Rus transkripsiyasida inglizcha harflarning talaffuzi. Transkripsiya va ruscha talaffuz bilan ingliz alifbosi

Salom, aziz o'quvchilarim.

Bugun biz qanday qilib to'g'ri o'qishni o'rganishni o'rganish haqida gaplashishni davom ettirmoqdamiz, shuning uchun bugungi maqolaning mavzusi transkripsiya. inglizcha harflar.

Biz sizni transkripsiya tushunchasi bilan tanishdik va ingliz tilidagi tovushlarni talaffuz qilish bilan shug'ullandik. Bugun biz turli xil kombinatsiyalarda qanday talaffuz qilinishini aniqlaymiz.

Siz uchun tushunarli stolim bor. Unda zudlik bilan to'g'ri talaffuz qilishingiz uchun ingliz alifbosidagi harflar, ruscha harflar, analoglar va eslatmalarim mavjud. O'rganilgan tovushlar va ularning tarjimalari bo'lgan so'zlarga misollar ham qo'shdim.

Blogda yana nima topish mumkin:

1.   harflar va transkripsiyalar bilan (siz ularni onlayn o'rganishingiz, yuklab olishingiz, chop etishingiz va ular bilan ishlashingiz mumkin);
2. bolalar uchun men tugatdim.

Xo'sh, boshlaylikmi?

Ingliz transkripsiyasining xususiyatlari:

• u har doim kvadrat qavs ichida o'rnatiladi. U qaerdan kelganini aniq ayta olmayman, lekin men buni oddiy deb bilish kerak, deb o'ylayman;
• stres qaerda ekanligini tushunish uchun, transkripsiyalangan bo'g'in oldida ['] belgisini ishlatadi;
• transkripsiya so'zlarni talaffuz qilish haqida emas, balki tovush chiqarish haqida ekanligini esdan chiqarmaslik kerak. Ba'zida imlo biz talaffuz qilganidan 90% farq qilishi mumkin;
• ovoz uzunligini ko'rsatish uchun - biz yo'g'on ichakdan foydalanamiz.

Umuman olganda, men ingliz transkripsiyasi haqida yozdim - iltimos!

Ingliz alifbosi harflari va ularning rus va ingliz tilidagi transkripsiyalari:

Inglizcha harf	Transkripsiya	Rus analogi
Aa		Hey
Bb ga teng		Bi
Nusxasi		Si
Kun		Dee
Ee		Va
Ff	[ff]	Ef
Gg		Gee
Hh		H.H.
Ii		Oy
Jj		Jey
Kk		Kay
Ll	[ɛl]	Al
Mm	[mm]	Uh
Nn	[ɛn]	Nn
Oo	[əʊ]	Oh
Pp		Pi
Qq		Kew
Rr	[ɑː] yoki [ɑɹ]	A yoki Ar
Ss	[]s]	Eslatma
Tt		Ti
Uu		Yu
Vv		Wi-Fi
Vt	[ɅDʌb (ə) l juː]	Ikki marta
Xx	[ɛks]	Chiq
Y		Vye
Zz	,	Zed, zee

Ammo bilasizmi, ingliz tilidagi eng qiziq narsa nima?

Agar turli xil harflar birlashtirilgan bo'lsa, ular boshqacha talaffuz qilinadi!

Shuning uchun, men siz uchun tayyorladim

Rus va ingliz tillaridagi inglizcha harf birikmalariga misollar:

Kombinatsiya	Transkripsiya	Qanday talaffuz qilinadi	Misol
ee	/ i: /	Va	ari - ari
ea	/ ı:/	Va	choy - choy
oo	/ u /	At	oshpaz - pishirmoq
ming	/ ð / / Ѳ /	Z, C (interdental)	bosh barmoq - barmoq
sh	/ ʃ /	W	baqirish - qichqiriq
ch	/ t ʃ /	H	stul - stul
ph	/ f /	F	telefon - telefon
ck	/ k /	Kimga	snack - atıştırma
ng	/ Ƞ /	Ng	qo'shiq - qo'shiq
qayerda	/ w /	Ya	nega - nega
wr	/ r /	P	yozish - yozish
qu	/ kVt /	Kua	malika - malika
igh	/ ai /	Oy	yuqori - yuqori
hammasi	/ Ɔ: l /	Ol	baland - uzun bo'yli
ai	/ ei /	Hey	Ispaniya - Ispaniya
oy	/ ei /	Hey	May - may
oi	/ oi /	Oh	nuqta - nuqta
oy	/ oi /	Oh	o'yinchoq - o'yinchoq
qarz	/ oƱ /	Oh	o‘smoq - o‘smoq
ou	/ aƱ /	Ay	tashqarida - tashqarida
ew	/ ju: /	Yu	bilgan - bilgan
aw	/ Ɔ: /	Oh	chizish - chizish
ee + r	/ ıə /	Eeyore	muhandis - muhandis
ou + r	/ aƱa /	Aue	bizning - bizning
oo + r	/ Ɔ: /	Oh	eshik - eshik
wo + r	/ ɜ: /	Y / O	ish - ish
ai + r	/ ea /	Ea	stul - stul
oa + r	/ Ɔ: /	Ooh	qichqiriq - qichqiriq
uuld	/ /D /	Oud	mumkin - mumkin edi
unund	/ aƱnd /	Aund	dumaloq - yumaloq
sakkiz	/ ei /	Hey	sakkiz - sakkiz
-y	/ ı /	Va	kichkina - kichkina
au	/ Ɔ: /	Oo	Pol - Pol
g	/ f /	F	kulish - kulish
bir narsa	/ Ɔ: t /	Kimdan	o'rgatilgan - o'rgatilgan

Bilaman, endi bu jadval juda katta ko'rinadi. Shubhasiz, bularning barchasini yodga olish aslo mumkin emas deb o'ylaysiz. Buni sizga aytaman: biron bir vaqtda, etarlicha bo'lsa, siz bu kombinatsiyalarga ham e'tibor bermaysiz. Sizning miyangiz ushbu harflar qanday aniq aytilishini tezda eslashni o'rganadi. Bundan tashqari, siz bilan umuman tanish bo'lmagan so'zni uchratganingizda ham, uni to'g'ri o'qishingiz mumkin. Bitta savol - bu sizning mashqlaringiz miqdori.

Harf birikmalarini qanday yodlab olish kerak?

1. Kartalardan foydalaning. Ko'zni idrok etish ko'pchilik odamlarda yaxshiroq rivojlangan.
2. O'qing. Qachon yoki faqat matn terganda harf birikmalariga e'tibor bering.
3. Tsiklga bormang. Ushbu kombinatsiyani darhol yodlash kerak emas va shundan keyingina to'g'ridan-to'g'ri ingliz tiliga o'ting. Jarayonda o'rganing!

Bularning hammasi, azizlarim. Sizga foydali va tushunarli deb umid qilaman. Men ushbu materiallarning ko'proq ma'lumotlarini bloglar byulletenida beraman - obuna bo'ling va muntazam ravishda yordam qismidan olasiz.

Ushbu maqolada sizga bolangizni o'qishni qanday o'rgatish kerakligini aytib beramiz. Bolani o'qishni qiziqarli va qiziqarli qilishni o'rganish uchun nima qilish kerak? Mashg'ulotlar qancha vaqt davom etishi kerak?

Mashg'ulotlarning asosiy printsipi bu ularning muntazamligi, darslarni boshlash 2-5 daqiqadan oshmasligi kerak, shundan keyin vaqt asta-sekin oshirilishi mumkin. Sinflar o'ynoqli tarzda o'tkazilishi kerak, shunda bolangiz materialni o'rganish uchun ancha osonroq va qiziqarli bo'ladi.

O'qish texnikasini hech qanday muammosiz o'zlashtirish uchun avval barcha harflarni to'g'ri o'rganishingiz kerak. Boshlashning eng oson usuli bu kublardir: ularda ko'rsatilgan rasmlar chaqaloqqa tanish ob'ektni o'rganishga yordam beradi va sizning yordamingiz bilan u harf, uy - D, qo'g'irchoq - K. nomini o'rganishni o'rganadi, keyin chaqaloq bilan o'ynang, unga D harfini topishni taklif qiling, lekin taklif qilishga shoshilmang. . Kichkintoyga ushbu harf bilan kubni mustaqil ravishda topish imkoniyatini bering, ammo agar u hali ham muvaffaqiyatga erishmasa, unga D harfi uy ekanligini ayt.

Harflarning vizual o'xshashligi va bola bilan o'qishni o'rganish

Harflarni krujkalar yordamida o'rganib chiqqandan so'ng, o'qishni boshlash juda erta, chunki har bir harf bolada ma'lum bir rasm bilan bog'liq. Agar siz tashrif buyurayotgan bo'lsangiz, bolangizga allaqachon bilgan harfini ko'rsating, ammo boshqa rasm bilan bo'lsa, u uni nomlay olmaydi.

Kelajakda bolaga o'qish juda qiyin bo'ladi, chunki u xatni nomlashdan oldin, u aqliy ravishda rasmini kubga eslab, ismini o'zi takrorlaydi va shundan keyingina xatni eslab, quloq bilan chaqiring. 3 yoshida barcha harflarni kub shaklida biladigan bola boshlang'ich sinflarda juda sekin o'qiydi.

Keyin, qarindoshlaringiz yoki do'stlaringiz harflarni o'rganishda sizga yordam berishlari mumkin. Bolaga M harfini ko'rsating, unga bu onangiz, P - dadam, R - Roma, sizning do'stingiz ekanligini ayting. Asosiysi, chaqalog'ingiz u yoki bu harfni kim bilan bog'lashingizni yaxshi biladi. Keyin o'ynashni davom ettirishingiz mumkin, chaqaloqni onaning xatini yoki dadasini topishga taklif qiling, xatni nomlamasdan. Uni topganda, chaqaloq bilan baland ovozda gapiring: "Onaning M harfi".

Keyinchalik, kichkintoy bilan birga kublardan oddiy so'zlarni qo'shishni boshlang: onam, dadam va boshqalar. Buni o'qish deb atash mumkin emas, lekin keyin bu sizning maydalangan narsalaringiz uchun ancha oson bo'ladi.

Alfavitdagi harflarni bilib oling. Qancha ko'p materiallar bo'lsa, shuncha yaxshi.

Agar chaqaloq allaqachon kublardagi harflarni juda yaxshi o'zlashtirgan bo'lsa ham, hali o'qishni boshlash vaqti emas. Avval siz chaqalog'ingiz uchun birinchi kitob - ABClarni sotib olishingiz kerak. Kichkintoyingizga allaqachon tanish bo'lgan harflar yonida ko'proq rasmlar ko'rsatilgan kitobni tanlashingiz kerak. Masalan, agar qo'g'irchoq K harfi bo'lgan kubikda tasvirlangan bo'lsa, u holda alifboda mushuk xuddi o'sha harf uchun ko'rsatilgan. Bu chaqalog'ingizni harfni nafaqat kubdagi ilgari o'rganilgan tasvir bilan emas, balki uni osonroq tanib olishga yordam beradi.

Agar har bir sahifada nafaqat berilgan harf uchun rasm bo'lsa, balki ushbu harfdan boshlanadigan so'zlarning kichik kvatraini bo'lsa yaxshi bo'ladi. Har kuni yotishdan oldin, chaqaloq bilan o'rganilgan xatlarni takrorlab, unga bir oz quatrain o'qishni unutmang. Bu yotishdan oldin ertaklarni o'qish bilan bir qatorda chaqalog'ingizga ham yoqadi va u allaqachon tugagan materialni, o'qigan harflarini birlashtirishga yordam beradi.

Bir mashhur so'z aytilgan: "Avvaliga bu so'z edi". Aslida, harflarsiz so'z nima bo'lishi mumkin? Axir, har qanday til tizimining asosini aniq harflar va tovushlar tashkil etadi. Shuning uchun, bugungi kunda biz chet tilini bilishimizga asos solmoqdamiz va transkripsiya va ruscha talaffuz bilan ingliz alifbosini o'rganmoqdamiz. Mavzu odatda oddiy, ammo o'ziga xos nuanslarga ega.

Men darhol shuni ta'kidlashni istardimki, ingliz tili nafaqat boshlang'ich maktab o'quvchilari uchun foydali, balki ba'zi bir kundalik vaziyatlarda ishlatilishi mumkin bo'lgan to'liq grammatik tizim. Shuning uchun ingliz harflarini o'rganish ushbu chet tilini tushunish va undan to'g'ri foydalanishda muhim va zarur element hisoblanadi.

Ingliz alifbosi qayerda ishlatiladi va nega uni yoddan o'rganasiz?

Alfavitni o'zi o'rganishga kirishdan oldin, nima uchun agar so'zlar mutlaqo boshqacha o'qilsa, ingliz alifbosi harflarining talaffuzini bilishimiz kerakligini tushunish kerak. Darhaqiqat, ingliz tilida o'qiyotganda harflar birikmasi mavjud bo'lib, ular o'zlarining maxsus qoidalariga muvofiq talaffuz qilinadi. Va bundan tashqari, bu tilda, rus tilidan farqli o'laroq, istisnolar va nomuvofiqliklar etarli. Ammo, yangi va tushunarsiz so'zni qanday o'qishni hal qilishga yordam beradigan ingliz alifbosi bo'lgan holatlar mavjud.

Imlo

Ingliz tilida ko'pincha turli xil ma'nolarga ega bo'lgan, ammo ovoz jihatidan o'xshash bo'lgan so'zlar mavjud, shuning uchun tushunmovchilik yoki munozarali vaziyatlar yuzaga kelganda, suhbatdoshdan ularni talaffuz qilish so'raladi. Ingliz tilida so'zlashadigan muhitda bu jarayon hatto mos keladigan atamani - imlo (ruscha "imlo" ga tarjima qilingan) ham bo'lgan.

Office xodimlari imlo-imkomdan faol foydalanadilar, chunki ular ko'pincha muammolarga duch kelishadi turli odamlar  familiyasi va ismini tekshiring. Ajablanarlisi shundaki, hatto bir qarashda bunday oddiy narsa ham qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin. Birinchidan, bugungi kunda dunyoda o'ziga xoslik modasi hukmronlik qilmoqda, shu sababli ko'plab yangi nomlar paydo bo'ldi va hujjatlarni to'ldirishda xizmat xodimi ularni aniqlashtirishga majbur. to'g'ri imlo. Ikkinchidan, hatto umumiy nomlarda ham turli xil talaffuzlar paydo bo'lishi mumkin, masalan, Mila - Milla.

Imlo usulidan tez-tez foydalanish bu har qanday ma'lumotni politsiya yoki aeroport dispetcheriga telefon, yurish-turish yoki radio orqali yuborishdir. Haqiqat shundaki, ba'zan ma'ruzachi ingliz tilidagi b, p, m, n kabi tovushlarni aniq talaffuz qilmaydi va yomon aloqa faqat suhbatdoshni tushunmovchilikni yanada kuchaytiradi. Xato xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun ko'plab ingliz xizmatlari maxsus aloqa uchun maxsus alifbodan foydalanadilar, unda harflarning nomi har qanday so'zlarga (M-sichqoncha, B - Brad va boshqalar) mos keladi.

Shunday qilib, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarga sayohatga borayotganda, iltimos, ingliz alifbosini talaffuz bilan o'rganishni iltimos qiling, aks holda shaxsiy ma'lumotlaringizni yozishda yoki biron bir ma'lumotni izohlashda katta qiyinchiliklar bo'lishi mumkin. Aytgancha, xatda transliteratsiya bu hodisaga to'g'ri keladi, ya'ni. biz so'zni rus harflarida emas, balki xalqaro lotin harflarida yozganimizda, masalan, Yablonevaya  ko'cha. E'tibor bering, bu tarjima emas, balki yozilayotgan so'z! Bunday belgilarni chet tilidagi turistik qo'llanmalarda, ko'cha belgilarida va xalqaro musobaqalar va konferentsiyalar o'tkazish joylaridagi belgilarda topish mumkin.

Qisqartmalar

Har qanday so'zlarning umumiy qabul qilingan inglizcha qisqartirishlari, shuningdek kompaniya va firmalar nomlari uchun qisqartmalar qanday talaffuz qilinishini bilasizmi? Shunchaki sehrlang!

Qisqartirishlarga misollar:

• U uchun ishlaydi IBM /OyBiUm /. (Xalqaro biznes mashinasi)
• KFC /KayEfC /  polkovnik Xarland Sanders tomonidan asos solingan. (Kentukki qovurilgan tovuq)
• Men dasturlarni tomosha qilishni yaxshi ko'raman Bbc /BiBiC /. (British Broadcasting Corporation)

Qisqartirishlarga misollar:

• Siz bo'lishni xohlaysizmi MC /UhC /? (Marosimlar ustasi)
• Mening do'stim a sifatida ishlaydi DJ /DeeJey /. (Disk jokey)
• Menga omad kulib boqdi Futbolka /TiShit. (Teeko'ylak)

Yuqoridagi misollar va vaziyatlarni o'rganib chiqib, biz inglizcha harflarni bilish va ularni to'g'ri talaffuz qilish juda muhim ekanligiga amin bo'ldik. Keyingi bo'limda biz butun alifboni qanday o'qilishini va qancha harflardan iboratligini bilib olamiz, shuningdek uning transkripsiyasi va talaffuzi bilan tanishamiz. Materiallarni assimilyatsiya qilishni soddalashtirish uchun harflarning ovozi rus tiliga tarjima bilan uzatiladi.

Ingliz tili lotin alifbosi va yozuv tizimidan tovushlarning harf belgilarini oldi. Hammasi bo'lib, ingliz alifbosidagi 26 ta harf mavjud, bu rus tilidan 7 birlik kam. Shu bilan birga, ulardan 20 tasi undosh harflar bilan, qolgan 6 tasi esa unli tovushlar bilan ifodalanadi. Umuman, mos keladigan fonetik tizim ingliz tili  juda murakkab va chalkash, ayniqsa uni endi o'rganayotganlar uchun. Shuning uchun, birinchi dars ma'lumotlarga haddan tashqari to'lib ketmasligi uchun biz materialda ruscha transkripsiya bilan ingliz alifbosidan foydalanamiz. Harfdagi tovushlarni uzatishning ushbu usuli sizga ingliz harflarining talaffuzini osonroq tushunishga yordam beradi. Shunday qilib, boshlaylik.

Maktub	To‘liq ism	Ingliz transkripsiyasi	Rus tovushi
A	A	/ ei /	/ Hey /
B	Asalari	/ bi: /	/ Bi /
C	Cee	/ si: /	/ Si /
D	Dee	/ di: /	/ Dee /
E	E	/ i: /	/ Va /
F	Ef	/ ef /	/ Ef /
G	Gee	/ dʒi: /	/ Ji /
H	Ait	/ eitʃ /	/ Hey /
Men	Men	/ ai /	/ Oy /
J	Jey	/ dʒei /	/ Jey /
K	Kay	/ kei /	/ Kay /
L	El	/ yil /	/ El /
M	Em	/ em /	/ Uh /
N	Eng	/ en /	/ En /
O	O	/ ou /	/ Oh /
P	To'ng'iz	/ pi: /	/ Pi /
Q	Syu	/ kju: /	/ Kew /
R	Ar	/ a: /, / ar /	/ A /, / Ar /
S	Ess	/ es /	/ Es /
T	Tee	/ ti: /	/ Ti /
U	U	/ ju: /	/ Yu /
V	Vee	/ vi: /	/ Vi /
W	Ikki-u	/ dbb ju: /	/ Ikki marta u /
X	Chiq	/ exx /	/ E /
Y	Wy	/ wai /	/ Vye /
Z	Zed zee	/ zed /, / zi: /	/ Zed /, / Zi /

Eng e'tiborli talabalar allaqachon jadvalda bir xil ingliz alfavitining harfining talaffuzi bilan bir nechta satr mavjudligini payqashgan. Bularning barchasi ingliz lahjasi va Amerika lahjasining farqlari haqida. Jadvalda ko'rsatilgan birinchi variant an'anaviy ingliz tilida qabul qilinadi, ikkinchisi esa Amerika so'zlashuv uslubi bilan tilga kiritilgan o'zgarishlar ta'siri ostida shakllantirildi. Biroq, ikkala variant ham rasmiy ravishda tan olingan. Shunisi e'tiborga loyiqki, bunday nomuvofiqliklar nafaqat individual harflarga, balki butun so'zlarga ham ega.

Ingliz alifbosini o'rganish zerikarli emasligiga ishonch hosil qilish uchun bir nechta qiziqarli kuzatuvlarni ko'rib chiqing.

• Ingliz alifbosidagi faqat bitta harfda bir vaqtning o'zida ikkita undosh mavjud. Siz allaqachon X harfi haqida gapirayotganimizni taxmin qilgansiz, transkripsiyasida KS mavjud.
• Eng ko'p murojaatnomalar inglizcha nutq  E va T harflari hisobga olinadi, chunki ular aniq maqolaning bir qismi bo'lib, ulardan foydalanish chastotasini aytib bo'lmaydi. Ammo Q va Z harflari matnlarga va nutqlarda boshqalarga qaraganda kamroq uchraydi. Aytgancha, ushbu ma'lumotlardan foydalanib, Detektiv Sherlok Xolms bitta sirli xatning shifrlanishini ochishga muvaffaq bo'ldi.
• So'zlarning to'g'ri talaffuzini ishlab chiqishda, Y harfi turli xil iboralarda ham unli, ham undosh tovushlarni anglatishi mumkinligini ko'rishingiz mumkin.
• Alfavitning barcha harflari bitta muhim qatorga faqat bitta jumlada qo'shiladi: "Tez jigarrang tulki dangasa it ustidan sakraydi". Shunday qilib, siz dangasa it ustidan sakrab o'tadigan tez jigarrang tulki haqida bitta gapni bilib, barcha harflarni tezda eslab qolishingiz mumkin. Afsuski, bu usul individual harflarning to'g'ri talaffuzini bermaydi.
• Dastlabki transkripsiya va ruscha talaffuz bilan ingliz alifbosi haqidagi bo'limni o'rganib, jami 26 ta harf borligini bilib oldik. Bugungi kunda, ozchilik allaqachon biladi, aslida yana bitta - & harf bilan ifodalangan 27-chi harf. U ketma-ket oxirgi bo'lib, va "va" biriktiruvchisini belgilaydi. Biroq, bu xat alfavitdan chiqarib tashlangan va oddiy oddiy belgi bo'lgan qanday gunohlar uchun noma'lum.

Mana, sodda ko'rinishga ega mavzuning o'zida bir nechta qiziqarli narsalar!

Shunday qilib, ushbu darsda biz alifboni qanday yozishni, uning harflari qanday ovozda yozilishini va qanday qilib u hali ham biz uchun tushunarsiz bo'lib ko'rinishini o'rgandik ingliz transkripsiyasi. Ushbu materialni oson va tez ishlab chiqish bo'yicha ozgina maslahat qo'shish uchun qoladi. Xotiralash uzoq va zerikarli emasligi uchun sizga ingliz alifbosini qo'shiqlar va qofiyalar bilan o'rganishingizni maslahat berishimiz mumkin. Eslab qolishning ushbu interfaol usuli yosh bolalar uchun ham, kattalar uchun ham mos keladi va juda yaxshi natijalarni beradi. O'rganishda muvaffaqiyat!

Sayyohlik safari uchun va ayniqsa Polshada uzoq muddatli yoki doimiy yashash uchun Polsha tilini bilish talab qilinadi. Muloqotning bevosita qulayligidan tashqari, qonuniylashtirish uchun davlat tilini bilish talab qilinadi: hujjatlarni to'ldirish, hokimiyat vakillari, ish beruvchi va boshqalar bilan aloqa qilish.

Sizga Polshani qanday o'rganish kerakligini, qaysi oflayn bo'lganlarni yoki ularni qanday ishlatishni va qaerdan sotib olishni o'rganishni aytdik - siz barcha materiallar bilan tanishishingiz mumkin.

Shuningdek, bizning portalimizda intervyu olish uchun etarli ma'lumot mavjudligini bilish imkoniyati mavjud. Ushbu maqolada biz Polsha alifbosi, harflar, tovushlar va umumiy so'zlarning talaffuzi haqida batafsilroq to'xtalamiz.

Maqoladan bilib olasiz:

Ruscha transkripsiya va talaffuz bilan Polsha alifbosi

Polyak - bu slavyan tillaridan biri, shuning uchun belarus, rus va ukrain tillarida so'zlashadiganlar uni faqat o'zlashtirishlari kerak. Ba'zi so'zlar juda o'xshash, sintaksis va boshqa grammatik tuzilmalar yaqin.

Shunday qilib, siz bilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa - Polsha alifbosida nechta harf bor? 32 harf.

Shu bilan birga, polyaklar orasida alifbo lotincha, lekin lotin alifbosidan foydalanadigan boshqa tillarda bo'lmagan Polsha nutqiga xos bo'lgan tovushlarni bildiruvchi maxsus harflar qo'shilishi bilan.

E'tibor bering alifboda Q, V va X harflari yo'q, ammo ularni xorijiy (polyak bo'lmagan) kelib chiqishi so'zlarida, ayniqsa tegishli nomlarda topish mumkin.

Maktub	Maktubning talaffuzi (audio)	Misol	So'zning talaffuzi (audio)
A a		pr av a
		ishlash
Ą ą		m ą ż
[ɔ / oh]		eri
B b		nie bo
		osmon
C v		bilanhaqida
[ʦ / c]		nima
Ć ć		tomonidan ć
[ʨ / kim]		bo'lish
D d		daleko
		uzoqroqda
E e		t eż
[ɛ / e]		ham, shuningdek
Ę ę		imi ę
[ε / EU]		ism
F f		film
		film
G g		gość
		mehmon
H h		herbata
		choy
Men i		iść
		ketmoq
J j		jechać
		ketmoq
K k		kawa
		qahva
L l		lubić
		sevmoq
Ł ł		milya ł y
		sevgilim
M m		most
		ko'prik
N n		ra no
		ertalab
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ / n]		raqsga tushish
O		okn o
[t / o]		deraza
Ó ó		m ó v
		imkoniyatiga ega bo'lish
P p		przerva
		tanaffus
R r		robić
		qilmoq
S s		syn
		o'g'li
Ś ś		ś roda
[ɕ / shch]		chorshanba
T t		teraz
		hozir
U u		sz ukać
		qidirmoq
W w		wolny
		bo'shashgan
Y y		cz y
[ɨ / s]		yo'qmi
Z z		zamek
		qasr
Ź ź		je ź dzić
[t / f]		minmoq
Ż ż		ż ona
[ʑ /]]		xotini

Qanday o'rganish kerak?

Polsha alifbosini o'rganish uchun siz uning harflari va birikmalarini qanday o'qilishini bilishingiz kerak. Bu haqda keyinroq gaplashamiz.

Harf birikmalarining talaffuzi

Yuqoridagilarga qo'shimcha ravishda, Polsha tilida bitta tovush sifatida talaffuz qilingan harflarning birikmasi mavjud:

Unlilar talaffuzi

Polshadagi unli tovushlar talaffuzda rus tiliga juda o'xshash, ammo ba'zi farqlar mavjud.

A, e, y, u, j harflari

Maktubning ovozi " A"Rus tiliga to'liq mos keladi. Masalan, polishing k aw a  (Rus qahvasi) quyidagicha talaffuz qilinadi: kava].

« E"Rossiyaning" E "ovozi: zamek (rus qal'asi) - [ qasr].

« At"Rossiya" Y "ga mos keladi: rybny (rus baliq) - [ baliq], ajoyib (rus eski) - [ qari].

Polsha " U"Rossiyaning" U "raqamiga mutlaqo o'xshash: kurtka (rus ko'ylagi) - [ ko'ylagi].

Oldingi "i" bilan birlashganda, talaffuz biroz farq qilishi mumkin - pastga qarang.

« J"Ko'pincha yarim unli deyiladi. Bu ruscha "Y" ga to'liq mos keladi: jasny (ruscha aniq) - [ aniq].

"I" harfi qanday o'qiladi?

Xat " i"Ko'p holatlarda" rus "va": vazir (Rossiya vaziri) - bilan mos keladi "[ minus], malina (rus malina) - [ malina].

Biroq, bir qator kombinatsiyalarda " i“Hech qanday talaffuz qilinmaydi, lekin oldingi undoshning yumshatilganidan darak beradi. Bunday kombinatsiyalarga ia, iu va io kiradi.

Misollar:

• miasto (shahar) - [ tanasi];
• piosenka (qo'shiq) - [ mushuk];
• tiul (tul) - [ tul];
• bieg (yugurish) - [ beck];
• wek (asr) - [ asr].

Chet eldan kelgan so'zlar bilan aytganda, bu birikmalar "yo", "ye", "ya", "yu" tovushlarini hosil qilishi mumkin. Misollar: tarix (rus tarixi) - [ tarixiy], armiya (rus armiyasi) - [ arm'ya].

O, unli harflar

« Oh"- rus tilidagi" O "ga mos keladi, lekin har doim" A "ga kirmasdan bu shaklda talaffuz qilinadi.

Rus tilida so'zlashadiganlarning, ayniqsa uning markaziy va janubiy mintaqalarida, Polsha so'zlarini "buzish" odatidan kelib chiqqan holda, eng ko'p uchraydigan xatolardan biri bu xatodir! Masalan, pogoda (rus ob-havosi) so'zi har doim  kabi talaffuz qilinadi [ ob-havo] va hech qachon  kabi [ pagoda  ] va robotnik (rus ishchisi) har doimgidek [ robotnik] va shakli [ xodim  ] yaroqsiz.

Unlilar bilan bir oz murakkabroq " Ó ". U ruscha "U" kabi talaffuz qilinadi, lekin ko'pincha rus hamkasblariga o'xshash so'zlarda ishlatiladi, ammo "O" harfi bilan. Masalan, gora (rus tog'i) - [ guru], wodka (ruscha aroq) - [ shamol].

Bundan tashqari, " Ó "Ko'pincha so'z shaklini o'zgartirganda odatiy" O "ga aylanadi (kamayish, sonlarning o'zgarishi va boshqalar): ogród (rus bog'i) - [ ogrug], lekin ogrody (rus bog'lari) - [ bog'lar], mój (mening ruscha) - [ mui], lekin mojego (mening ruscha) - [ mening].

"Burun" ę, ą

Ushbu tovushlar, ularning talaffuzi xarakteriga qarab, burun deb ataladi. Ular xuddi shunday ę – [uz], ą – [u]. Oxirida "H" tovushi kichik burun tovushi bilan talaffuz qilinadi. Transkripsiyaning qulayligi uchun biz ushbu harflarni / tovushlarni talaffuzda yozishga rozilik beramiz ę – [uz], ą – [u]: jzzik (rus tili) - [ tili], zakąska (rus taomlari) - [ qonun].

Bir qator istisnolar mavjud.:

• Maktub ę   so'z oxirida "e" harfi kabi talaffuz qilinadi: imię (ruscha ism) - [ Umye].
• C, d, t harflaridan oldin va dz, dź, cz birikmalaridan oldin ę   to'liq huquqli kabi tovushlar [ uz], va ą   kabi [ u] burun ohanglari yo'q: mtny (ruscha loy) - [ mentny], matry (rus dono) - [ mundra].
• Ikkala tovushda ć va dż - "n" birikmasidan oldin u yumshaydi: ę — [uz], ą [ yoqilgan].
• B va p harflaridan oldin burunning ohangi davom etadi, ammo "M" ga aylanadi, ya'ni. ę – [uh], ą – [om]: zęby (rus tishlari) - [ zamba], dąb (rus eman) - [ domp].
• L va ł dan oldin har ikkala harf ham burun ohangini yo'qotadi va faqat tovushlarni saqlaydi ę – [uh], ą – [haqida]: zginął (ruscha, u vafot etdi) - [ zginoў], zginęła (ruscha, u vafot etdi) - [ zgineўa].

Undosh undoshlarning talaffuzi

Polshalik undoshlarning talaffuz qilinishi unchalik katta muammo emas. Ular ruslarga juda o'xshash:

• undosh undosh tovushlar ham so'z oxirida hayratda qoladi: Bug (rus daryosi Bug) - [ olxa].
• kar va qarama-qarshi undosh undoshlar: budka (rus. boot) - [ bir shisha].

Eslash kerakbu " G"Har doim qattiq ruscha" G "deb talaffuz qilinadi - u hech qachon yumshamaydi va boshqa tovushlarga kirmaydi: dobrego (rus. Rod. Case - yaxshi) - [ dobego]. Shakllar [ mehr bilan  ] yoki [ yaxshi  ] ruxsat berilmaydi!

Maktublar Bilan  va CH  - Bu rus tilidagi "X" ga teng keladigan bir xil tovushning boshqa imlosi.

Stress

Stress bilan kurashishning eng oson usuli bu aksariyat hollarda penaltimativ bo'g'in ta'kidlanadi.

Ushbu qoidadan istisnolar juda kam uchraydi, chunki ular barcha lug'atlarda topilmaydi.

-Ki, -ki va -zki-da tugaydigan so'zlar

Ski, -ki va -zki kabi tugallangan so'zlar alohida e'tiborga loyiqdir. Ko'pincha ular geografik ob'ektlarning nomlarida uchraydi. Ular yuqoridagi qoidalarga muvofiq (polyak tilida) talaffuz qilinadi, ammo rus tilida ularning o'xshashlari bor:

• Sifatlar - chang'i, —chang'i  tegishli sonda va ruscha shaklda uzatiladi: Puszcza Notecka [ o'rmon Notetska] - Izoh tska  o'rmon.
• Qo'shimchasi bo'lsa - ck  - ot tarkibidagi undosh undosh qayta tiklanib, undan sifat yasaladi: Kaliski [ kaliski] Kaliszdan kelgan [ kartoshka] - Kali ruscha shakli wosmon.
• So'z bilan aytganda - dzki  bitiruv "deb nomlanadi bolalarcha"Agar tayanch otida oxirgi" d "harfi bo'lsa va" dz"- agar so'z" dz "bilan tugasa: Grudziądzki (asosiy ot Grudzią dz), keyin Grudzenning ruscha shakli dzammo Starogradzki (Starograning asosiy so'zi d) - Starogra dskiy.

Foydali video

Tilni o'rganish va polyak tili bundan mustasno emas, vazifa oddiy emas, lekin u ko'p sonli imtiyozlarni beradi. Rus tilida so'zlashuvchilar uchun bu jarayon tillarning o'xshashligi va deyarli bir xil sintaksis tufayli osonlashadi.

Talaffuzning asosiy qoidalarini bilib olganingizdan keyingina, so'z boyligini to'ldirish qoladi va siz Polsha ko'chalarida o'zingizni yanada qulay his qilishingiz va kerakli hujjatlarni o'zingiz to'ldirishingiz yoki tekshirib ko'rishingiz mumkin, bu xato yoki aldamchilikka yo'l qo'ymaslikka yordam beradi.

Vkontakte