Mindig készen állok megőrülni a keresztrejtvény miatt. Vödörbe rúgni – mit jelent ez a kifejezés?

Jelenleg a „vödröt rúgni” kifejezés idióma vagy frazeológiai egység. Ha valaki nem csinál semmit, tétlenkedik, azt mondják neki: "Hagyd abba, hogy verd magad!" Ez a kifejezés tétlenséget, tétlen időtöltést és lustaságot jelent. Ebben az értelemben használták ezt a szóösszetételt az emberek évszázadok óta. Arról pedig, aki hülyeségekkel foglalkozik, munka helyett könnyebb elfoglaltságot választ, vagy kibújik a munkából, azt mondhatjuk: „Dobogtatja a súlyát.”

Ennek a szókombinációnak több szinonimája van – például, hogy lusta, tétlen vagy lusta. A beszélgetésben vagy a szépirodalomban azonban ezt a kifejezést gyakran használják a beszéd kifejezőképességének fokozására. És azonnal kiderül, hogy a beszélőnek milyen kapcsolata van a történésekkel.

Mit jelentett az ókorban a „baklushi” szó?

A "baklushi" szó meglehetősen gyakori volt. Kis fakockákat jelentett, kissé az egyik oldalon. Ezekből a tárgyakból edényeket (leggyakrabban kanalakat) és egyéb háztartási eszközöket készítettek. Akkoriban a fa volt a legelterjedtebb anyag Oroszországban, szinte mindenki készített belőle valamit otthonába.

Használták a régi időkben a „beverni a bakot” kifejezést?

Nem olyan régen kezdték használni az általános kifejezést, hogy „verni a szart”. Magát a „baklusha” szót mindenki ismerte Oroszországban, ezért sok más szóval is használták.

A kifejezés eredetének többféle változata létezik. A leghihetőbb változat az éjjeliőrökről szól, akik körbejárták a védett területet, faékeken és ütőkön kopogtatva, amelyeket baklusoknak neveztek. Ez a foglalkozás nem volt nehéz, nem igényelt különleges készségeket és képzettséget, egyszerűen csak egy őr jelenléte volt szükséges a munkahelyen. Ezért mondják, ha az ember semmivel nincs elfoglalva, tétlen a munkahelyén, akkor azt mondják, hogy lazsál.

Egy másik változat azt állítja, hogy ez a kifejezés a Volga régióban található bármely kis víztest nevéből származik. Amikor a halak árvíz idején ilyen tavakban találják magukat, télen megfulladnak az oxigénhiány miatt. Ha megtöröd a jeget, magától kiugorhat. Ezért súlyos fagyokban sok halat lehet fogni különösebb nehézség nélkül. A helyiek ezt az egyszerű folyamatot „beverésnek” nevezik.

De leggyakrabban más magyarázat is van ennek a szóösszetételnek a jelentésére. Sok tudós hajlamos azt hinni, hogy a „beat the buck” kifejezés korábban fakanál és egyéb edények üregeinek gyártását jelentette. Ez egy könnyű tevékenység, amely nem igényel különleges készségeket vagy ismereteket. Egy 10 éves gyerek is gond nélkül megbirkózik egy ilyen feladattal. Az emberek gyakran nevettek az ilyen munkákon, ezért a kifejezés pontosan ebben a jelentésben ment át a modern nyelvbe.

Hogyan zajlott a tarkóverés folyamata a régi időkben

Ez a munka azonban nem volt olyan egyszerű, hogy tétlenségnek lehessen tekinteni. Természetesen nem kell nagy intelligencia ahhoz, hogy egy rönköt több részre bontsa. De meg kellett tisztítani a rönköt a kéregtől, a növedékektől, a tábláktól, és az egyik oldalon kerekíteni.

Ezenkívül fontos volt egy bizonyos fa kiválasztása (általában hársat vagy nyárfát használtak), amelyből a legkényelmesebb fakanalat vágni. És maga a baklushi elkészítési folyamata ezzel még nem ért véget. Az elkészített csomót ezután speciális adzéval kivésték, mélyedést készítve egy kanál számára.

A „baklusha” szó megzavarja azokat, akik először hallották a frazeológiai egységet - „leverni a baklusha”. Mi ez a titokzatos baki, és miért verik meg? Próbáljuk meg ezt együtt kitalálni. A szótár és a mindent tudó Wikipédia szerint régen a baklushey lombos fából készült ék volt, amiből aztán fakanalat vágtak. A baklushit azonban más kézműves mesterségek előkészületeiként is használták - csészék, tálak, játékok.

A „verd a bakot” kifejezés jelentéséről

A tanoncok vödörveréssel foglalkoztak, ez a munka triviálisnak számított a kezdők számára. Innen származik a frazeológiai egység tulajdonképpeni jelentése - rúgni a vödröt - valami egyszerű és nem túl fontos dolgot csinálni, vagy egyszerűen nem végezni semmilyen munkát. A frazeológiai egység azonban az évek során ilyen jelentést kapott: a valóságban nem volt könnyű megverni a fejét. A munkadarabnak simának és bizonyos méretűnek kellett lennie. Ha a tanonc munkadarabjai meghibásodtak, vagy jelentős mennyiségű anyag sérült meg gyártásuk során, az újonc ebéd és vacsora nélkül maradt. Ez a lecke a munka iránti odafigyelésre és a végrehajtás minőségére tanított.

A kifejezés eredetének egy másik változata azt sugallja, hogy a baklushay a vékony jég neve volt a tócsákon, amelyet a fiúk szeretnek megtörni. Ez a tevékenység triviális, leggyakrabban azért, mert nincs mit tenni, ezért ez a frazeológiai egység azt jelenti, hogy valami haszontalant kell csinálni. Egyszóval a fejet verni kifejezés tétlenségként definiálható. Ennyit lehet elmondani a hívószó keletkezésének és jelentésének történetéről. Tehát ha azt mondják, hogy pazarolod az idődet, akkor gondold át, hogy jelenleg csinálsz-e valami hasznosat?

Ez nagyon egyszerű. A „lustának lenni” kifejezés azt jelenti, hogy „lustának lenni”, „megtenni valamit, hogy ne tegyen semmit”, általában kibújik a munkából. S eredete, kifejezése ismert és indokolt.

Bár még a hüvelykujjával is több elmélet létezik. Például azt olvastam valahol, hogy állítólag a „hüvelykujj kopogtatása” azt jelenti, hogy kopogtatsz, amikor egy őr sétál a területeden, hogy a tolvajok és a becsületes polgárok tudják, hogy az őrök nem alszanak. Emlékezik? „Minden nyugodt Bagdadban! Aludjatok becsületes polgárok! - és itt-ott. Kopp kopp.

Egy másik változat a baklushi – kicsi, fagyos tavak. És amikor a jég közeledik a fenékhez, a fullasztó hal készen áll, hogy kiugorjon a frissen készített jéglyukba. Ezért kis erőfeszítéssel sok halat lehet fogni. Ez megint csak annyi, hogy minimális erőfeszítéssel csináljunk valamit.

A valóságban azonban szinte minden komoly tudós egyetért a „verni a hüvelykujjakkal” kifejezés eredetének e változatában: a hüvelykujjak fából készült ékek, fakanalak, tálak és mindenféle egyéb edények üregei. Mindezt az ókori Ruszban kézzel vágták ki fadarabokból. Az ilyen ékeket nagyon egyszerűen készítettek - egy nyárfa vagy hárs törzséből kivágott darabokat a szükséges számú darabra osztották. Nos, a legjobb esetben is egy fejszével készítettek el egy ilyen fadarab teljesen durva gyalulást. Ezt pedig nem csak egy nem profi, hanem akár egy egészen kicsi, például 8-10 éves gyerek is megtehetné.

Ezért ezt a munkát "lustának", egyszerűnek és szakképzetlennek tekintették. És ha egy gyerekkel kapcsolatban a „piszkosodás” kifejezés nem hordozott negatív jelentést, akkor egy felnőtt esetében - nagyon. Nos, például, mint a modern világban: „Miért nem segít Szemjon téglát hordani? "És lefújja róluk a port, hogy könnyebbek legyenek." Szóval hagyd abba az önverést, és kezdj el dolgozni!

Egyébként maga a „baklusha” szó honnan származik?Soha nem találtam normális értelmezést. Bár vannak valóban érdekes verziók. Az egyik legérdekesebb a latin baculum - „bot, bot” -ból származik. Bár ez persze nyilvánvaló nonszensz. De ez következetes, igen.

Honnan származik a „csülök” kifejezés? frissítette: 2017. június 6-án: Roman Gvozdikov

Első látásra, frazeológiai egység "verd a bakot" egészen érthető.

De ahogy ez gyakran megtörténik a távoli múltban keletkezett frazeológiai egységekkel, az eredeti jelentése nem nyilvánvaló.

A frazeológia jelentése

Lazulni – hátradőlni, tétlenül tölteni az időt, semmit sem csinálni

Frazeologizmusok-szinonimák: játssz bolondot, üldözz egy lustát, ne emeld fel az ujjadat, számold meg a varjakat, köpd le a plafont, ünnepelj egy lustát, dőlj hátra, kergesd az elefántokat, ácsorogj tétlenül, verd meg a bolondot, hanyagul.

Az idegen nyelvekben vannak hasonló jelentésű kifejezések. Közöttük:

• twiddle (one's) hüvelykujj (angol)
• se tourner les pouces (francia)
• auf der Bärenhaut liegen (német)

A frazeológia eredete

Ennek a frazeológiai kifejezésnek több változata is létezik. És véleményem szerint ez a legérdekesebb benne.

• Az eredetileg V. I. Dahl által előterjesztett fő változat szerint a baklushki-t olyan termékek (például fapoharak) készítésére szolgáló nyersdarabok (ékek)ként értelmezték, és maga a baklush aprítása (verése) egyszerű dolognak tűnt, amely nem igényel különösebbet. készségek. Így Dahl „Az orosz nép közmondásai” című művében világossá válik, hogy a „baklusha” azokra a kockákra vonatkozik, amelyekből a fából készült csészéket kihegyezik. A baklushát gyakrabban úgy értik, mint bármilyen kis fából készült edény készítésére szolgáló ürességet. Általánosságban a „vödrös horgászat” a következő műveletsort jelentette: kezdetben a rönköt hosszában több részre (tömbre) osztjuk, kívülről lekerekítjük és belülről kivájtjuk.
• Később V. M. Mokienko egy olyan verziót terjesztett elő, amely szerint a baklushát éknek kell érteni, de gorodki vagy babki lejátszásakor használják (van egy kifejezés: „üsd meg a babkit”): ezeket az ékeket, bizonyos figurákba hajtva, leütik (beat). ) ütővel. Ennek megfelelően egy ilyen tevékenység a tétlenséget, az időpazarlást szimbolizálhatja.
• Azt is felvetették, hogy a baklushi olyan hangszer, amelyet fapálcákkal ütnek.
• Végül egy másik változat abból származik, hogy a fagyott tócsákat vagy tavakat régen baklusának hívták. A „megtörni a hüvelykujjakat” kifejezés pedig onnan jött, hogy a gyerekek szerették megtörni (megtörni) a jeget az ilyen hüvelykujjakon.

Hadd fejezzem ki azt a véleményt, hogy a legvalószínűbb az az első verzió, amely a tarkóverésről szól, hogy faedényeket készítsenek. A következő érveken alapul:

• A V. M. Mokienko által felhozott első változattal szembeni fő érv az, hogy a „tétlen” jelentése nem jelenhetett meg a hasznos, bár könnyű munkával kapcsolatos asszociációk alapján. Fontosnak tűnik azonban figyelembe venni, hogy az ékek (baklush) felosztása és durva feldolgozása sokkal kevesebb időt vett igénybe, mint a későbbi késztermékek előállítása (mivel a munka gépesítésének szintje minimális volt). Ennek megfelelően kiderül, hogy az idő jelentős részében a bakushechnikeknek tétlenül kellett lenniük, hogy ne zavarják meg az egységes „nyerstermékek” gyártási folyamatot. Ezért meglehetősen hihető azt képzelni, hogy munkájuk kívülről úgy nézett ki, mint a tétlenség túlsúlya.
• A második változattal szemben három kifogás van: egyrészt maga a kisvárosok játéka aligha nevezhető tétlenségnek, ügyességet és fizikai erőfeszítést igénylő tevékenység; másodszor, a „vödröt rúgni” kifejezés egyértelműen a tétlenséggel, mint a felnőtt munka kijátszásával kapcsolatos, nem pedig a tétlenséggel, mint játékkal vagy bármilyen más tétlen időtöltéssel; harmadszor két különböző, de hasonló hangzású kifejezés („verd meg a hüvelykujjat” és „üsd meg a tésztát”) furcsán aktív használata a nyelvben ugyanazon gorodki játék jelölésére.
• A harmadik változatban teljesen tisztázatlan az összefüggés ezen a ritka hangszeren való játék és a tétlenség között.
• A fő érv a negyedik változat ellen a felnőtt, dolgozó, és nem a gyerekek kontextusa a hagyományos „csülök le” kifejezés használatához. És ismét, ebben az esetben nem a tétlenségről, mint olyanról beszélünk, hanem az elég energikus „gyerekmunkáról”.

Példák írók műveiből

Mindig jöhetsz hozzá, és becsülettel kell fogadnia; Nem kell verni a hüvelykujjait, ne élesítse a lányait; a te dolgodról, a véredről szólsz (A.N. Ostrovsky, „Farkasok és juhok”) - egyébként idézetek Alekszandr Osztrovszkijtól

A köszönés után apa azt mondta, hogy baltával fog verni minket a faluban, hogy már nem vagyunk kicsik, és itt az ideje, hogy komolyan tanuljunk (L.N. Tolsztoj. Gyermekkor)

A férfi verni kezdte a nyárfahasábokat. Sokat tömtem, egy csomót. Jött a sellő és meglepődött: -Mit csinálsz? - Megütöttem a vödröket, ahogy parancsoltad. - Mivel kell bajlódnom? - A férfi megvakarta a hátát: - Csinálj belőlük kanalakat (A.N. Tolsztoj, „The Water Man”)

Hiszen nem csinált semmi rosszat, három napig műtött, és koffeint fecskendeztek be, hogy ne aludjon el állva (Yu. German, „My Dear Man”)

Az ajtó becsapódott, az állomásos a vonatról látva bement a szekrényébe, hogy megverje a fejét (V. Erofejev, „A háromfejű gyerek”)

Megüti a hüvelykujját

Előbb-utóbb bizonyára mindannyian találkoztunk egy ilyen kifejezéssel, és a leghelyesebb frazeológia a „vödröt rúgni”. Ez a frazeológiai egység az iskolai irodalom tanulmányozása során és a mindennapi életben egyaránt megtalálható. Természetesen mindenekelőtt a „vödröt rúgni” kifejezést mindenki a „vacakolni” szó jelentésével hozza összefüggésbe. De valójában egyenesen a kifejezés jelentése verd hátat

Ez nem pontosan tétlenséget jelent, hanem éppen ellenkezőleg - valamilyen munka elvégzését, de nem túl nehéz. Először nézzük meg, mi az a buki? És akkor merüljünk bele történelem eredet.

A Baklusha egy fadarab, amelyet különféle fatermékek (csészék, kanalak, vágódeszkák, figurák stb.) gyártására készítenek. Az egyszerű rönköket, amelyeket rönkvágással nyernek, hátfáknak is nevezhetjük. A baklushit főként fából, például cédrusból, nyírfából és nyárfából betakarították. Nagyon szép fafigurákat faragtak cédrusból. A kanalak és tálak nyírfából, nyárfából vagy hársfából készültek, mivel ez a fa könnyen feldolgozható volt. Ezek után világosnak kell lennie a baklushi szó jelentése.

A BEAT THE BACKLES kifejezés eredetének változatai

A legnépszerűbb A mai változat szerint a korai időkben a fatermékek készítésénél ugyanezeket a nyersdarabokat (baklushi) kellett elkészíteni. Ehhez egy fahasábot különböző méretű rönkökre hasítottak (a tervezett termék méretétől függően), majd felületi feldolgozást végeztek, és a végső szakaszban a kézművesek a termékek kivágásával foglalkoztak. Így az első szakaszokat (felosztás és durva feldolgozás) egy segédmunkásra vagy akár egy gyerekre bízták, aki képes volt ezt a feladatot ellátni. munka. Ebből a verzióból azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a lazítás nem teljesen tétlen, de nem nehéz vagy felelősségteljes munkavégzés. És ez a verzió általánosan elfogadott és jelenleg hivatalos.

A második változat szerint volt egy játék, aminek az volt a jelentése, hogy fapálcikával kiütötték a bakikból épített figurákat (házak, ágyúk stb.). Manapság ezt a játékot városoknak hívják. Van egy másik modern játék is, amelyet jelenleg bowlingnak hívnak. A jelentés mindenki számára világos, csak korábban a csapok szerepét ugyanazok a fatálak játszották. Ebből a verzióból a következtetés az kifejezést verni a fejét- érdekes időtöltést jelent, játéknak szentelni, de munkának nem.

A harmadik változat annak köszönhető, hogy a befagyott tócsákat vagy kis tavakat baklusának nevezték. És amikor a gyerekek botokkal vagy kövekkel ütötték a jeget, hogy eltörjék, megjelent a „lecsapd le a zoknit” kifejezés. Ebből a verzióból arra a következtetésre juthatunk, hogy amikor azt mondják menj és rúgd a segged- ez azt jelenti, hogy menj és csinálj valamit, ami érdekli, de nem dolgozol.

Mindhárom változatból általános következtetést vonhatunk le arra a frazeológiai egység jelentése verte a hüvelykujjakat- ez nem munkavégzés, hanem saját belátása szerinti időtöltés, vagy valami könnyű és felelősséget nem igénylő tevékenység.

És jelenleg nincsenek pontos történelmi dátumok, oh a kifejezés első említése arról pedig nincs megbízható adat, hogy a fent leírt első verzió szerint pontosan mi is jelent meg a baromság. És ez a kifejezés akkor használható, ha nem csinál semmit, és amikor könnyű munkát végez.