PRIJE FAZE RAZLIČITELJA.

Ako prikažemo nuklearnu strukturu, ona će imati sljedeći oblik:

Iz dijagrama je vidljivo da prije faze diferencijacije, tj. fazama razvoja do površinske razine, engleski jezik odražava (aktualizira) povezanost između samog "ja" i prijenosa "ja" - vi ("vašeg"), na primjer, za dijete, prvo je njegova majka, a drugo je njegova igračka; Ruski jezik aktualizira vezu između projekcije sebe (vas) i trećeg objekta, vanjskog sa stajališta dijade "zapravo" ja "- prijenos TEBE, koji ruski jezik karakterizira kao konciliarna makrostruktura.

U slučaju engleskog jezika razlikovanje orijentacije od sebe prema sebi opravdano je i logično. Međutim, na isti je način diferenciranje orijentacije od / prema trećoj osobi ruskim jezikom opravdano i logično, jer nasuprot toj diferencijaciji, dijada „točno ja“ - „gotovo ja“, (\u003d ja / nisam-ja), tj. događa se isti identitet. Dakle, Rusi razlikuju "prijatelja ili neprijatelja" i kretanje vanjskog objekta "od mene / do mene" (koji je ekskluzivna informacija za opstanak) "u glavi", dok Britanci rade potpuno isto, samo "naglas" ,

Shcherbakov Yu.N. 2012. godine

  Koristi se vrlo široko, a njegova značenja su usporediva sa značenjem ruskog glagola "ići": može ići osoba, životinja, sat, put, vrijeme, život itd. Sam glagol GO stilski je neutralan, tj. ne prenosi nikakve karakteristike pokreta.

Ne idi tamo. To može biti opasno. - Ne idi tamo, može biti opasno.
Don je već otišao. - Don je već otišao.
Mary odlazi na večernje satove jednom tjedno. - Mary odlazi na večernje tečajeve jednom tjedno.
Ova cesta ide u High Town. "Ova cesta ide u Hightown."
Sve je prošlo bez problema. - Sve je prošlo bez problema (bez problema).
Vrijeme čeka užasno polako kad čekate. "Kad pričekate, vrijeme ide strašno sporo."

DOĆI

1) Idite (uvijek u smjeru zvučnika, priđite, priđite mu). Da dođem.
2) Dosegnuti (doseg). Ova vrijednost može se odnositi na osobu (do rijeke, šume, odredišta) i na brojeve, pokazatelje, razinu (dosegnuti dug, voda doseže itd.)
3) Rasprostranjeno je u figurativnom značenju, kada se opće značenje izraza prenosi mišlju približavanja (dolazak na odmor, dolazak na vlast, postizanje dogovora itd.)

Zašto ne dođete kad znate da je vaša večera spremna? - Zašto ne odete kad znate da je večera spremna?
Neznanac nam je došao. - Neznanac nam se javio.
Želiš li poći sa mnom? - Želiš li poći sa mnom?
Došli smo do rijeke kasno uvečer. "Na rijeku smo stigli kasno uvečer."
Voda nam je došla do koljena. "Voda nam je došla do koljena."
Kada je riječ o kućanskim poslovima, Tim uvijek ima nešto vrlo hitno. "Kad je riječ o kućanskim poslovima, Tim bi uvijek trebao hitno ići negdje."

DA BIJELI

Hodanje, hodanje po nogama (za razliku od kretanja na bilo koji drugi način). Unatoč činjenici da je ovaj glagol ponekad zamjenjiv s GO, razlika među njima nije u potpunosti izbrisana. WALK definitivno ukazuje na prirodu pokreta (naime, hodanja), dok GO dopušta druge mogućnosti.
Usporedite:
Dug je put za hodanje - Dug je put za hodanje.
Dug je put - daleko je stići (ovisno o kontekstu, to može značiti automobil, vlak i šetnju).
Obratite pažnjuda kad je rečenica naznačena cilj   pokreta (to jest, značenje izraza koncentrirano je na metu), koristi se GO, čak i ako je očito jasno da osoba hoda. Primjer: Naš telefon nije u redu, pa je Jack otišao kod naših susjeda da nazove - Naš telefon ne radi, pa je Jack otišao nazvati susjede.

Želite li jahati ili šetati? - Želiš li ići ili prošetati?
Da li vam se događa da hodate u snu? - Vi slučajno ne patite od mamurluka?

KORAK

Idi, korak, hodi. Ovaj glagol znači kratku udaljenost pokreta; krećući se s jednog mjesta na drugo, u roku od nekoliko koraka. Karakterizira ga kombinacija s prijedlozima koji pokazuju smjer kretanja (prema, prema, prema, preko, itd.)

Izašao je iz sjene. - Izašao je iz sjene.
Prišao je vratima. - Otišao je do vrata.
Prešao je preko potoka. - Prešao je preko potoka.
Djevojčica je zakoračila vrlo graciozno. - Djevojčica se kretala vrlo graciozno.

Riječi dolaze i odlaze prevoditi kao doći / otići. Učenici se često zbune u korištenju i pogriješe. Iako, u stvari, te riječi imaju suprotno značenje.

doći

Izgovor i prijevod:


Dođi / [kam] - dođi, idi

Značenje riječi:
Pomaknite se ili stignite na mjesto gdje je netko

pijenje:
Koristimo riječ doćikad kažemo da se netko seli na određeno mjesto / osobu. Najčešće je pokret prema govorniku. Odnosno, vi ste (bit ćete) na ovom mjestu i netko će vam doći. Na primjer: Želim da dođete na moju zabavu.

Primjer:

Hoće doći   sutra.
  Doći će sutra.

doći   u moj ured.
  Dođi u moj ured.

ići

izgovori prijevod:


Idi [ɡoʊ] / [ići] - ići, ići

Značenje riječi:
Pomičite se prema nečemu

pijenje:
Koristimo riječ ićikad kažemo da se netko seli na određeno mjesto / osobu. Najčešće se kretanje događa iz smjera prema govorniku. Odnosno, osoba odlazi na mjesto na kojem niste. Na primjer: Oprosti, ali moram kući.

Primjer:

Trebam ići.
  Moram sada ići.

oni ići   u kino.
  Ići će u kino.

Koja je razlika?

Riječ doći   koristimo ga kada kažemo da se netko kreće prema zvučniku. Na primjer: Hoćete li doći k nama na večeru?

Riječ ići   koristimo kada kretanje, naprotiv, dolazi iz zvučnika. Na primjer: Ići će s prijateljima na večeru.

Vježba za pin

Sada odaberite jednu od dvije riječi za sljedeće rečenice. Svoje odgovore ostavite u komentarima ispod članka.

1. Čekali smo dok je ona ___.
2. Oni su ___ do trgovine, a ja sam ostao kod kuće.
3. ___ do moje kuće.
4. Jesu li ___ nama na odmor?
5. On ___ u park.
6. Oni ___ idu u kazalište večeras.