تحيات عيد ميلاد سعيد باللغة البولندية مع الترجمة إلى الروسية. تهانينا "عيد الميلاد الكاثوليكي" باللغة البولندية. تهانينا بعيد الميلاد باللغة البولندية

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

في هذا المقال ، أنتم ، أيها القراء الأعزاء ، تنتظرون نصين مأخوذين من الكتب المدرسية البولندية حول عطلة عيد الفصح في بولندا. تم تفكيكها وفقًا لطريقة إيليا فرانك ، بحيث يشبع كل من الاهتمام بالعطلة والعطش للدراسة في نفس الوقت استمتع بالقراءة!

Wielkanoc wieńczy okres Wielkiego Postu i poprzedzający ją Wielki Tydzień (عيد الفصح يتوج فترة الصوم الكبير وأسبوعه العظيم السابق (الأسبوع المقدس)).

Na podstawie H. Palianowa، I. Palianowa، H. Borysiewicz POLSKI DLA WSZYSTKICH

Wielki Piątek w kościele jest dniem żałoby (الجمعة العظيمة في الكنيسة هو يوم حداد). Według Ewangelii Chrystus został ukrzyżowany na wzgórzu koło Jerozolimy ، zwanym Golgota (وفقًا للإنجيل ، صلب المسيح على تل بالقرب من القدس ، يُدعى الجلجثة).

W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole panuje zgoda i miłość، a poczucie rodzinnego ciepła i jednoci będzie mocnym basic، dodającym sił i odwagi.

Wesołych Świąt! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości، uśmiechu، miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a Nowy Rok niech będzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!

عيد ميلاد مجيد! سنه جديده سعيده! قد يجلب لك عيد الميلاد هذا العام الكثير من الفرح والابتسامات والحب لعائلتك. أتمنى أن يحققوا كل أحلامك وسيكون العام الجديد أسعد عام تحت الشمس بالنسبة لك! أطيب الأماني!

عيد ميلاد مجيد. الكثير من الابتسامات والقوة والمثابرة في تحقيق الهدف والنجاح في العمل فقط الشمس والصداقة والحب والعديد من القبلات ، ولكي تكون هذه السنة الجديدة هي الأفضل لك.

W Dzień Bożego Narodzenia، chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich łask i pomyślności، dla rodziny i dla gości.

بمناسبة عيد الميلاد ، أود أن أرحب بكم. بالتوفيق والازدهار للعائلة والضيوف.

بمناسبة عيد الميلاد المجيد والعام الجديد القادم ، أتمنى لك ولعائلتك الكثير من السلام والفرح. أتمنى أن يملأوا قلوبكم ويرافقوك دائمًا.

عيد فصح كاثوليكي سعيد ، عيد سعيد!
قد تأتي السعادة والصحة معه.
دع المشاكل والمصائب تختفي ،
الله يعطيك القوة لتتغلب على الالم.

كل الخسائر - في الماضي ، في المستقبل - ليست كذلك.
قد يوقد نور مبارك في روحك ،
القلوب طيبة ، فرحة الوجود.
أتمنى لك السعادة والحب!

عيد فصح كاثوليكي سعيد! عش في العالم!
افتح الباب ودع العطلة الرائعة.
دع قلبك يملأ فرحتك حتى أسنانها ،
كل ما طلبته يوفيه الرب.

نريد أن نكون في سلام مع الناس ومع أنفسنا ،
قد تكشف لك الجنة أسرار السعادة.
دع الفجر يطرد الظلام بالأشعة ،
سوف يذكرك بخفة أن الرب معك إلى الأبد.

أهنئكم بعيد الفصح الكاثوليكي ،
أتمنى لك الحب والسعادة!
أتمنى أن يشرق العيد أكثر إشراقًا من الشمس
ودع منزلك يملأ منزلك بالفرح.
عسى أن يأتيك السلام في روحك
ولن تتعب السعادة من متابعتك!

أهنئكم بعيد الفصح الكاثوليكي!
دع حياتك تتحول إلى قصة خيالية:
دع الماء يصبح نبيذًا لذيذًا
ستتحول الكارثة فجأة إلى سعادة.

دع أعدائك يصبحون أصدقاء
ولن يكون هناك استياء بينكما.
دع المنزل يصبح دافئًا وكبيرًا
فليكن هواية للروح.

نهنئكم بعيد الفصح ،
نتمنى لك الخير والسعادة ،
لملاك ليحميك من السماء
نقبلكم المسيح قام!

لقد حان الربيع ، وعادت الأرض إلى الحياة
والملائكة ترنم: قام المخلص في الربيع!
أين كعكات عيد الفصح ، أين البيض ، أين الشمعة؟
بعد كل شيء ، اليوم هو عيد يسوع المسيح!

الملائكة تنزل من السماء الليلة
وهم يرنمون لنا: المسيح قام!
اليوم عيد الفصح ونتمنى لكم من كل قلوبنا
الصحة والسعادة والسلام والحب!

اليوم هو عيد الفصح: عيد المسيحيين العظيم ،
نتمنى لكم الابتسامات والشمس والدفء ،
أيام سعيدة ، بركات السماء ،

قام المسيح وتفرح السماء.
الجميع على وجه الأرض مشغولون
الجميع يصبغ البيض ويخبز الكعك
بعد كل شيء ، اليوم هو عيد الفصح: عيد سلام ولطف وحب!

أتمنى لك عيد الفصح
حتى تكون حياتك مثل حكاية خرافية ،
حتى يعمل كل شيء من أجلك
والله حفظك في الارض.
أتمنى لك السعادة والحب
الأصدقاء الحقيقيون والوئام في الأسرة ،
الكثير من الابتسامات والفرح والمعجزات
المسيح قام حقا قام! قام حقا!

واحدة من أهم تقاليد عيد الفصح هي خدمة عيد الفصح. خلال يوم السبت العظيم وبعد خدمة عيد الفصح ، يتم تكريس الكعك وجبن الفصح والبيض الأحمر وكل ما يتم إعداده للمائدة الاحتفالية في الكنائس.

يحتفل المسيحيون عادة بعيد الفصح مع عائلاتهم. في عيد الفصح ، من المعتاد زيارة وتهنئة العائلة والأصدقاء ومنحهم الهدايا ، وكذلك البيض الأحمر وكعك عيد الفصح.

يوم عيد الفصح الكاثوليكي
أريد أن أتمنى من كل قلبي
لجعل كل شيء حقيقة بالنسبة لك
كي لا تعرف مشاكل الحياة ،
حتى يبتسم لك الحظ!

تأكد من أن تكون محظوظا
فقط الأفضل في الحياة سيحدث
دع الحب الحقيقي ينتظر
والأشياء السيئة لن تحدث مرة أخرى!

لقد حان الربيع - حان وقت المعجزات.
هتاف الربيع: "المسيح قام!"
لا توجد كلمات أخف في العالم
حقا المسيح قام!

مبروك عيد الفصح
مع لمعان أشعة الشمس!
في يوم الربيع ، تكون الألوان زاهية جدًا
رائحة كعك عيد الفصح لطيفة!

المجد المجد
عيد الفصح عظيم!
المسيح ينظر من السماء
كيف يحتفل الأرثوذكس ، افرحوا!
افرحوا - "المسيح قام!"

أتمنى لك الإلهام
يوم الصعود المقدس.
توهج مثل الجنة
عيونك الزرقاء.

مايو أيام عيد الفصح
سيكون واضحًا وهادئًا
مملح بالخبز ، صادق ،
لا يشبه الآخرين!

أتمنى أن يجلب الخير والتهنئة
يوم القيامة المشرقة للسيد المسيح!
نرجو أن تشفي الخدمة في المعبد من فضلك
وسيظهر شعور بالبهجة!

نهنئكم بعيد الفصح!
العطلة لطيفة ، جميلة ، كبيرة.
آمل أن تنتصر الروحانيات دائمًا
الإيمان بالله يعطي الأمل!

في عيد الفصح المسيحيون حول العالم
مبروك لبعضنا البعض
على أمل أن تصبح الحياة أكثر سعادة -
وقيامة المسيح ضمانة لذلك!

أتمنى أن يكون معك في هذا العيد ،
يحفظك من البؤس والمعاناة ،
سيعطي قوة للعيش حسب عهد الله ،
التحرر من الشكوك والقذف!

الكاثوليك في جميع البلدان اليوم
بالصلاة يذهبون إلى ابن الله ،
تاج الشوك وصليب المسيح والجروح
لن يتركوك تنسى عذابه!

قريبًا ، قليلًا - وسيبدأ البولنديون ، تمامًا مثل بقية العالم ، في التمني لبعضهم البعض عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة. بالطبع ، في عصر التكنولوجيا الحديثة لدينا ، من الأسهل بكثير إرسال رسالة نصية قصيرة أو رسالة تهنئة إلى صديق أو قريب عبر البريد الإلكتروني. لكن سكان الكومنولث البولندي الليتواني يكرمون التقاليد التي تعود إلى قرون ويواصلون التمني لعطلات سعيدة ببطاقات بريدية مصورة رائعة ، يمكن اعتبار كل منها عملاً فنياً حقيقياً.

مع أطيب التمنيات بعطلة الشتاء.

يعود تاريخ بطاقات السنة الجديدة البولندية إلى ما يقرب من قرنين من الزمان. ظهرت تحيات العيد الأولى ، المكتوبة على أوراق منفصلة ، في بولندا في نهاية القرن التاسع عشر ، والغريب أنها ظهرت في إقليم أوكرانيا الغربية الحديثة - في غاليسيا. وهذا على الرغم من حقيقة أن تقليد إرسال تحيات السنة الجديدة وعيد الميلاد قد ترسخ في أوروبا فقط في العشرينات من القرن العشرين.

الأول بطاقات عيد الميلاد ورأس السنة الجديدةلم يكن أكثر من قصاصات ورق مقطوعة بدقة مع أمنيات مكتوبة بخط اليد. لا رسوم توضيحية ، لا عناصر زخرفية. مجرد روندو أنيق ورائحة عطر.

قطع أنيقة من الورق مع التمنيات.

من المثير للاهتمام أنه حتى بداية القرن العشرين ، لم يكن لهذه البطاقات البريدية في بولندا اسمها الخاص وكان يطلق عليها ببساطة رغبات. فقط في عام 1900 ، في ضوء الشعبية غير العادية "للرغبات" ، بدأت البوهيمية البولندية ، بدعم من الحكومة ، في التفكير فيما يطلق عليها في الواقع. تم الإعلان عن مسابقة للحصول على أفضل لقب لأمنيات العطلات في وارسو. تم تقديم عدة خيارات للنظر فيها من قبل لجنة التحكيم المختصة - "ورقة" ، "otvartka" ، "نشرة" ، إلخ. تم الحصول على الجائزة في المسابقة بالاسم الذي اقترحه Henryk Sienkiewicz - "مكتب البريد". منذ ذلك الحين ، في بولندا ، تسمى البطاقات البريدية - بريد.

عيد ميلاد مجيد!

لا يُعرف من الذي جاء أولاً بالفكرة البراقة لتزيين صناديق البريد بصور شجرة رأس السنة الجديدة والملائكة ودوافع أخرى لعيد الميلاد ورأس السنة الجديدة. ربما كان نوعًا من السيدة الرومانسية التي قررت إرضاء حبيبها بمثل هذه التهنئة الأصلية ، أو سليل محترم من طبقة النبلاء البولنديين ، الذين يعرفون كيفية الرسم بقوة. كن على هذا النحو ، ولكن منذ بداية القرن العشرين ، تغيرت البطاقات البريدية البولندية بشكل لا يمكن التعرف عليه ، وتحولت إلى أعمال فنية يدوية مصغرة. وفي العشرينات من القرن الماضي ، تم طرح قضية البطاقات البريدية المصورة في مسار الإنتاج.

يتم إرسال أكثر من مليون بطاقة بريدية في بولندا كل عام.

كل عام ، عشية عيد الميلاد وعشية سيلفستر ، يتم إرسال أكثر من مليار بطاقة عطلة في بولندا. يحتل المركز الأول بينهم ، بالطبع ، منتجات المصانع التي تنتجها دور الطباعة في تشكيلة ضخمة. لكن البطاقات المصنوعة يدويًا ، التي تتميز بنعمة خاصة وأجواء احتفالية فريدة ، لا ترعى البطاقات الخلفية أيضًا. بالمناسبة ، يُطلق على عشية رأس السنة الجديدة في بولندا تقليديًا اسم سيلفستر - نيابة عن البابا سيلفستر الأول ، الذي يصادف يوم 31 ديسمبر ، والذي يحظى بالاحترام بشكل خاص في الكومنولث.

تقاليد عيد الميلاد البولندية:

آخر عيد الميلاد.عيد الميلاد يسبقه الصوم. يتبع العديد من البولنديين هذا التقليد.

اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد.هذا عشاء عائلي في الليلة التي تسبق عيد الميلاد ، والذي يُطلق عليه في بولندا اسم "Vigilia" - Wigilia.
خلال الوقفة الاحتجاجية ، من المعتاد مراقبة جو الاحترام المتبادل بعناية خاصة لتجنب النزاعات ، بل وحتى الفضائح. يقول البولنديون: "jaka Wigilia ، taki cały rok" - ما هي عشية عيد الميلاد على مدار السنة. توافق ، ليس تقليدًا سيئًا. ربما لا يحتاج هذا التقليد المفيد للعلاقات الأسرية حتى إلى تفسير.

جلسوا إلى طاولة عيد الميلاد بعد أن أضاء النجم الأول في السماء معلنا ولادة المخلص. ينتهي عشاء Vigil النشر المؤدي إلى العطلة. وهذا هو السبب أيضًا في أن الأطباق على المنضدة لا تزال هزيلة.
لهذا السبب ، في الأيام الخوالي في بولندا عشاء يقظكان يسمى "postnik" (بوستنيك ، pośnik). قبل تقديم الأطباق ، وفقًا للتقاليد ، يتم وضع مفرش طاولة أبيض اللون على الطاولة ، يوضع تحته القش أو التبن كعلامة لذكرى الحظيرة والمذود حيث وُلد المخلص واستلقى. أحيانًا يتم وضع التبن أيضًا تحت الفواتير ، لكن الرمزية ، بالطبع ، تظل كما هي.

التبن تحت مفرش المائدة

عند وضع طاولة عيد الميلاد ، ستضع المضيفة بالتأكيد التبن تحت مفرش المائدة. سوف يرمز إلى الإسطبل الذي ولد فيه الطفل يسوع مرة واحدة. مرة واحدة في بولندا ، تم استخدام هذا التبن لرواية الثروة في عيد الميلاد. أخذ أفراد الأسرة يتناوبون "بشكل أعمى" في سحب قشة واحدة من تحت مفرش المائدة: إذا كانت مستقيمة ، فإن الحياة العام المقبل ستكون خالية من الهموم ؛ القشة المنحنية ، والمزيد من "المفاجآت" في انتظار صاحبها.

تقليد آخر مثير للاهتمام هو مقعد مجاني على الطاولة

على طاولة الكريسماس ، يوجد مكان آخر يتم تعيينه بشكل تقليدي أكثر من وجود ضيوف على الطاولة. "المساحة الإضافية" مخصصة لـ "الضيف غير المتوقع". وهكذا ، فإن البولنديين ، إذا جاز التعبير ، يشيدون بأحبائهم الذين ينقصهم على هذه الطاولة.
يجب أن نتذكر هنا تقليد عيد الميلاد اللطيف الآخر. في كثير من الأحيان ، يدعو البولنديون جيرانًا منعزلين أو أقاربًا أو معارف فقط لزيارة هذا المساء حتى لا يكون أحد بمفرده في أمسية ما قبل عيد الميلاد.

الدفع هو مثل هذا الخبز الفطير

يحتل الدفع مركز الصدارة على طاولة الوقفة الاحتجاجية ، ويتم ترتيب بقية الأطباق حوله.
تقليديا ، بدأ مالك المنزل في الانكسار في الدفع. إذا لم يكن هناك ، ففعله الابن الأكبر ، وبعد ذلك كان على كل منهما قطع جزء من مدفوعات الآخر والسماح له بقطع جزء من مدفوعاته.
أثناء قطع الدفعة ، يهنئ البولنديون أفراد الأسرة ويقولون التمنيات.
فقط بعد الانكسار في الدفع يمكنك بدء العشاء الاحتفالي.

الأطباق الرئيسية

تم افتتاح Vigil بحساء اللوز الرائع أو بذور الكتان أو السمك ، اعتمادًا على كيفية وجوده في المنزل. حساء البرش الأحمر والفطر كانا تقليديين أيضًا. هم لا يزالون الضيوف الأكثر تكرارا على طاولة الوقفات الاحتجاجية. كانت لفة بذور الخشخاش وما زالت أكثر أطباق الوقفات الاحتجاجية شهرة. كان من المستحيل الاستغناء عن البيجو مع البازلاء في اللغة البولندية القديمة وكوتيا ، التقليدية للمناطق الشرقية من بولندا.
كان الخشخاش حاضرًا على طاولة الوقفة الاحتجاجية دون أن يفشل ، حيث كان يعتقد أنه سيحقق حصادًا جيدًا وتهدئة. كان جزءًا من kutya. بالإضافة إلى الخشخاش ، كان يحتوي على القمح - رمز الحياة والنمو ، والعسل - رمز الحلاوة والنقاء وانتصار الخير على الشر. وأيضا kutia هو رمز لوحدة الأحياء مع الراحلين. إذا لم يكن هناك kutya ، فإن هذه المنتجات كانت لا تزال على الطاولة ، ولكن بشكل منفصل أو كجزء من الأطعمة الأخرى. البيغوس مع البازلاء المذكورة أعلاه كان لها أيضا المعنى. كان الملفوف والبازلاء رمزا للقوة والصحة. كان يعتقد أن المكسرات تعمل على تعزيز الأداء العقلي.

كان يجب أن يجربوا قليلاً على الأقل ، لكن كل الأطباق حتى تكون السنة القادمة مثمرة بنفس القدر.

المنع من النهوض من الطاولة حتى نهاية العشاء. هذه عادة قديمة جدًا ، والتي ، بالمناسبة ، لا تهم المضيفة أو الشخص الذي يقدم الطعام على المائدة. منذ زمن بعيد ، كان يُعتقد أن قعقعة الكراسي يمكن أن تخيف أرواح الأسلاف الذين يعودون إلى منازلهم في ذلك المساء. لذا ، ضع ذلك في الاعتبار إذا كنت تزور عائلة بولندية في الليلة السابقة لعيد الميلاد.

من المستحيل تخيل عيد الميلاد في بولندا بدون أعياد تقليدية

Kolends (kolędy) هي جزء لا يتجزأ من العطلة ، سواء في المنزل أو مع الأصدقاء أو حتى في العمل.
Kolenda هي في الأساس أغنية دينية ، وتتعلق موضوعياً بأحداث الكتاب المقدس. هذه ترنيمة تُؤدى تقليديًا من منتصف الليل في قداس عيد الميلاد (قداس أو مشاة - مسه شفيتا - خدمة طقسية في الكنيسة ، بالأرثوذكسية - القداس الإلهي.) ، حتى عيد الاجتماع الكاثوليكي (أو حسب التقليد البولندي ماتكي بوسكيج جرومنيزينيج) ) في 2 فبراير.

هناك الكثير من kolands في بولندا. نود أن نستشهد بنص القليل منهم فقط:
شائع كولدا في بولندا - Cicha noc، święta noc
Cicha noc ، święta noc ،
Pokój niesie ludziom wszem ،
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta ،
Nad Dzieciątka سنيم ،
Nad Dzieciątka سنيم.

Cicha noc ، święta noc ،
Pastuszkowie od swych trzód ،
Biegną wielce zadziwieni ،
Za anielskim głosem pieni ،

Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc ، święta noc ،
نارودزوني بوي سين ،
عموم wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
فوز Odkupienie ،
فوز Odkupienie.

تقويم بولندي آخر
Jezus malusieńki
Jezus malusieńki، leży wśród stajenki،
Płacze z zimna ، nie dała Mu matusia sukienki.
Bo Uuboga Była ، rąbek z głowy zdjęła ،
W który dziecię uwinąwszy، siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki، ani poduszeczki،
نحن żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili، patrzy w każdej chwili،
Na dzieciątko boskie w óbku ، Oko Jej nie myli.
Panienka truchleje ، a mówiąc łzy leje:
يا موج سينو! Wola Twoja ، nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz ، proszę ، bo żalu nie zniosę ،
Dosyć go mam z męki Twojej، którą w sercu noszę.

قاموس عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة باللغة البولندية
anielskie włosy"مطر"
aniołملاك
بيتلجمبيت لحم
بومبكازينة شجرة عيد الميلاد
Boże narodzenieعيد الميلاد
تشينكاشجرة عيد الميلاد
chrześcijańskiمسيحي
dzieciątko Jezusالطفل يسوع
جيرلاندا świątecznaجارلاند
هيرودسهيرودس
kalendarz adwentowyتقويم قدوم
كولاداكارول
كونفيتيقصاصات ورق ملون
كوتياكوتيا
مصباح świątecznyفانوس عيد الميلاد
lampki choinkoweالمصابيح الكهربائية ، إكليل
mszaكتلة
opłatekرقاقة
باستركاقداس عيد الميلاد
بريزينتهدية
رينيفرالرنة
składać życzeniaتهنئة
سترويتشتزيين
سترويكزخرفة (على الباب أو الطاولة)
Święty ميكوواجالقديس نيكولاس (بابا نويل)
Szopka bożonarodzeniowaمشهد المهد
Tradycjaالتقليد
uroczystyاحتفالي رسمي
wieczerzaعشاء
wieniec jodłowyاكليلا من الزهور الصنوبرية
ويجيليااليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
życzenieتهنئة

سنة جديدة سعيدة وعيد ميلاد سعيد تحياتي باللغة البولندية
عيد الميلاد (Boże Narodzenie) تحتفل بولندا تقليديًا في 25 ديسمبر ، ومع ذلك ، عشية هذا العيد ، يمكنك سماع جميع أنواع التهاني الحارة والتمنيات بأعياد سعيدة.
رأس السنة (Nowy Rok ، سيلفستر) يتم الاحتفال به تقليديًا في 1 يناير.

تهانينا:
Wesołych Świąt- أبسط الأمنيات وأكثرها شيوعًا عشية عيد الميلاد. يمكن سماع هذه العبارة حرفيًا في كل مكان ، في المتاجر عند التواصل مع الصرافين ، يمكنك أن تتمنى لجارك Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! - ميلاد مجيدا وسنه جديده سعيده!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia - كل التوفيق لعيد الميلاد
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów - في هذه الأيام الرائعة ، نتمنى لكم السعادة والنجاح.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. قد تكون ليلة عيد الميلاد وعيد الميلاد سعيدة ومبهجة بالنسبة لك ، مع الترانيم البولندية القديمة ورائحة أغصان التنوب.
Wesołych Świąt، radości، pomyślności، miłości، szczęścia، uśmiechu، zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! - أعياد سعيدة ، فرح ، رخاء ، حب ، سعادة ، ابتسامات ، صحة وإيجابية!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości، spełnienia wszelkich marzeń، sukcesów angleodowych، a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - أتمنى لك الكثير من السعادة والصحة ، وتحقيق كل أحلامك ، والنجاح في العمل ، وكذلك الكثير من السعادة في العام الجديد!
Ze szczerego serca w ten piękny czas، gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas، życzę miłości، bez trosk i złości، a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - من أعماق قلبي في هذا الوقت الرائع ، عندما تشرق النجمة لنا جميعًا ، أتمنى لكم الحب دون قلق وغضب ، وفي العام الجديد - تحقيق الرغبات والازدهار.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. - بمناسبة عيد الميلاد المجيد أتمنى لكم الصحة والعافية وبارك الله. أتمنى أن تجلب لك السنة الجديدة القادمة المزيد من فضل الله.
Życzę szczęśliwych ، przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym ، pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego ، niezapomnianego ، niepowtarzalnego! - أتمنى لك السعادة ، وتعيش بسلام مع نفسك ، مليئة بالحب في أعياد الميلاد ورأس السنة الجديدة المجنونة التي لا تُنسى!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej ، choinki najpiękniejszej ، prezentów wymarzonych ، świąt mile spędzonych ، roku bardzo udanego! - أتمنى لك نجمًا ساطعًا ، وشجرة عيد ميلاد جميلة ، وهدايا مشتاقًا ، وإجازات جيدة ، وعامًا ناجحًا!

Wesołych Świąt !!!

يتبع…

على المواد المقدمة ، نود أن نشكر مدرسة اللغة البولندية معًا مرة أخرى.

يمكنك تهنئة زملائك الأجانب وأصدقائك باللغة البولندية بمناسبة عيد الميلاد الكاثوليكي. أحد الأعياد المسيحية الرئيسية ، أقيم تكريماً لميلاد السيد المسيح في الجسد من مريم العذراء. تحتفل الكنيسة الرومانية الكاثوليكية ومعظم الكنائس البروتستانتية يوم 25 ديسمبر وفقًا للتقويم الغريغوري الحديث. وصف العطلة باللغة البولندية: دعابة إلى jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów Protanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.

مشروع وكالة الترجمة Flarus عبارة عن قائمة عالمية من التهنئة باللغة البولندية لكل من العطلات الدولية والوطنية مع الترجمة بلغات مختلفة من العالم. يمكنك أيضًا معرفة الأعياد الرئيسية التي يتم الاحتفال بها في ولاية معينة. لتحيات عيد الميلاد الكاثوليكية باللغة البولندية ، يمكنك استخدام نص تم إنشاؤه بواسطة مترجم محترف ومتحدث أصلي للغة البولندية. يمكنك مشاهدة ترجمة التهنئة إلى لغات أخرى.

W dniu urodzin życzę Ci aby każdy dzień był nie zapomnianą przygodą i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrakło Ci ciepła i miłości najważniejszych osób w Twoim życiu - tych którzy są teraz i którzy beda. Powodzenia نحن wszystkim co robisz!

في عيد ميلادك ، أتمنى لك كل يوم أن تكون مغامرة لا تُنسى وسببًا للفرح. بحيث يمنح الأشخاص الأكثر أهمية في حياتك الدفء دائمًا - أولئك الذين هم الآن والذين سيظلون كذلك. حظا سعيدا مع كل ما تفعله.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia، twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

عيد مولد سعيد! نتمنى لك السعادة والنجاح الإبداعي ونتمنى لك التوفيق في جميع مساعيك!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

كل التوفيق في عيد ميلادك!

Życzę Ci ، żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy ، szczęśliwy i radosny!

أتمنى لكم أن يكون هذا اليوم استثنائيًا وسعيدًا ومبهجًا!

100 خط الطول ، niech żyje ، żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!

سنوات عديدة من الحياة! كل التوفيق لعيد ميلادك. تحقيق الخطط العزيزة والحب!

Z okazji urodzin składam Ci moc yczeń: zdrowia، radości، mnóstwa prezentów i gości، wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego، wszystkiego! Najlepskiego

بمناسبة عيد ميلادك ، أتمنى لك الصحة والسعادة والعديد من الهدايا والضيوف والعديد من المغامرات الرائعة والابتسامات وكل التوفيق!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil، miłości، uśmiechu، szczerych przyjaciół، nie tylko w dniu urodzin، ale przez całe życie!

أتمنى لك أجمل اللحظات والحب والابتسامات والأصدقاء المخلصين - ليس فقط في عيد ميلادك ، ولكن لبقية حياتك!

Wszystko، co piękne i wymarzone، niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie ، wszystko ، co złe ، niech szybko minie.

كل ما هو جميل ومرغوب فيه ، دعه يتحقق. دع الحياة حلوة ، ودع كل الأشياء السيئة تمر عليك.

Życzę Ci، aby marzenia، które skrywasz na dnie Twojego serca، doczekały się spełnienia.

أتمنى لك أن تتحقق الأحلام التي تخفيها في أعماق قلبك.

ستو لات! Śmiało patrz w przyszłość ، nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom ، zarówno w życiu zakodowym jak i osobistym.

سنوات عديدة من الحياة! واجه المستقبل بجرأة ، ولا تخف أبدًا من الغد ، وواجه التحديات في حياتك المهنية والشخصية بشجاعة.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci، żeby spełniały się Twoje pragnienia، przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś، abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego śwaci nata، iiglda

لقد مر عام آخر بسرعة البرق! أتمنى لك أن تتحقق كل تطلعاتك ، والمستقبل كما خططت له ، وأنك تعيد اكتشاف جمال هذا العالم كل يوم ، ولا يتركك حماسك ودوافعك أبدًا.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą ، której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi ، postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę ، śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe!

بحيث تكون سعيدًا كل يوم مثل اليوم. أنت شخص مميز ابتسامته جاهزة لعمل العجائب. لا تفقد ثقتك في الناس ، خذ الحياة كمغامرة رائعة ، اضحك وارقص كثيرًا قدر الإمكان!

موقع الدعم

إذا أعجبك موقعنا ، فيمكنك دعم الموقع ماليًا عن طريق تحويل أي مبلغ.

ستذهب جميع الأموال المتبرع بها إلى تطوير الموقع وصيانته ، لتحسينه والترويج له ، ودفع تكاليف الاستضافة ووظائف محرك الموقع.

يمكن تحويل الأموال إلى:

بطاقة QIWI (فيزا): 4693 9575 5742 9854

بطاقة YandexMoney (ماستركارد): 5106 2180 3210 6015