Jeyms Bouen

Mushuk Bobdan sovg'a

Mualliflik huquqi © James & Bob Ltd va Connected Content Ltd, 2014

HODDER & STOUGHTON

www.hodder.co.uk

Muqova fotosuratlari © Clint Images

© Tarjima. Kolyabina E.I., 2015 yil

© Rus tilida nashr, rus tiliga tarjima, dizayn.

"RIPOL Classic" MChJ kompaniyalar guruhi, 2015 yil

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy yoki ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internetda yoki korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.

© Kitobning elektron versiyasi litr kompaniyasi tomonidan tayyorlangan (www.litres.ru)

Penni va Markga muhabbat bilan

Winters oilasiga. TMB umidsizlik damlarida

har doim hayotimga quyosh nurini qaytardi

"Balki siz Rojdestvoni do'konda sotib olmaysiz", deb o'yladi Grinch.

Doktor Seuss

Mushuklar bilan o'tkazgan vaqt hech qachon behuda ketmaydi.

Zigmund Freyd

London, 2013 yil dekabr

Rojdestvoga hali bir hafta bor edi, lekin Trafalgar maydoni yaqinidagi hashamatli mehmonxonada yaqinlashib kelayotgan bayram allaqachon to'liq nishonlandi. Devorlari oynali ulkan zal kulgi va suhbatlarga boy bo‘ldi – u yerda ikki yuzdan ortiq mehmonlar yig‘ildi. Kichik ofitsiantlar armiyasi olomon orasidan epchillik bilan aylanib o'tdi, aravalar qadahlar sharob va shampan vinolari va laganlar og'izni sug'oradigan ishtahalarni chaldilar. Hamma bayramona kayfiyatda edi.

Bayram Londonning eng yirik nashriyotlaridan biri tomonidan tashkil etilgani uchun ko'plab taniqli mualliflar zalni aylanib chiqishdi. U yerda va u yerda tanish chehralarga duch keldim va bu odamlarni televizor dasturlarida yoki gazeta fotosuratlarida ko'rganimni esladim.

Mehmonlar uchrashishdan qanchalik xursand bo'lganiga qarab, ularning deyarli barchasi eski do'stlar ekanligini taxmin qilish mumkin. Ammo men zalda deyarli hech kimni tanimasdim va shuning uchun o'zimni birovning bayramiga yashirincha kirib kelgan firibgardek his qildim.

Lekin men yolg'onchi emas edim.

Buni, birinchi navbatda, mening ismim va “plyus bir” (men uni esdalik sifatida saqlamoqchi edim) o'z ichiga olgan nafis tilla naqshli taklifnoma tasdiqladi. Va bir necha daqiqa oldin, hamma yig'ilganda, ziyofat styuardessasi (u ham nashriyot rahbari) sovuq havodan qo'rqmay, Rojdestvo ziyofatiga kelganlarga ochiqchasiga minnatdorchilik bildirdi. U boshqa ismlar orasida menikini alohida ta'kidladi. Xo'sh, agar biz to'liq halol bo'lsak, meniki va mening ortiqcha.

- Biz Jeyms Bouen va uning sodiq hamrohi Bobni kutib olishdan mamnunmiz! – dedi u qarsaklar ostida.

Aftidan, o‘sha payt barcha yig‘ilganlarning nigohi biz tomon burilgandek. Diqqat markazida yolg‘iz o‘zim bo‘lsam, ehtimol, xijolatdan yerga yiqilardim. Yaxshiyamki, bunday bo'lmadi. Biroq, men odamlar uchrashganda, ular menga emas, balki yelkamda o'tirgan mag'rur ko'rinishdagi go'zal qizil mushukga qarashlariga uzoq vaqtdan beri o'rganib qolganman. U ko'prigidan dengizga qaragan galleon kapitaniga o'xshardi. Ha, hammaning e'tiborini o'ziga tortgan Bob edi.

U mening hayotimni saqlab qoldi, desam, haqiqatga qarshi gunoh qilmayman. Biz olti yil oldin tanishganmiz va o'sha paytda Bob xiyobondagi jingalak mushuk edi; Men uni Londonning shimolidagi turar-joy binosida gilam ustida topdim. Qizil sochni birinchi marta qo'limga olganimda, u hayotimni qanchalik o'zgartirishini bilmasdim. O'sha paytda men giyohvandlikdan xalos bo'lishga harakat qilardim va geroindan metadonga o'tdim. Men yigirma sakkiz yoshda edim; Oxirgi o‘n yil ichida men asosan sargardon bo‘lib, u yerdan bu yerga sarson bo‘lib yurdim. Men nima uchun yashayotganimni bilmasdim va bu haqda o'ylamagandim ham.

Va keyin Bob paydo bo'ldi. Unga g'amxo'rlik qilish mening mavjudligimni ma'noga to'ldirdi va men nihoyat o'zimni birlashtira oldim. Uzoq vaqt davomida men g'alati ishlar qildim, o'tkinchilar uchun gitara chalardim, lekin mushuk uchun men ishonchliroq daromad manbasini qidira boshladim. Ko'p o'tmay, men Big Issue jurnalini sotardim va asta-sekin ilgakdan chiqdim. Bob men bilgan eng aqlli va aqlli mushukdir. London ko'chalarida bizning hayotimiz nihoyatda gavjum va voqealarga boy edi (garchi har doim ham yoqimli emas). Bob menga kuch berdi, qiyin paytlarda meni qo'llab-quvvatladi va yana va yana tabassum qildi.

Bobning hayotimga ta'siri shunchalik muhim ediki, men hatto sarguzashtlarimiz haqida kitob yozishga qaror qildim. U 2012 yil mart oyida chiqarilgan va tan olaman, men do'konlar yuz nusxadan ko'p sotilmasligiga amin edim va faqat omadim kelganida. Ammo kitob nafaqat Buyuk Britaniyada, balki butun dunyoda bestsellerga aylandi. Birgina Buyuk Britaniyada milliondan ortiq kitob sotilgan. Shundan so'ng men "Dunyo Mushuk Bobning ko'zlari bilan" davomini yozdim, shuningdek, qizil sochli odamning men bilan uchrashgunga qadar hayoti haqida hikoya qiluvchi rasmli kitobni yaratishda ishtirok etdim. Shu bois nashriyot uyushtirgan kechki ovqatga bizni taklif qilishlari bejiz emas edi.

Nutqlar tugagach, ziyofat yangi kuch bilan qaynay boshladi. Ofitsiantlar Bobga juda yaxshi munosabatda bo'lishdi va unga ovqat va maxsus mushuk sutini qo'yishim uchun kosalarni olib kelishdi. Qizil rang cheksiz jozibaga ega edi va odamlarni osongina mag'lub etdi. O'sha kun ham bundan mustasno emas edi. Mashhur London mushuki bilan suratga tushmoqchi bo'lgan yoki shunchaki salom aytmoqchi bo'lgan mehmonlar bizga doimiy ravishda murojaat qilishdi. Ular kitobning muvaffaqiyati bilan tabriklab, kelgusidagi rejalarim haqida so‘rashdi. Hayotimda birinchi marta haqiqatda kelajak uchun rejalarim bor edi va ularni boshqalar bilan baham ko'rishdan xursand bo'ldim. Men ko'chadagi odamlarga va muhtoj hayvonlarga yordam beradigan xayriya tashkilotlari bilan ishlashdan faxrlanardim. Menga shunday tuyuldiki, og‘ir damlarda malla va menga rahm-shafqat ko‘rsatganlar oldidagi qarzimni shu yo‘l bilan qaytaraman. Odamlar mendan Rojdestvo uchun rejalarim haqida so'rashganda, men buni Bob va eng yaqin do'stim Belle bilan o'tkazishimni aytdim. Biz West Endda shou ko'ramiz va keyin chiroyli restoranda kechki ovqatlanamiz.

- Ehtimol, bu Rojdestvo avvalgilaridan farq qiladimi? – tabassum bilan so‘radi bir ayol.

- Ha, albatta, - men rozi bo'ldim.

Ko‘p o‘tmay atrofimga ko‘plab nufuzli mehmonlar yig‘ilib, Bob bilan shaxsan uchrashib, uni muvaffaqiyati bilan tabriklamoqchi bo‘lishdi. Tan olaman, men boshqalarning diqqat-e'tiboriga ko'nika olmadim, garchi bu tez-tez sodir bo'lsa ham. Misol uchun, bir hafta oldin Bob va men butun kunni Londonning nufuzli mehmonxonasida Yaponiya televideniesi uchun dasturni suratga olishda o'tkazdik. Keyinchalik bildimki, Yaponiyada aktyorlar hikoyaga drama qo‘shish uchun Bob va mening hayotimdagi sahnalarni qayta yaratgan. Bu mening boshimga to'g'ri kelmadi.

Va bir necha oy oldin biz millionlab tomoshabinlar oldida Buyuk Britaniyaning hayvonlar bo'yicha birinchi Milliy mukofotini taqdim etish uchun ITVga taklif qilindik. Oxirgi paytlarda hayotim ko'proq tushga o'xshab qoldi. Kundan kunga men ilgari orzu qilmagan narsalarni qildim. Men kimdandir meni chimchilashini so'rashni xohlardim.

Mualliflik huquqi © James & Bob Ltd va Connected Content Ltd, 2014

HODDER & STOUGHTON

www.hodder.co.uk

Muqova fotosuratlari © Clint Images

© Tarjima. Kolyabina E.I., 2015 yil

© Rus tilida nashr, rus tiliga tarjima, dizayn.

"RIPOL Classic" MChJ kompaniyalar guruhi, 2015 yil

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy yoki ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internetda yoki korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.

Penni va Markga muhabbat bilan

Winters oilasiga. TMB umidsizlik damlarida

har doim hayotimga quyosh nurini qaytardi

"Balki siz Rojdestvoni do'konda sotib olmaysiz", deb o'yladi Grinch.

Doktor Seuss

Mushuklar bilan o'tkazgan vaqt hech qachon behuda ketmaydi.

Zigmund Freyd

Prolog
London, 2013 yil dekabr

Rojdestvoga hali bir hafta bor edi, lekin Trafalgar maydoni yaqinidagi hashamatli mehmonxonada yaqinlashib kelayotgan bayram allaqachon to'liq nishonlandi. Devorlari oynali ulkan zal kulgi va suhbatlarga boy bo‘ldi – u yerda ikki yuzdan ortiq mehmonlar yig‘ildi. Kichik ofitsiantlar armiyasi olomon orasidan epchillik bilan aylanib o'tdi, aravalar qadahlar sharob va shampan vinolari va laganlar og'izni sug'oradigan ishtahalarni chaldilar. Hamma bayramona kayfiyatda edi.

Bayram Londonning eng yirik nashriyotlaridan biri tomonidan tashkil etilgani uchun ko'plab taniqli mualliflar zalni aylanib chiqishdi. U yerda va u yerda tanish chehralarga duch keldim va bu odamlarni televizor dasturlarida yoki gazeta fotosuratlarida ko'rganimni esladim.

Mehmonlar uchrashishdan qanchalik xursand bo'lganiga qarab, ularning deyarli barchasi eski do'stlar ekanligini taxmin qilish mumkin. Ammo men zalda deyarli hech kimni tanimasdim va shuning uchun o'zimni birovning bayramiga yashirincha kirib kelgan firibgardek his qildim.

Lekin men yolg'onchi emas edim.

Buni, birinchi navbatda, mening ismim va “plyus bir” (men uni esdalik sifatida saqlamoqchi edim) o'z ichiga olgan nafis tilla naqshli taklifnoma tasdiqladi. Va bir necha daqiqa oldin, hamma yig'ilganda, ziyofat styuardessasi (u ham nashriyot rahbari) sovuq havodan qo'rqmay, Rojdestvo ziyofatiga kelganlarga ochiqchasiga minnatdorchilik bildirdi. U boshqa ismlar orasida menikini alohida ta'kidladi. Xo'sh, agar biz to'liq halol bo'lsak, meniki va mening ortiqcha.

- Biz Jeyms Bouen va uning sodiq hamrohi Bobni kutib olishdan mamnunmiz! – dedi u qarsaklar ostida.

Aftidan, o‘sha payt barcha yig‘ilganlarning nigohi biz tomon burilgandek. Diqqat markazida yolg‘iz o‘zim bo‘lsam, ehtimol, xijolatdan yerga yiqilardim. Yaxshiyamki, bunday bo'lmadi. Biroq, men odamlar uchrashganda, ular menga emas, balki yelkamda o'tirgan mag'rur ko'rinishdagi go'zal qizil mushukga qarashlariga uzoq vaqtdan beri o'rganib qolganman. U ko'prigidan dengizga qaragan galleon kapitaniga o'xshardi. Ha, hammaning e'tiborini o'ziga tortgan Bob edi.

U mening hayotimni saqlab qoldi, desam, haqiqatga qarshi gunoh qilmayman. Biz olti yil oldin tanishganmiz va o'sha paytda Bob xiyobondagi jingalak mushuk edi; Men uni Londonning shimolidagi turar-joy binosida gilam ustida topdim. Qizil sochni birinchi marta qo'limga olganimda, u hayotimni qanchalik o'zgartirishini bilmasdim. O'sha paytda men giyohvandlikdan xalos bo'lishga harakat qilardim va geroindan metadonga o'tdim. Men yigirma sakkiz yoshda edim; Oxirgi o‘n yil ichida men asosan sargardon bo‘lib, u yerdan bu yerga sarson bo‘lib yurdim. Men nima uchun yashayotganimni bilmasdim va bu haqda o'ylamagandim ham.

Va keyin Bob paydo bo'ldi. Unga g'amxo'rlik qilish mening mavjudligimni ma'noga to'ldirdi va men nihoyat o'zimni birlashtira oldim. Uzoq vaqt davomida men g'alati ishlar qildim, o'tkinchilar uchun gitara chalardim, lekin mushuk uchun men ishonchliroq daromad manbasini qidira boshladim. Ko'p o'tmay, men Big Issue jurnalini sotardim va asta-sekin ilgakdan chiqdim. Bob men bilgan eng aqlli va aqlli mushukdir. London ko'chalarida bizning hayotimiz nihoyatda gavjum va voqealarga boy edi (garchi har doim ham yoqimli emas). Bob menga kuch berdi, qiyin paytlarda meni qo'llab-quvvatladi va yana va yana tabassum qildi.

Bobning hayotimga ta'siri shunchalik muhim ediki, men hatto sarguzashtlarimiz haqida kitob yozishga qaror qildim. U 2012 yil mart oyida chiqarilgan va tan olaman, men do'konlar yuz nusxadan ko'p sotilmasligiga amin edim va faqat omadim kelganida. Ammo kitob nafaqat Buyuk Britaniyada, balki butun dunyoda bestsellerga aylandi. Birgina Buyuk Britaniyada milliondan ortiq kitob sotilgan. Shundan so'ng men "Dunyo Mushuk Bobning ko'zlari bilan" davomini yozdim, shuningdek, qizil sochli odamning men bilan uchrashgunga qadar hayoti haqida hikoya qiluvchi rasmli kitobni yaratishda ishtirok etdim. Shu bois nashriyot uyushtirgan kechki ovqatga bizni taklif qilishlari bejiz emas edi.

Nutqlar tugagach, ziyofat yangi kuch bilan qaynay boshladi. Ofitsiantlar Bobga juda yaxshi munosabatda bo'lishdi va unga ovqat va maxsus mushuk sutini qo'yishim uchun kosalarni olib kelishdi. Qizil rang cheksiz jozibaga ega edi va odamlarni osongina mag'lub etdi. O'sha kun ham bundan mustasno emas edi. Mashhur London mushuki bilan suratga tushmoqchi bo'lgan yoki shunchaki salom aytmoqchi bo'lgan mehmonlar bizga doimiy ravishda murojaat qilishdi. Ular kitobning muvaffaqiyati bilan tabriklab, kelgusidagi rejalarim haqida so‘rashdi. Hayotimda birinchi marta haqiqatda kelajak uchun rejalarim bor edi va ularni boshqalar bilan baham ko'rishdan xursand bo'ldim. Men ko'chadagi odamlarga va muhtoj hayvonlarga yordam beradigan xayriya tashkilotlari bilan ishlashdan faxrlanardim. Menga shunday tuyuldiki, og‘ir damlarda malla va menga rahm-shafqat ko‘rsatganlar oldidagi qarzimni shu yo‘l bilan qaytaraman. Odamlar mendan Rojdestvo uchun rejalarim haqida so'rashganda, men buni Bob va eng yaqin do'stim Belle bilan o'tkazishimni aytdim. Biz West Endda shou ko'ramiz va keyin chiroyli restoranda kechki ovqatlanamiz.

- Ehtimol, bu Rojdestvo avvalgilaridan farq qiladimi? – tabassum bilan so‘radi bir ayol.

- Ha, albatta, - men rozi bo'ldim.

Ko‘p o‘tmay atrofimga ko‘plab nufuzli mehmonlar yig‘ilib, Bob bilan shaxsan uchrashib, uni muvaffaqiyati bilan tabriklamoqchi bo‘lishdi. Tan olaman, men boshqalarning diqqat-e'tiboriga ko'nika olmadim, garchi bu tez-tez sodir bo'lsa ham. Misol uchun, bir hafta oldin Bob va men butun kunni Londonning nufuzli mehmonxonasida Yaponiya televideniesi uchun dasturni suratga olishda o'tkazdik. Keyinchalik bildimki, Yaponiyada aktyorlar hikoyaga drama qo‘shish uchun Bob va mening hayotimdagi sahnalarni qayta yaratgan. Bu mening boshimga to'g'ri kelmadi.

Va bir necha oy oldin biz millionlab tomoshabinlar oldida Buyuk Britaniyaning hayvonlar bo'yicha birinchi Milliy mukofotini taqdim etish uchun ITVga taklif qilindik. Oxirgi paytlarda hayotim ko'proq tushga o'xshab qoldi. Kundan kunga men ilgari orzu qilmagan narsalarni qildim. Men kimdandir meni chimchilashini so'rashni xohlardim.

Ammo eng katta mo''jiza Rojdestvo bayrami oxirida sodir bo'ldi.

Mehmonlar asta-sekin keta boshladilar, Bob esa charchagan ko'rinardi. Men bog'ichni bog'lash uchun o'tirdim, ularsiz qizil sochli va men hech qachon tashqariga chiqmadik, keyin boshqa odam bizga yaqinlashdi.

"Men ham Bobga salom aytsam bo'ladimi?" "Men allaqachon ketishga tayyorlanardim", dedi ayol ovozi.

"Bir soniya kuting, men shunchaki bog'ichni bog'layman." “Men karabinni bosdim va o‘rnimdan turdim.

Bu safar men bu ayolni qaerda ko'rganimni eslashim shart emas edi. Mening qarshimda Buyuk Britaniyaning milliy iftixori, qalamidan o‘nlab ajoyib kitoblar chiqqan bolalar yozuvchisi Jaklin Uilson turardi.

Men odatda gapirishga qiynalmayman, lekin bu erda men tom ma'noda gapirmay qoldim. Men butunlay yo'qoldim. O'ylaymanki, men uning kitoblarini qanchalik yaxshi ko'rishim haqida g'o'ldiradi va hatto Jaklin Uilsonning eng mashhur qahramonlaridan biri Treysi Beakerning ashaddiy muxlisi bo'lgan Belleni olib keldim. Hurmatli yozuvchi mening xijolatimni payqab, jilmayib qo‘ydi:

- Men sizning hikoyangizni kuzatdim va aytmoqchimanki, siz ikkalangiz ham ajoyib odamsiz. Siz ajoyib ish qildingiz.

Chiqib ketayotganimizda yana bir oz suhbatlashdik. Men nima bo'layotganiga hali ham ishonolmadim. Shu paytgacha o'zimni ongsiz ravishda bu ziyofatda begonadek his qilardim, lekin Jaklin tufayli bu tuyg'u tutun kabi g'oyib bo'ldi.

Mehmonxonaning yorqin chiroqlari orqasida qolib, men va mushukim bulutli London oqshomiga sho'ng'idik. Mushuk shamollab qolmasligi uchun men Bobni ro'molga o'rab oldim - unga ko'plab muxlislar tomonidan berilgan ro'mollardan biri.

- Vaqtingizni yaxshi o'tkazdingizmi, do'stim? – Qizilga ko‘z qisib qo‘ydim.

Va o'tmishda tez-tez sodir bo'lganidek, London ko'chalari meni haqiqatga qaytardi. Qorong'i tushdi; Trafalgar maydonidan sovuq shamol esdi, u erda ulkan Rojdestvo archasi chiroqlar bilan porlab turardi va mehmonxonada meni bosib olgan eyforiya aks-sadolarini olib ketdi.

“Kel, Bob, taksi tutaylik”, deb titrab ketdim va biz maydon tomon yo‘l oldik.

Aytishim kerakki, "taksi tutaylik" iborasi ham yaqinda hayotimning bir qismiga aylandi. Ilgari bu haqda o'ylay ham olmasdim. Avtobusga zo'rg'a yetadigan kunlar bo'ldi. Hozir ham taksidan kam foydalanaman va har safar pulni sarflaganim uchun o'zimni aybdor his qilishdan qutulolmayman. Garchi o'sha paytda men bunga haqqim bor edi: Bob charchagan va sovuq edi, Belle esa bizni Oksford sirkida kutayotgan edi.

Rojdestvo sovg'alarini sotib olish yoki shunchaki ishdan uyga qaytish uchun do'konlarga shoshilayotgan londonliklar ko'chalar bilan gavjum edi va vaqti-vaqti bilan bepul taksilarni burnim ostidan tortib olishdi. Men burchakda qizil Big Issue sotuvchi peshtaxtasini payqab qolganimda, yana bir mashina bordürdan uzoqlashdi. Men pompom, qo'lqop va ro'molli shlyapani darhol tanidim - har qishda jurnal xodimlari ularni issiq kiyimga muhtoj bo'lgan xodimlariga tarqatishdi.

Biroq, men sotuvchining o'zini hech qachon uchratmagan edim, uning o'sib ketgan soqoli va shamoldan qizarib ketgan yuzi menga hech narsa demadi. Kepkasi ostidan iflos kulrang sochlari chiqib ketgan bu odam ellik yoshlar atrofida edi.

Uning yonida, yo'lakda katta jurnallar dastasi yotardi. Yoki odam endigina ish boshlagan yoki yomon kun o'tkazgan. O'z tajribamga asoslanib, men ikkinchisini qabul qilishni afzal ko'raman. Men sotuvchining muzlab qolganini ham aniq ko'rdim. U aylanib yurdi, sakrab tushdi, yonlarini shapatiladi, qonni oqizishga urindi va qo'llarini pufladi, ozgina bo'lsa-da isinishga harakat qildi.

Men uning oldiga borib, yigirma funtlik banknot berdim. Menda hech qanday o'zgarish yo'q edi.

- Rahmat odam! – sotuvchi hayratdan nafas oldi.

Uning nigohlarida ishonchsizlik bor edi – u tasodifiy o‘tkinchi unga nega shuncha pul berganini tushunolmadi. Erkak pulni menga berganida men bosh chayqadim.

U bir necha soniya Bob va menga tikilib turdi. Uning yuzida jimgina savol qotib qoldi.

"Ishoning, men bu qanday ekanligini bilaman", deb xo'rsindim. - Qishda tashqarida ishlash qanchalik qiyinligini bilaman. Iltimos, pulni oling, men bir necha qo'shimcha funt nimani anglatishini tushunaman.

Sotuvchi mening kimligimni bilmas edi, bu ajablanarli emas - meni mashhur odam deb atash qiyin. Uning yuzidagi ishonchsizlik o‘rnini shubhali ifodaga bo‘shatib berdi, lekin u baribir jilmayib qo‘ydi.

"Men haqiqatan ham bilaman", deb takrorladim men.

- Mayli, so'zingizga ishonaman.

Men ketmoqchi edim, sotuvchi to'satdan meni to'xtatdi:

- Bir daqiqa kuting! Mana, oling. “Ryukzakni varaqlab, menga Rojdestvo kartasini uzatdi. Ehtimol, uni garaj savdosi yoki xayriya do'konida sotib olgan. Ichkarida men oddiy yozuvni topdim: “Rojdestvo bilan. Xavotiringiz uchun rahmat. Brayan".

- Rahmat, - jilmayib qo'ydim. "Umid qilamanki, sizning Rojdestvongiz ham baxtli bo'ladi."

Men sotuvchi bilan bir oz ko'proq turib, suhbatlashgan bo'lardim, lekin birdan bo'sh taksiga ko'zim tushdi. Bob endi o'ziga joy topa olmadi, shuning uchun men mashinani to'xtatib, qo'limni silkitdim. Eshikni ochishim bilan mushuk ichkariga kirib ketdi va o'rindiqqa egilib, minnatdorchilik bilan xirilladi. U Oksford sirkigacha uxlayotganga o'xshardi.

Biz haydab ketayotib, men o'girilib, Brayanning London qorong'ida asta-sekin g'oyib bo'lishini kuzatdim. Qizil peshtaxtadagi kulrang figura tez orada Trafalgar maydonining yorug'ida so'nib, ko'zdan g'oyib bo'ldi, lekin men bu odamni va u menga minnatdorchilik bildirganini xayolimdan chiqara olmadim. Oddiy karta ko'p xotiralarni qaytardi, baxtli va unchalik baxtli emas.

Axir, yaqinda men Brayandan farq qilmadim. Deyarli o'n yil davomida men ham olomon ichida ko'rinmas odam edim, uning hayoti tasodifiy o'tkinchilarning mehribonligiga bog'liq edi. Men tashqarida ishlashga majbur bo'lgan oxirgi Rojdestvo faqat uch yil oldin edi. Va taksi yorqin bayram reklamalari bilan yoritilgan Regent ko'chasi bo'ylab ketayotganda, men o'sha unchalik uzoq bo'lmagan vaqtga qaytdim.

Ko'chada omon qolish har doim qiyin, ammo 2010 yilda qishning boshlanishi men uchun haqiqiy sinov bo'ldi. Shunga qaramay, uch yil o'tgach, men bu vaqtni minnatdorchilik bilan eslayman, chunki o'sha paytda hayot menga hech qanday pul evaziga erishib bo'lmaydigan ko'plab muhim saboqlarni o'rgatdi. Va endi meni butunlay boshqacha Rojdestvo kutayotgan bo'lsa ham, hayotda unutib bo'lmaydigan narsalar borligini tushundim.

Uch yil oldin. London, Rojdestvo kechasi

I bob. Oltin panjalar

Uyga sayohat uzoq va qiyin edi.

2010 yil dekabr oyi ob-havo kuzatuvlari tarixidagi eng sovuqlardan biri bo'ldi va bir kun oldin London so'nggi yigirma yildagi eng yomon qor bo'roni bilan qoplandi. Bir necha soat ichida qariyb olti dyuymli qor yog'di va ertasi kuni asfalt yirtiq, yaltiroq konki maydonchasi edi. U xiyonatkorona sirpanib ketdi. Keyingi qadam uchun oyog‘imni ko‘tarar ekanman, doim tik turamanmi yoki yuzimni asfaltga urib qo‘yamanmi, deb o‘ylardim. Kichkina harakat bilan o'ng sonimni o'tkir og'riq bosib o'tgani vaziyatni yanada murakkablashtirdi.

Bugun u meni uydan haydab yubordi. Oyog'im bir oy oldin og'riy boshladi va o'tgan hafta shifokor mening qo'rquvimni tasdiqladi: meni allaqachon bir marta kasalxonaga yotqizgan tromboz yana yomonlashdi. Shifokor menga og'riq qoldiruvchi vositalarni buyurdi va Arktika sovuqlari oxirigacha kamroq ko'chaga chiqishni maslahat berdi.

"Sovuq qon oqimini sekinlashtiradi, bu qon pıhtılarının paydo bo'lishiga yordam beradi", dedi u. - Shuning uchun uyda, issiqda qolish yaxshiroqdir.

"Agar imkonim bo'lganda! – oʻzimga kulib qoʻydim. - Rojdestvo yaqinlashmoqda, Londonda qor Sibirga qaraganda ko'proq. Agar ishlamasam, ovqatni qanday sotib olaman va isitish uchun qanday to'layman?

Shunga qaramay, ikki kun davomida men hali ham boshimni kvartiradan tashqariga chiqarmadim - qor bo'roni shu qadar kuchayib ketdiki, men issiqda o'tirishni afzal ko'rdim. Ammo bugun oyog‘imdagi og‘riq chidab bo‘lmas darajada bo‘lib, dori olish uchun qiynaldim. Yakshanba edi, shuning uchun men darhol ochiq dorixonani topa olmadim.

Bu nihoyatda silliq edi va tabletkalarni sotib olganimdan so'ng, uyga qaytishim uchun juda ko'p vaqt kerak bo'ldi. Bir joyda men hatto devorni ushlab, muz ustida cho'zilib ketmaslik uchun sekin sur'atda harakat qilishim kerak edi. Nihoyat, so‘nggi to‘rt yil yashagan uyimning kiraverishiga yetib borganimda, yengil nafas oldim. Men nafaqat sog'-salomat bo'lib qolganimdan xursandman. Tashqarida o'tkazgan yarim soat ichida men suyakka qadar muzlab qoldim, shuning uchun iliq bo'lish juda yoqimli edi.

Ishlayotgan lift kayfiyatimni yanada yaxshiladi. Joriy yilda xonadonga elektr displeyli zamonaviy qurilma o‘rnatildi. Yangi lift tinmay buzilib turuvchi gidravlik oldingisiga qaraganda ancha tez va ishonchliroq edi. Men yangi liftdan qo'rqdim, lekin oyog'im og'rigan holda oltinchi qavatga ko'tarilish umidi meni shunday dahshatga soldiki, nihoyat tavakkal qilishga qaror qildim. Va men haq edim. Lift jimgina gumburlab, yuqoriga ko'tarildi va mening kayfiyatim ham u bilan birga. Kvartira ostonasida meni kutib olgan manzara esa meni keng tabassum qildi.

O'sha kuni do'stim Belle bizga tashrif buyurdi. U ham men kabi giyohvandlikdan qutulishga harakat qilardi. Agar Belle bir vaqtning o'zida noto'g'ri yo'lni tutmaganida, u albatta rassom yoki dizaynerga aylangan bo'lardi: u har xil axlatdan sehrli narsalarni yaratdi. Odatdagidek yilning shu vaqtida Belle Rojdestvo bezaklari va kartalari bilan band edi. Bir nechta tayyorlari allaqachon divanda yotibdi. Yashash xonasining o'rtasida joylashgan kofe stoli qog'oz, yaltiroq, lentalar va tinsellar to'plami ostida deyarli yashiringan edi. Xonada bo'layotgan voqealarga qaraganda, Bob ham ijodiy jarayonda faol ishtirok etdi.

Ko'zimni birinchi bo'lib lentalar o'ziga tortdi. Ular tom ma'noda hamma joyda edi! Ko'rinishidan, Belle kartalarga kamon yopishtirayotgan edi va Bob chalg'iganida parchalarni o'g'irlagan. Mushuk butun xonadonni lentalar bilan bezashga urinayotgandek tuyuldi: ular gilam ustida yotib, divanning orqa tomoniga va hatto televizorga osilgan edi. Qizil o'z oldiga qo'ygan vazifani juda jiddiy qabul qildi!

Lekin u o'zini faqat lentalar bilan cheklamadi. Ulardan tashqari, gilam va divanda mushukning oltin panjasi izlari bor edi. Yaltiroq oyoq izlari zanjiri oshxonaga cho'zilgan - "maestro" suv ichish uchun yugurayotgani aniq. Kofe stolida men Bob ehtiyotkorlik bilan bosgan muhr qog'ozini ko'rdim. Ha, men Goldfinger haqida eshitganman, lekin oltin panjalarni birinchi marta uchratishim!

Belle Rojdestvo bezaklariga shunchalik berilib ketganki, qizil sochli qanday qilib butunlay ijodga sho'ng'ib ketganini ham sezmay qoldi.

"Ko'ryapman, Bob vaqtni behuda o'tkazmagan", dedim men xo'rsinib, kurtkamni yechib, hamma joyda sochilgan lentalar va ko'plab tilla izlarga bosh irg'ab qo'ydim.

Belle menga hayron nigoh bilan javob berdi:

- Nima haqida gapiryapsiz?

- Xo'sh, lentalar ... Panja izlari ...

- Lentalarmi? Panja izlari? – Belle sarosimaga tushib atrofga qaradi. - HAQIDA...

Nihoyat, uning ko‘ngliga tushdi. Bir soniya qiz xijolat tortdi, lekin keyin u quvnoq kuldi va hali ham tinchlana olmadi.

- Qanday ahmoqlar! Lekin u hammaga yordam berishni qanchalik yaxshi ko‘rishini bilasiz”, — dedi u.

Belle Rojdestvoni yaxshi ko'rardi va har yili bu bayramni intiqlik bilan kutardi. Biz daraxtni bezatganimizda, u Bobni "katta kun" ga ortga qaytish bilan tabriklagandek mahkam quchoqladi. Uning uchun kvartirada hukmronlik qilayotgan tartibsizlik o'yin-kulgining ajralmas qismi edi. Va men qila oladigan narsa muqarrarni qabul qilish edi.

Bobning o‘tgan haftadagi xatti-harakatiga qaraganda, u bayram shoshqaloqligidan zavqlanayotganini aytish oson edi. Bu bizning uchinchi Rojdestvomiz edi, lekin men hech qachon mushukni bu qadar hayajonlantirganini ko'rmagan edim.

Biroq, u har doim bezatilgan Rojdestvo daraxtlarini yoqtirardi. Birinchi Rojdestvo bayramida biz USB orqali kompyuterga ulanishi kerak bo'lgan kichik daraxt bilan shug'ullandik. Bob darhol miltillovchi chiroqlarga oshiq bo'ldi; ularni sehrlab soatlab tomosha qila olardi. Keyingi yili biz mahalliy supermarketdan kattaroq archa sotib oldik. Endi u men yillar oldin ikkinchi qo'l do'konida topgan eski stol ustida turardi. Albatta, so'nggi kunlarda London ko'chalarini suv bosgan boshqa Rojdestvo daraxtlari bilan solishtirganda, bizniki juda kamtarona ko'rinardi, ammo shunga qaramay Bob xursand edi.

Taqvim dekabr oyi kelganini e'lon qilishi bilanoq, Belle Rojdestvo daraxti qidirishni taklif qildi. Daraxtni stolga qo'yishimiz bilan Bob o'zgarmas energiya to'plamiga aylandi. Qizil bizni uni kiyintirganimizni tomosha qilishdan juda xursand edi va u mos va noo'rin bezaklar haqida juda aniq tasavvurga ega edi. Ba'zilar mushukning roziligini olishdi, boshqalari esa o'zlarining sevimli Rojdestvo archalariga yaqinlashishni qat'iyan rad etishdi. U farishtani tepa uchun bezak sifatida qat'iyat bilan rad etdi. O'tgan yili men xayriya do'konidan kumush peri sotib oldim. Bu Bellega yoqdi, lekin men uni boshimga osib qo'yishim bilan Bob jirkanch o'yinchoqni yirtib tashlash uchun daraxtga chiqa boshladi. Va men uni olib tashlamagunimcha u to'xtamadi. U oddiy oltin yulduzni yaxshi ko'rardi, shuning uchun bu bizning Rojdestvo archamizni ikkinchi yil bezashimiz edi.

Bob to'plarga ancha yaxshi munosabatda bo'ldi. To'g'ri, hamma uchun emas, balki faqat yangi, yorqin va porloqlar uchun. Oltin va qizil ranglar unga boshqalardan ko'ra ko'proq yoqdi. U xitoy chiroqlarini ham yaxshi ko'rardi, lekin shoxlari mushukning hayratiga xalaqit bermasligi uchun ularni to'g'ri osib qo'yish kerak edi.

Vaqti-vaqti bilan men yangi bezak qo'shishga harakat qilardim - shokoladli konfet yoki qarag'ay konusi. Ammo Bob hushyor edi: u darhol panjasini uzatdi yoki uning fikricha, keraksiz qismini olib tashlash uchun o'rnidan sakrab chiqdi. Yaqinda Belle archa shoxlariga bir nechta kamon bog'lamoqchi bo'ldi, lekin qizil sochli chinakam g'azab bilan ularni yirtib tashladi va go'yo u bizga: "Bu yomon narsani mening daraxtimga osib qo'yishga qanday jur'at etasan?!" Ba'zida norozi mushuk shunchaki daraxtni ag'darib yuboradi va biz uni erdan olib, singan o'yinchoqlarni yangilariga almashtirib, bezaklarni joyiga qaytarishimiz kerak edi.

Bob hatto novdalarni daraxtga qanday qo'yish kerakligi haqida o'z fikriga ega edi: ular orasida bo'sh joy bo'lishini yoqtirardi. Ammo menda bu borada faraz bor. Rojdestvo arafasida biz daraxt tagiga kichik sovg'alar qo'yishni boshladik. Bob paketlar bilan o'ynashni yaxshi ko'rardi, ba'zida u ularni stoldan tortib olib, o'ramini yirtib tashlash uchun polga sudralay boshladi. Haqiqiy sovg'alarni himoya qilmoqchi bo'lib, Bob o'z xohishiga ko'ra o'ynashi uchun daraxt tagiga bir nechta bo'sh qutilarni qo'ydim. Shunday qilib, shoxlar uning orzu qilingan paketlarga kirishini to'sib qo'yganida, mushuk uni yoqtirmaydi deb taxmin qildim.

Ammo to'g'ri bezatilgan daraxt nihoyat to'g'ri joyda turganida, Bob uni dunyodagi eng muhim narsadek qo'riqladi. Va unga tegmoqchi bo'lgan, novdalarni to'g'rilamoqchi yoki o'yinchoqlarni siljitmoqchi bo'lganlarning holiga voy! Bob ich-ichidan qichqirdi va keyin daraxtni avvalgi holatiga qaytardi. U shoxni tishlari bilan ushlab, kerakli burchak ostida turguncha tortdi.

Biroq, Rojdestvo daraxti himoyasi har doim ham tasodifiy emas edi. Bob atrofidagi butun makonni nazorat qilish uchun daraxt tagiga chiqishni yaxshi ko'rardi va ba'zida u to'g'ridan-to'g'ri uning ustiga tushadi. Qo'rqib ketgan mushuk bir yo'nalishda uchib ketdi, to'plar va boshqa bezaklar boshqa tomonga uchib ketdi (keyin u ularni xona bo'ylab ta'qib qildi, shekilli, kuchlanishni engillashtirish uchun). Albatta, haftada bir necha marta Rojdestvo daraxti bezash hali ham zavq, lekin Bob bilan bu yuk emas edi. Mushuk bizning kichkina Rojdestvo archamizga qarab, ma'qullagan holda yirtilganida men doimo xursand bo'ldim. Ayniqsa, 2010-yilning sovuq yilida.

O'sha qish ayniqsa og'ir bo'ldi (tan olish kerak, so'nggi o'n besh yil davomida deyarli nondan suvgacha yashagan odam og'ir kunlar haqida ko'p narsani biladi).

Londonni bosib olgan Arktika sikloni meni bir hafta davomida tashqarida ishlashga imkon bermadi. Bir necha marta Bob va men burnimizni kiraverishdan chiqarishga xavf tug'dirdik, lekin chidab bo'lmas sovuq yoki jamoat transportidagi doimiy muammolar bizni orqaga qaytardi. Men yolg'on gapirmayman, issiqda o'tirib, radiator yonida o'ralgan Bobning shinam xirillashiga uxlab qolish va derazadan tashqarida engil qor parchalarini tomosha qilish muzli shamolda muzlashdan ko'ra yoqimliroq edi, lekin qulaylikka intilish qimmatga tushdi. meni azizim.

Biz qo'ldan-oyoq yashadik va bir necha kun uyda qolib, tirikchilik uchun deyarli hech qanday vositam qolmadi. Yilning boshqa vaqtlarida men bu haqda ko'p tashvishlanmayman, lekin Rojdestvo oldidan emas.

Men bayramga his-tuyg'u bilan, hissiyot bilan, tartib bilan tayyorgarlik ko'rishni yoqtirardim, asta-sekin o'zimga kerak bo'lgan hamma narsani sotib oldim. Agar o'ylab ko'rsangiz, Jonni Kesh o'zining "Bir vaqtning o'zida" qo'shig'ida Rojdestvoni nishonlashga mening yondashuvim bo'lgan (garchi u mashina yasamoqchi bo'lgan odam haqida kuylagan va buning uchun u zavoddan qismlarni olib yurgan bo'lsa ham. u ishlagan). Men yolg'on gapirmayman, o'sha kunlarda mening barcha fikrlarim faqat keyingi dozani qanday olish haqida edi, men do'konlardan o'g'irlashdan tortinmadim, lekin xayriyatki, bu o'tmishda qoldi. Endi men bir vaqtning o'zida bitta narsani sotib olgan bo'lsam ham, menga kerak bo'lgan hamma narsani to'lashdan xursand bo'ldim.

So'nggi bir necha hafta ichida oshxona asta-sekin Bob va menning Rojdestvo kechki ovqati uchun ingredientlar bilan to'ldi. Qizil sochli uchun men uning sevimli quyon go'shti, maxsus mushuk suti va bayramona taomlarni tayyorladim va o'zimga kurka ko'kragi va jambon sotib oldim. Men sotuvdagi barcha mahsulotlarni sotib oldim (garchi ular arzon bo'lmasa ham), shuning uchun ularning amal qilish muddati yaqinlashib qoldi. Endi Rojdestvo buyumlari muzlatgichda edi; Ular bilan birga dudlangan qizil ikra, qaymoqli pishloq va kichik bir paket muzqaymoq o'zlarining eng yaxshi soatlarini kutishardi. Shuningdek, yigirma oltinchi dekabrda Belle bizga qo‘ng‘iroq qilganida bermoqchi bo‘lgan Rojdestvo pudingiga shokolad va konyak moyi sotib oldim. Oshxonada apelsin sharbati va yarim shisha arzon kava bor edi, men Rojdestvo kuni ertalab ichishni rejalashtirgandim.

Men tushunaman, bunday bayramni hatto hashamatli deb atash mumkin emas. Boshqa odamlar sovg'alar va Rojdestvo sovg'alariga ko'proq pul sarflashadi. Ammo men bu oddiy xaridlar uchun ham mablag' topishda qiynalardim. Va meni bosib olgan fikrlar eng bayramona emas edi. Men doimo qanday qilib qo'shimcha pul topish haqida o'ylardim. Derazadan tashqarida qor bo'roni qichqirdi, ob-havo prognozi hamma narsa faqat yomonlashishini va'da qildi va menga har doim qandaydir yomon tush ko'rgandek tuyulardi. Men Tim Burton ishining ashaddiy muxlisiman va yaqinda dastur qo‘llanmasidan uning eng mashhur filmlaridan biri “Rojdestvodan oldingi kabus” filmi tez orada efirga uzatilishini bilib oldim. Shunday qilib, bu ibora mening o'sha paytdagi hayotimni juda yaxshi tavsifladi.

Bellani kartalar bilan yolg'iz qoldirib, choy quyish uchun oshxonaga bordim. Aftidan, mening g'amgin kayfiyatim do'stimdan chetga chiqmagan edi, shuning uchun bir daqiqadan so'ng u eshik oldida paydo bo'ldi.

- Hey, Scrooge, tushkunlikka tushmang! – dedi Belle hamdardlik bilan tabassum bilan. - Rojdestvo yaqinlashmoqda.

Men Dikkensning hikoyasidagi keksa o'g'il-qizlar qilishni yaxshi ko'rganidek, "Qanday bema'nilik!" deb xirillashga zo'rg'a qarshi tura oldim, lekin men shunchaki yelkamni qisdim:

- Kechirasiz, lekin bayramona kayfiyat hali menga kirmaganga o'xshaydi.

Bellening ko'rinishiga qarab, u mening g'amginligimning sababini taxmin qildi.

- Bayramgacha hali ko'p vaqt bor, ishonchim komilki, sizda pul ishlashga vaqtingiz bo'ladi. – Qiz yelkamga qoqdi.

- Ko'ramiz, - dedim men.

Choydan bir qultum ichgach, yo‘l-yo‘lakay lenta parchalarini olib, panja izlarini artib, mehmonxonaga qaytdim. Yaxshiyamki, ularni nam mato bilan ishlov berish oson edi. Bob hamon xonada aylanib yurib, orqasida oltin izlar qoldirdi. Ertami-kechmi panjalaridagi bo‘yoqni yalay boshlaydi, deb o‘ylab, o‘yin-kulgiga chek qo‘yish vaqti keldi, deb qaror qildim.

"Keling, panjalarimizni yuvamiz, bezori", dedim mushukni qo'limga olib.

Belle maslahat oldi va elim, bo'yoq va boshqa ijodiy materiallarni qo'yishni boshladi. Endi u ham u qadar baxtli ko'rinmasdi. Qiz qishki sovuqning tashqarida ishlaydigan odamlar uchun nimani anglatishini juda yaxshi bilardi.

– Suvni isitish uchun hali ham gazingiz bormi? – so‘radi u.

"Yo'q, lekin siz tovani elektr pechka ustiga qo'yishingiz mumkin", dedim men.

- Tushunarli. – xo‘rsindi Belle.

"Agar bu juda qiyin bo'lmasa, borib hisoblagichga qarang", deb so'radim men. "Men allaqachon undan qo'rqaman."

Men bo'rttirib aytmadim - men juda qo'rqardim.

Hayotimda turli xil narsalarga: gitara, ilmiy-fantastik romanlar, kompyuter o'yinlari, keyingi dozaga berilib ketgan paytlarim bo'lgan. Endi eshik yonida osilgan gaz va elektr hisoblagichlari tufayli aqldan ozgandim. Kommunal to‘lovlarni to‘lay olmaganimdan keyin ularni o‘rnatishga majbur bo‘ldim. To'lov eng yaqin do'konda muntazam ravishda sotib olinishi kerak bo'lgan kartalar yordamida amalga oshirildi. Men hisobimni iloji boricha tez-tez to'ldirishga harakat qildim, lekin doimiy ravishda oshib borayotgan narxlar bilan bu unchalik oson emas edi. Menimcha, qishda elektr va gazni ushlab turish uchun kuniga ikki-uch funt to'lash kerak edi. Dekabr oyining boshida men zaxira bilan kartaga bir oz pul qo'ydim, lekin oxirgi haftada isitish to'liq quvvat bilan ishlamoqda va pul aql bovar qilmaydigan tezlikda ketdi. Bunday uzoq davom etmasligimizni tushundim.

Ikkala hisoblagichda ham "favqulodda vaziyatda besh funt" opsiyasi o'rnatilgan. Uni faollashtirish uchun siz kartani kiritishingiz va "E" harfi bilan tugmani bosishingiz kerak edi. Hisoblagich uch marta ovoz chiqarib, barchani favqulodda ta'minotga o'tganligingiz haqida xabar berdi. Ammo bu pul tugashi bilan elektr va gaz o'chirildi. Keyin qarzni qoplash uchun darhol hisob raqamiga pul qo'yish kerak edi, ustiga yana besh funt. Taxminan ikki kun oldin men "E" tugmasidan foydalandim. Endi men bor-yo‘g‘i besh funt meni sovuq va qorong‘ulikdan ajratib turganini bilardim va nafasim siqilib, indamay, pul tugab qolganini e’lon qilib, hisoblagich yana signal berishini kutdim.

Hamma ham bir kechada o'z kartasini to'ldira olmasligi sababli, energiya kompaniyalari ikkala qurilmani ham "do'stona o'chirish davri" bilan ta'minladilar. Kechqurun soat oltida sizning hisobingizda hali ham pul qolgan bo'lsa, siz yarim tunda yoki yakshanba kuni ochiq do'konni topish juda muammoli bo'lganida aloqani uzib qo'yish haqida tashvishlanishingiz shart emas.

Shunday qilib, endi men har kuni kechki soat oltini intiqlik bilan kutardim, shuning uchun engil nafas olaman va ertalab kamida to'qqizgacha tinchlanaman. Shanba kuni jim bosish menga dushanbagacha hech narsa haqida tashvishlanishga hojat yo'qligini aytdi. Ammo yangi hafta keldi va har kuni ertalab men dahshatdan uyg'onib ketdim - men kvartirada jirkanch qichqiriq eshitilishini va mening elektrim o'chirilishini kutgan edim. Men charchaganim ajablanarli emas.

Ikki kun oldin gaz o‘chirilgan. Men issiq suvsiz va undan ham yomoni, markaziy isitishsiz qoldim. Bob ham bu holatdan mamnun emas edi, chunki u yashash xonasidagi radiator yaqinidagi sevimli joyini yo'qotdi. Bizni katta xonaga joylashtirgan kichik isitgich qutqardi. Bu juda ko'p elektr energiyasini ishlatdi, shuning uchun men uni faqat oxirgi chora sifatida yoqdim. Qolgan vaqtimni oshxonada yoki yotoqxonada ko'rpa ostida o'tirdim. Bob uydagi eng issiq joy hozir mening yonimda ekanligini tezda angladi va iloji boricha yaqinroq turishga harakat qildi.

Men gaz kompaniyasiga besh funtdan ortiq qarzdor ekanligimni angladim. Bu shuni anglatadiki, hisobni to'lash uchun kamida o'n besh vaqt kerak bo'ladi. Lekin menda bunday pul yo'q edi. Mening eng katta qo'rquvim elektr toki ham uzilib qolishi edi. Va o'shanda men juda jiddiy muammoga duch kelaman, chunki muzlatgichsiz Rojdestvo uchun sotib olgan ovqatlar buziladi va axlat qutisiga tushishi kerak. Men zaxiralarimni to'ldirishim dargumon, ayniqsa supermarketlardagi javonlar allaqachon bo'shashni boshlagan.

Bu shuni anglatadiki, dahshatli ob-havo va oyog'imdagi og'riqlarga qaramay, men ishga borishim kerak. Bu haqda o'ylaganimda butunlay yuragim yo'qoldi. Tashqarida kundan-kunga sovuqlashib borardi, harorat noldan o'n darajaga tushishi mumkin edi va bu vaziyatda Bob va men muzlab qolish xavfini tug'dirdik.

Va shunga qaramay, men to'rtta devor ichida o'tira olmadim. Birinchidan, menda dahshatli "bip-bip-bip" ni kutib, doimiy ravishda hisoblagichni tinglash istagi yo'q edi. Muzlatgichdagi ovqat haqida tashvishlanishdan charchadim. Men Belle va Bobning Rojdestvoni qanday orzu qilishlarini ham bilardim va ularning quvonchli hayajonlarini baham ko'rmoqchi edim. Ular men uchun juda ko'p ish qilishdi va minnatdorchilik bilan men ular bilan bir necha baxtli, befarq kunlarni o'tkazishim mumkin edi.

Jeyms Bouen

Mushuk Bobdan sovg'a

Penni va Markga muhabbat bilan

Winters oilasiga. Umidsizlik lahzalarida TMV amp;A

har doim hayotimga quyosh nurini qaytardi

"Balki Rojdestvoni do'konda sotib bo'lmaydi", deb o'yladi Grinch.

Mushuklar bilan o'tkazgan vaqt hech qachon behuda ketmaydi.

Zigmund Freyd

London,

2013 yil dekabr

Rojdestvoga hali bir hafta bor edi, lekin Trafalgar maydoni yaqinidagi hashamatli mehmonxonada yaqinlashib kelayotgan bayram allaqachon to'liq nishonlandi. Devorlari oynali ulkan zal kulgi va suhbatlarga boy bo‘ldi – u yerda ikki yuzdan ortiq mehmonlar yig‘ildi. Kichik ofitsiantlar armiyasi olomon orasidan epchillik bilan aylanib o'tdi, aravalar qadahlar sharob va shampan vinolari va laganlar og'izni sug'oradigan ishtahalarni chaldilar. Hamma bayramona kayfiyatda edi.

Bayram Londonning eng yirik nashriyotlaridan biri tomonidan tashkil etilgani uchun ko'plab taniqli mualliflar zalni aylanib chiqishdi. U yerda va u yerda tanish chehralarga duch keldim va bu odamlarni televizor dasturlarida yoki gazeta fotosuratlarida ko'rganimni esladim.

Mehmonlar uchrashishdan qanchalik xursand bo'lganiga qarab, ularning deyarli barchasi eski do'stlar ekanligini taxmin qilish mumkin. Ammo men zalda deyarli hech kimni tanimasdim va shuning uchun o'zimni birovning bayramiga yashirincha kirib kelgan firibgardek his qildim.

Lekin men yolg'onchi emas edim.

Buni, birinchi navbatda, mening ismim va “plyus bir” (men uni esdalik sifatida saqlamoqchi edim) o'z ichiga olgan nafis tilla naqshli taklifnoma tasdiqladi. Va bir necha daqiqa oldin, hamma yig'ilganda, ziyofat styuardessasi (u ham nashriyot rahbari) sovuq havodan qo'rqmay, Rojdestvo ziyofatiga kelganlarga ochiqchasiga minnatdorchilik bildirdi. U boshqa ismlar orasida menikini alohida ta'kidladi. Xo'sh, agar biz to'liq halol bo'lsak, meniki va mening ortiqcha.

Biz Jeyms Bouen va uning sodiq hamrohi Bobni qutlashdan mamnunmiz! – dedi u qarsaklar ostida.

Aftidan, o‘sha payt barcha yig‘ilganlarning nigohi biz tomon burilgandek. Diqqat markazida yolg‘iz o‘zim bo‘lsam, ehtimol, xijolatdan yerga yiqilardim. Yaxshiyamki, bunday bo'lmadi. Biroq, men odamlar uchrashganda, ular menga emas, balki yelkamda o'tirgan mag'rur ko'rinishdagi go'zal qizil mushukga qarashlariga uzoq vaqtdan beri o'rganib qolganman. U ko'prigidan dengizga qaragan galleon kapitaniga o'xshardi. Ha, hammaning e'tiborini o'ziga tortgan Bob edi.

U mening hayotimni saqlab qoldi, desam, haqiqatga qarshi gunoh qilmayman. Biz olti yil oldin tanishganmiz va o'sha paytda Bob xiyobondagi jingalak mushuk edi; Men uni Londonning shimolidagi turar-joy binosida gilam ustida topdim. Qizil sochni birinchi marta qo'limga olganimda, u hayotimni qanchalik o'zgartirishini bilmasdim. O'sha paytda men giyohvandlikdan xalos bo'lishga harakat qilardim va geroindan metadonga o'tdim. Men yigirma sakkiz yoshda edim; Oxirgi o‘n yil ichida men asosan sargardon bo‘lib, u yerdan bu yerga sarson bo‘lib yurdim. Men nima uchun yashayotganimni bilmasdim va bu haqda o'ylamagandim ham.

Va keyin Bob paydo bo'ldi. Unga g'amxo'rlik qilish mening mavjudligimni ma'noga to'ldirdi va men nihoyat o'zimni birlashtira oldim. Uzoq vaqt davomida men g'alati ishlar qildim, o'tkinchilar uchun gitara chalardim, lekin mushuk uchun men ishonchliroq daromad manbasini qidira boshladim. Ko'p o'tmay, men Big Issue jurnalini sotardim va asta-sekin ilgakdan chiqdim. Bob men bilgan eng aqlli va aqlli mushukdir. London ko'chalarida bizning hayotimiz nihoyatda gavjum va voqealarga boy edi (garchi har doim ham yoqimli emas). Bob menga kuch berdi, qiyin paytlarda meni qo'llab-quvvatladi va yana va yana tabassum qildi.

Bobning hayotimga ta'siri shunchalik muhim ediki, men hatto sarguzashtlarimiz haqida kitob yozishga qaror qildim. U 2012 yil mart oyida chiqarilgan va tan olaman, men do'konlar yuz nusxadan ko'p sotilmasligiga amin edim va faqat omadim kelganida. Ammo kitob nafaqat Buyuk Britaniyada, balki butun dunyoda bestsellerga aylandi. Birgina Buyuk Britaniyada milliondan ortiq kitob sotilgan. Shundan so'ng men "Dunyo Mushuk Bobning ko'zlari bilan" davomini yozdim, shuningdek, qizil sochli odamning men bilan uchrashgunga qadar hayoti haqida hikoya qiluvchi rasmli kitobni yaratishda ishtirok etdim. Shu bois nashriyot uyushtirgan kechki ovqatga bizni taklif qilishlari bejiz emas edi.

Nutqlar tugagach, ziyofat yangi kuch bilan qaynay boshladi. Ofitsiantlar Bobga juda yaxshi munosabatda bo'lishdi va unga ovqat va maxsus mushuk sutini qo'yishim uchun kosalarni olib kelishdi. Qizil rang cheksiz jozibaga ega edi va odamlarni osongina mag'lub etdi. O'sha kun ham bundan mustasno emas edi. Mashhur London mushuki bilan suratga tushmoqchi bo'lgan yoki shunchaki salom aytmoqchi bo'lgan mehmonlar bizga doimiy ravishda murojaat qilishdi. Ular kitobning muvaffaqiyati bilan tabriklab, kelgusidagi rejalarim haqida so‘rashdi. Hayotimda birinchi marta haqiqatda kelajak uchun rejalarim bor edi va ularni boshqalar bilan baham ko'rishdan xursand bo'ldim. Men ko'chadagi odamlarga va muhtoj hayvonlarga yordam beradigan xayriya tashkilotlari bilan ishlashdan faxrlanardim. Menga shunday tuyuldiki, og‘ir damlarda malla va menga rahm-shafqat ko‘rsatganlar oldidagi qarzimni shu yo‘l bilan qaytaraman. Odamlar mendan Rojdestvo uchun rejalarim haqida so'rashganda, men buni Bob va eng yaqin do'stim Belle bilan o'tkazishimni aytdim. Biz West Endda shou ko'ramiz va keyin chiroyli restoranda kechki ovqatlanamiz.

Ehtimol, bu Rojdestvo avvalgilaridan farq qiladimi? - tabassum bilan so'radi bir ayol.

Ha, albatta, - men rozi bo'ldim.

Ko‘p o‘tmay atrofimga ko‘plab nufuzli mehmonlar yig‘ilib, Bob bilan shaxsan uchrashib, uni muvaffaqiyati bilan tabriklamoqchi bo‘lishdi. Tan olaman, men boshqalarning diqqat-e'tiboriga ko'nika olmadim, garchi bu tez-tez sodir bo'lsa ham. Misol uchun, bir hafta oldin Bob va men butun kunni Londonning nufuzli mehmonxonasida Yaponiya televideniesi uchun dasturni suratga olishda o'tkazdik. Keyinchalik bildimki, Yaponiyada aktyorlar hikoyaga drama qo‘shish uchun Bob va mening hayotimdagi sahnalarni qayta yaratgan. Bu mening boshimga to'g'ri kelmadi.

Va bir necha oy oldin bizni ITV ga taklif qilishdi [Buyuk Britaniyadagi yetakchi telekorporatsiyalardan biri. - Bu erda va pastda e'tibor bering. boshiga.] millionlab tomoshabinlar oldida Buyuk Britaniyaning birinchi Milliy hayvonlar mukofotlarini taqdim etish. Oxirgi paytlarda hayotim ko'proq tushga o'xshab qoldi. Kundan kunga men ilgari orzu qilmagan narsalarni qildim. Men kimdandir meni chimchilashini so'rashni xohlardim.

Ammo eng katta mo''jiza Rojdestvo bayrami oxirida sodir bo'ldi.

Mehmonlar asta-sekin keta boshladilar, Bob esa charchagan ko'rinardi. Men bog'ichni bog'lash uchun o'tirdim, ularsiz qizil sochli va men hech qachon tashqariga chiqmadik, keyin boshqa odam bizga yaqinlashdi.

Bobga ham salom ayta olamanmi? "Men allaqachon ketishga tayyorlanardim", dedi ayol ovozi.

Bir soniya kutib turing, men faqat bog'ichni bog'layman. - Men karabinni chertib o'rnimdan turdim.

Bu safar men bu ayolni qaerda ko'rganimni eslashim shart emas edi. Mening qarshimda Buyuk Britaniyaning milliy iftixori, qalamidan o‘nlab ajoyib kitoblar chiqqan bolalar yozuvchisi Jaklin Uilson turardi.

Men odatda gapirishga qiynalmayman, lekin bu erda men tom ma'noda gapirmay qoldim. Men butunlay yo'qoldim. O'ylaymanki, men uning kitoblarini qanchalik yaxshi ko'rishim haqida g'o'ldiradi va hatto Jaklin Uilsonning eng mashhur qahramonlaridan biri Treysi Beakerning ashaddiy muxlisi bo'lgan Belleni olib keldim. Hurmatli yozuvchi mening xijolatimni payqab, jilmayib qo‘ydi:

Men sizning hikoyangizni kuzatib boraman va aytmoqchimanki, siz ikkalangiz ajoyib yigitsiz. Siz ajoyib ish qildingiz.

Chiqib ketayotganimizda yana bir oz suhbatlashdik. Men nima bo'layotganiga hali ham ishonolmadim. Shu paytgacha o'zimni ongsiz ravishda bu ziyofatda begonadek his qilardim, lekin Jaklin tufayli bu tuyg'u tutun kabi g'oyib bo'ldi.

Mehmonxonaning yorqin chiroqlari orqasida qolib, men va mushukim bulutli London oqshomiga sho'ng'idik. Mushuk shamollab qolmasligi uchun men Bobni ro'molga o'rab oldim - unga ko'plab muxlislar tomonidan berilgan ro'mollardan biri.

Qiziqmisiz, do'stim? - Qizilga ko'z qisib qo'ydim.

Va o'tmishda tez-tez sodir bo'lganidek, London ko'chalari meni haqiqatga qaytardi. Qorong'i tushdi; Trafalgar maydonidan sovuq shamol esdi, u erda ulkan Rojdestvo archasi chiroqlar bilan porlab turardi va mehmonxonada meni bosib olgan eyforiya aks-sadolarini olib ketdi.

Ketdik, Bob, taksi tutaylik,” men titrab ketdim va maydon tomon yo‘l oldik.

Aytishim kerakki, "taksi tutaylik" iborasi ham yaqinda hayotimning bir qismiga aylandi. Ilgari bu haqda o'ylay ham olmasdim. Avtobusga zo'rg'a yetadigan kunlar bo'ldi. Hozir ham taksidan kam foydalanaman va har safar pulni sarflaganim uchun o'zimni aybdor his qilishdan qutulolmayman. Garchi o'sha paytda men bunga haqqim bor edi: Bob charchagan va sovuq edi, Belle esa bizni Oksford sirkida kutayotgan edi.

Rojdestvo sovg'alarini sotib olish uchun do'konlarga shoshilayotgan yoki ishdan uyga qaytgan londonliklar ko'chalar bilan gavjum edi va bepul taksilarni vaqti-vaqti bilan burnim ostidan tortib olishdi. Men burchakda qizil Big Issue sotuvchi peshtaxtasini payqab qolganimda, yana bir mashina bordürdan uzoqlashdi. Men pom-pom, qo'lqop va sharfli shlyapani darhol tanidim - har qishda jurnal xodimlari ularni issiq kiyimga muhtoj bo'lgan xodimlariga tarqatishdi.

Mushuk Bob haqidagi uchinchi kitob menga qarama-qarshi tuyg'ularni berdi. Dastlabki ikkita asar har tomondan chinakam chiroyli va yorqin. Ammo "Mushuk Bobdan sovg'a" biroz g'alati. Birinchidan, bu roman emasligi aniq. Ishning hajmi ishonchli tarzda "hikoya" doirasida qoladi, boshqa hech narsa emas. Ikkinchidan, kitob fleshbeklarga to'la, uni to'laqonli yonma-yon deb hisoblash mumkin, ammo uchlik emas. Aslini olganda, u "Mushuk Bobga ko'ra dunyo" da aytilmagan narsalar haqida gapiradi. Bu unchalik yomon emasga o'xshaydi, lekin men yangi narsani xohlayman. O'tgan materialni o'z-o'zini takrorlash va qayta tartibga solish juda ko'p. Bularning barchasi hatto biroz xakerlik va pulga chanqoqlikni keltirib chiqaradi. Albatta, "Sovg'a" da Jeyms va uning zanjabil mushuki haqida yangi hikoyalar uchun joy bor edi. Vaqtning taxminan 50% ularga sarflanadi. Ammo qolganlarini olib tashlasangiz, hikoya uchun etarli bo'lmaydi. Menimcha, bunday emas.

Qolaversa, kitobning boshlanishi va oxiri bor deb aytmayman. Bularning barchasi biroz asabiylashadi. Lekin men Bobga past baho bera olmayman. Bu mushuk hatto matn orqali ham o'ziga jalb qiladi, u juda ajoyib!

Xulosa: qizil mushuk va uning egasi haqida g'alati kitob. Unda juda ko'p drama bor, lekin mushuk bor va bu asosiy narsa. Jeyms va Bobga sihat-salomatlik va uzoq umr tilayman!

Bal: 8

Men birinchi ikki qismni ishtiyoq bilan o'qidim. Ko'cha musiqachisi va sobiq giyohvandning hayotidan hikoyalar shunchalik samimiy bo'lib chiqdiki, ular zavqlanishdan va qalbda javob uyg'otishdan boshqa iloji yo'q edi. Shuning uchun men uchinchi qismni intiqlik bilan kutardim, ayniqsa u mavzuli - Rojdestvo haqida.

Biroq, kitob meni juda xafa qildi. Unda mavjud bo'lmagan asosiy narsa - bu ruh. Kitob faqat pul ishlash uchun yozilgan (qo'pol so'zlar uchun uzr). Muallifning fikrlari bir narsadan ikkinchisiga sakraydi, hikoya mantig'i yo'q. Jeyms yozgan narsalarning aksariyati bizga allaqachon tanish. Agar ilgari u o'quvchi unga hamdard bo'ladigan yoki u bilan birga kuladigan yoki muayyan xatti-harakatlarini tahlil qiladigan tarzda yozgan bo'lsa, bu erda u nashr qilish uchun kerakli hajmni olish uchun yozgan.

Bouen kitobga kiritgan yangi hikoyalar o'z-o'zidan ajoyib bo'lsa-da, qalbda hech qanday his-tuyg'ularni uyg'otmaydi! Agar muallif o‘zining ilk kitoblarini yozgan ishtiyoqini saqlab qolganida edi, bu asar ham takror-takror bo‘lishiga qaramay, shoh asarga aylangan bo‘lardi. Ammo, afsuski, yo shon-shuhrat, yo muvaffaqiyatdan bosh aylanishi va odamlar uni allaqachon yutayotganiga ishonch yoki shunchaki boshqa durdona yozishga kuch yo'qligi, kitobda shafqatsiz hazil o'ynadi - bu men o'qigan va darhol o'qib chiqdim. unutgan. Ko'zning tutadigan hech narsasi yo'q, miyaning o'ylaydigan hech narsasi yo'q, ruhning javob topa oladigan joyi yo'q.

Kitob shu qadar zerikarli bo'lib chiqdiki, men uni yozda o'qigan bo'lsam ham, hech qachon sharh yozmaganimni endi angladim. Mushuk Bob muxlislari uchun o'qishga arziydi, lekin men boshqalarga vaqtni behuda sarflashni tavsiya etmayman.