फ़्रेंच शब्द रूसी में लिखे गए। अनुवाद के साथ सुंदर फ्रेंच शब्द और वाक्यांश

फ़्रांस की यात्रा करना न केवल उन रोमांटिक लोगों का, जिन्होंने भावुक उपन्यास पढ़े हैं, कई लोगों का एक भावुक सपना है।

पेटू क्लासिक फ्रांसीसी व्यंजनों के व्यंजनों का स्वाद लेने के लिए यहां आने से इनकार नहीं करेंगे; वाइन बनाने वालों के लिए स्वाद लेने और सीखने के लिए यहां कुछ है; कार डीलर भी व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए देश का दौरा करते हैं।

दुर्भाग्य से, वह समय बहुत दूर चला गया है जब हर स्वाभिमानी, शिक्षित रूसी व्यक्ति फ्रेंच भाषा में पारंगत था।

औसत पर्यटक के पास अपने शस्त्रागार में अधिकतम पांच या छह वाक्यांश होते हैं, और यहां तक ​​कि वे मुख्य रूप से फिल्मों और कहावतों से लिए जाते हैं: "चेर्चे ला फेम", "मर्सी साइड", "सी'एस्ट ला वी" इत्यादि। आत्मा।

हालाँकि, किसी होटल या स्टोर में खुद को समझाने के लिए यह पर्याप्त नहीं है!

पर्यटकों के लिए न्यूनतम रूसी-फ़्रेंच वाक्यांशपुस्तिका का अध्ययन करना उचित है - और, निश्चित रूप से, इसका उपयोग करना, क्योंकि आप फ़्रांस को करीब से जानने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली हैं।

हम उन शब्दों और वाक्यांशों को प्रस्तुत नहीं करते हैं जो आम तौर पर ज्ञात हैं या जिनके अर्थ, व्यंजन या संबंधित चित्र से अनुमान लगाना आसान है। केवल वे मुख्य चीज़ें जिनकी वास्तव में किसी यात्रा पर आवश्यकता होती है, लेकिन जिनका सामना कभी किसी ऐसे व्यक्ति से नहीं हुआ हो जो फ़्रेंच नहीं बोलता हो।

सीमा शुल्क पर क्या कहें

यहीं से यह सब शुरू होता है। आप सीमा रेखा पार कर चुके हैं, अब कहां जाएं और क्या कहें? शिलालेख "डौने" (डुआन) - सीमा शुल्क, या "कंट्रोल डौएनियर" (सीमा शुल्क निरीक्षण), या "कंट्रोल-टी-ऑन लेस पाससेपोर्ट" (कंट्रोल टन ले पाससेपोर्ट) - पासपोर्ट नियंत्रण देखें।

बारंबार उत्तर:

1. जे सुइस सिटोयेन(ने) दे रूसी - जे सुइस सिटोयेन डे रूसी - मैं रूस का नागरिक हूं

2. मामले डालना - शुद्ध घोटाला - व्यापार यात्रा

3. कॉम टूरिस्ट - कॉम टूरिस्ट - एक पर्यटक की तरह

4. सुर निमंत्रण - सुर निमंत्रण - व्यक्तिगत प्रयोजनों के लिए

5. जे नै रियान ए डॅक्लेरर - पत्नी एरियन ए डॅक्लरर - मेरे पास घोषित करने के लिए कुछ भी नहीं है

6. सीई सोंट डेस कैडॉक्स - से सोंट डे कैडॉक्स - ये उपहार हैं

7.जे नै क्यू मेस बैगेज ए मेन - मेरे पास सामान नहीं बल्कि मन - मेरे पास केवल हाथ का सामान है

होटल में खुद को कैसे समझाएं?

फ्रांसीसी मेहमाननवाज़ लेकिन गौरवान्वित लोग हैं। वे अपनी भाषा से बहुत प्यार करते हैं और अगर आप कम से कम उनके साथ अंग्रेजी में नहीं, बल्कि इशारों का उपयोग करके टूटी-फूटी फ्रेंच भाषा में भी संवाद करने का प्रयास करेंगे तो वे बहुत खुश होंगे।

वे आपसे आधे रास्ते में मिलेंगे, समझने या अनुमान लगाने की कोशिश करेंगे कि आपको वास्तव में क्या चाहिए।

1. डिपोसेज़-मोई ए ल'होटल - डिपोसेज़-मोई ए लेटेल - मुझे होटल ले चलो

2. एम'ए रिज़र्व उने चेम्बरे पर - वह रिज़र्व पर है उने चेम्बरे - मेरे लिए एक कमरा आरक्षित है

3. पुइस-जे रिजर्वर यून चैंबर? – पुइगे रिजर्व अन चैंबर? – क्या मैं एक कमरा आरक्षित कर सकता हूँ?

4. कॉम्बिएन कॉउटे सेटे चंब्रे - कॉम्बिएन कॉउटे सेटे चंब्रे - एक कमरे की लागत कितनी है?

5. उने चम्बरे पौर उने(डी) व्यक्ति - उने चम्बरे पौर उने(डी) व्यक्ति - एक (दो) के लिए कमरा

6. जे वौड्रेस ला क्लीफ डे मा चंबरे - वही वौड्रेस ला क्लीफ डे मा चंबरे - मैं कमरे की चाबी चाहता हूं

7. क्या आपने मुझे 7 दिनों के लिए फिर से तैयार किया है? - पुवे वु माय रेवे डेमन मटन, और सेट(ओ)एर? - क्या आप मुझे सुबह 7 बजे जगा सकते हैं?

8. जे वौड्रेस रेगलर ला नोट - जे वौड्रेस रेगलर ला नोट - मैं भुगतान करना चाहूंगा

9. ऑर्टेज़ मेस वैलिसेस डान्स मा चेम्बरे - पोर्टे मी वालिसेस डान मा चेम्बरे - कृपया मेरे सूटकेस को कमरे में ले जाएं

10. ए क्वेल एटेज से ट्रौवे मा चैम्बर? - और कलेताज़ सेत्रुव मा चेम्बरे? – मेरा कमरा किस मंजिल पर स्थित है?

11. ए क्वेले ह्युर सर्वज़-वौस ले पेटिट डीजेनर? - ए केल योर सर्ववु लेपेटी डेज़ेन? – नाश्ता किस समय परोसा जाता है?

किसी रेस्तरां में ऑर्डर दें

किसी फ़्रेंच रेस्तरां या कैफ़े में मेनू पर बेतरतीब ढंग से अपनी उंगली दिखाकर खाना ऑर्डर करना बहुत लापरवाही होगी। अक्सर मेनू फ्रेंच और अंग्रेजी दोनों में दिया जाता है, लेकिन यह हमेशा मदद नहीं करता है। कुछ महत्वपूर्ण वाक्यांश याद रखें.

1. टेबल आरक्षित रखें - क्या मैं टेबल आरक्षित कर सकता हूँ?

2. ले मेन्यू, सिल वौस प्लैट - ले मेन्यू सिल वौस प्लैट - मेन्यू, कृपया

3. आप हमारे लिए कौन से अनुशंसाकर्ता हैं? - क्यो पुवे-वू नू रयोकोमांडे? - आप हमें क्या सलाह देंगे?

4. स्पेशल मैसन - स्पेशल मैसन - सिग्नेचर डिश

5. मैंगर बॉन एट पस ट्रॉप चेर - मांझे बॉन ए पस ट्रॉप चेर - स्वादिष्ट और सस्ता खाएं

6. मंगर सुर ले पौस - मंगर सुर ले पौस - नाश्ता करें

7. क्या यह एक प्लैट डे वियांडे/डे पॉइसन है? — सेटेन प्लेस डे वियानड/डे पॉइसन? क्या यह मांस (मछली) व्यंजन है?

8. क्या आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं? - केस्क्यो वू ज़वे कॉम बुआसन? - आप क्या पी सकते हैं?

9. जे सुइस शाकाहारी - जे सुइस शाकाहारी - मैं शाकाहारी हूं

10. L'adition, s'il vous platit - Ladisyon silvuple - कृपया गणना करें

11. यह बहुत अच्छा है! - से त्रे बॉन! - स्वादिष्ट!

खरीदारी के लिए न्यूनतम शब्दावली

फ्रांस में - विशेष रूप से पेरिस में - बुटीक, स्मारिका दुकानों और बाजारों में न जाना पाप है। मुसीबत में पड़ने से बचने के लिए इन सामान्य अभिव्यक्तियों को सीखें।

1. कॉम्बियन सीए कॉउटे? - कोम्बियान सा कुत? - इसकी कीमत कितनी होती है?

2. मॉन्ट्रेज़-मोई सेला - मॉन्ट्रेज़ मोई सेला - मुझे दिखाओ...

3. सेस्ट चेर / बॉन मार्चे - से चेर / बॉन मार्चे - यह महंगा है (सस्ता)

4. सोल्डेस/प्रमोशन/वेंटेस - सोल्डेस/प्रमोशन/वेंटेस - बिक्री, छूट

5. आप केबिन में क्या लिख ​​रहे हैं? — आप क्या कह सकते हैं? - फिटिंग रूम कहाँ है?

6. C'est quelle talle (संकेत)? — से केल ताई (इशारा)? — यह किस साइज के कपड़े (जूते) हैं?

7. जय बेसोइन डे ला टेलले / पॉइंटर - जय बेसोइन डे ला टेलले / पॉइंटर - मुझे एक आकार की आवश्यकता है...

8. एक्सेप्टेज-वौस लेस कार्टेस डे क्रेडिट? - एक्सेप्टेवु ले कार्टे डे क्रेडी? - क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?

9. कहां है यह कपड़ा? - एथिल फैक्ट्री में? - इसका उत्पादन कौन करता है?

10. दया करो, मैं सरलता के बारे में सोचता हूं - दया करता हूं, मैं सैंपलमैन के बारे में सोचता हूं - धन्यवाद, मैं बस देख रहा हूं

अन्य उपयोगी वाक्यांश

निःसंदेह, आप हर घटना के लिए अपना बीमा नहीं करा सकते; किसी विदेशी देश के किसी विदेशी शहर में बहुत भिन्न परिस्थितियाँ उत्पन्न हो सकती हैं। हमें यकीन है कि आप संकेतों और प्रदर्शन खिड़कियों से यह पता लगाने में सक्षम होंगे कि आपके सामने किस प्रकार का प्रतिष्ठान है: एक स्टोर, रेस्तरां, कन्फेक्शनरी, थिएटर, संग्रहालय या प्रदर्शनी हॉल।

आप आवश्यक उत्पाद स्वयं बाज़ार या सुपरमार्केट से खरीद सकते हैं; कई नाम अंतरराष्ट्रीय लगते हैं। अंतिम उपाय के रूप में, आप बस यह बता सकते हैं कि आप वास्तव में क्या चाहते हैं।

हम संख्याओं, सप्ताह के दिनों, महीनों के नाम और बैठक, परिचित, विदाई, कृतज्ञता आदि के दौरान विनम्रता के शब्दों का अनुवाद भी प्रदान नहीं करते हैं।

ये ऐसी घिसी-पिटी बातें हैं जिन्हें आप दिन में कई बार सुनेंगे और बिना शब्दकोश या वाक्यांश पुस्तक के याद रखना आसान है। लेकिन कुछ विशेष रूप से उपयोगी वाक्यांश जिनका उपयोग अक्सर नहीं किया जाता है, सीखने लायक हैं।

1. आप एक टैक्सी कैसे खरीद सकते हैं? - आप एक टैक्सी ले सकते हैं? — मैं टैक्सी कहाँ किराये पर ले सकता हूँ?

2. जे सूइस ए पेरिस पौर ला प्रीमियर फ़ॉइस - जे सूइस ए पेरिस पौर ला प्रीमियर फ़ॉइस। - यह पेरिस में मेरा पहला अवसर है

3. क्या आप चाहते हैं कि आप प्रीमियर के लिए विजिटर से संपर्क करें -प्रीमियर के लिए विजिटर से आप क्या चाहते हैं? — आप पहले क्या देखने की सलाह देंगे?

4. अउ सेकोर्स! - ओह सेकुर! - मदद करना!

5. अप्पेलेज़ अन मेडिसिन! - एप्पल एन मेडसन! - डॉक्टर को कॉल करें!

6. अप्पेलेज़ ला पुलिस! - एप्पल ला पोलिस! - पुलिस को बुलाओ!

7. अउ फू! - ओह उफ़! - आग!

8. ऐडेज़-मोई, सिल वूस प्लैट - एडे मुआ सिल वू प्लैट - कृपया मेरी मदद करें

9. जय अन अस्वस्थता - वही (ओ)योन अस्वस्थता - मुझे अच्छा नहीं लग रहा है

10. जे ने कॉम्प्रेन पस - जे ने कॉम्प्रेन पस - मुझे समझ नहीं आता

11. रिपेटेज़ - दोहराना - दोहराना

वे और कहाँ फ़्रेंच बोलते हैं?

आधिकारिक तौर पर, फ्रेंच दुनिया भर के 30 से अधिक देशों में आधिकारिक भाषाओं में से एक है। यह:

• फ़्रांस;
• बेल्जियम;
• स्विट्जरलैंड;
• मोनाको;
• कनाडा;
• अनेक अफ़्रीकी देश;
• फ्रेंच गयाना;
• कैरेबियाई राज्य;
• मेक्सिको का हिस्सा;
• संयुक्त राज्य अमेरिका में लुइसियाना राज्य।

कुल मिलाकर, दुनिया में 100 मिलियन से अधिक लोग मोलिरे की भाषा बोलते हैं। हमें उम्मीद है कि इस लेख का अध्ययन करने के बाद इस संख्या में एक और जोड़ा जाएगा!

मैंने इसे स्वयं पढ़ा - अपने दोस्तों को बताएं! इसे लाइक करें!

फ़्रेंच भाषा को दुनिया की सबसे कामुक भाषा माना जाता है - इसमें विभिन्न प्रकार की भावनाओं और भावनाओं को दर्शाने वाली कई सौ क्रियाओं का उपयोग किया जाता है। गले की ध्वनि "र" की लयात्मक धुन और "ले" की उत्तम परिशुद्धता भाषा को एक विशेष आकर्षण प्रदान करती है।

गैलिसिज्म

रूसी भाषा में उपयोग किए जाने वाले फ्रांसीसी शब्दों को गैलिसिज्म कहा जाता है; वे बड़ी संख्या में शब्दों और उनके व्युत्पन्न के साथ रूसी भाषा की बातचीत में दृढ़ता से प्रवेश कर चुके हैं, अर्थ में समान या, इसके विपरीत, केवल ध्वनि में।

फ्रांसीसी शब्दों का उच्चारण गले और नाक की ध्वनियों की उपस्थिति में स्लाव शब्दों से भिन्न होता है, उदाहरण के लिए, "ए" और "ऑन" का उच्चारण नाक गुहा के माध्यम से ध्वनि को पारित करके किया जाता है, और ध्वनि "एन" को नाक के निचले हिस्से से गुजारा जाता है। गले की सामने की दीवार. इस भाषा की विशेषता शब्द के अंतिम अक्षर पर जोर देना और हल्की सिबिलेंट ध्वनियाँ भी हैं, जैसे "ब्रोशर" और "जेली" शब्दों में। गैलिसिज़्म का एक अन्य संकेतक शब्द में प्रत्ययों -एज़, -एआर, -इज़्म (प्लम, मसाज, बॉउडॉयर, मोनार्किज़्म) की उपस्थिति है। ये सूक्ष्मताएँ ही यह स्पष्ट करती हैं कि फ्रांस की राज्य भाषा कितनी अनोखी और विविध है।

स्लाव भाषाओं में फ़्रेंच शब्दों की प्रचुरता

कुछ लोगों को एहसास है कि "मेट्रो", "बैगेज", "बैलेंस" और "पॉलिटिक्स" मूल फ्रांसीसी शब्द हैं जो अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं, सुंदर "वेइल" और "न्यूअंस" भी। कुछ आंकड़ों के अनुसार, सोवियत काल के बाद के अंतरिक्ष में हर दिन लगभग दो हजार गैलिसिज़्म का उपयोग किया जाता है। कपड़ों की वस्तुएं (निकर, कफ, बनियान, प्लीटेड, चौग़ा), सैन्य विषय (डगआउट, गश्ती, खाई), व्यापार (अग्रिम, क्रेडिट, कियोस्क और शासन) और, ज़ाहिर है। सुंदरता से जुड़े शब्द (मैनीक्योर, कोलोन, बोआ, पिंस-नेज़) सभी गैलिसिज़्म हैं।

इसके अलावा, कुछ शब्द कान के समान होते हैं, लेकिन उनका दूर या अलग अर्थ होता है। उदाहरण के लिए:

• फ्रॉक कोट पुरुषों की अलमारी का एक आइटम है, और इसका शाब्दिक अर्थ है "हर चीज़ के ऊपर।"
• बुफे टेबल हमारे लिए एक उत्सव की मेज है, लेकिन फ्रांसीसियों के लिए यह सिर्फ एक कांटा है।
• एक लड़का एक आकर्षक युवक है, और फ्रांस में एक लड़का कबूतर है।
• फ़्रेंच में सॉलिटेयर का अर्थ है "धैर्य", लेकिन हमारे देश में यह एक कार्ड गेम है।
• मेरिंग्यू (एक प्रकार का फूला हुआ केक) एक खूबसूरत फ्रेंच शब्द है जिसका अर्थ चुंबन होता है।
• विनिगेट (सब्जी सलाद), विनैग्रेट फ्रेंच के लिए सिर्फ सिरका है।
• मिठाई - प्रारंभ में फ़्रांस में इस शब्द का अर्थ था मेज़ साफ़ करना, और बहुत बाद में - आखिरी व्यंजन जिसके बाद वे सफ़ाई करते हैं।

प्यार की भाषा

टेटे-ए-टेट (एक-पर-एक मुलाकात), मिलन स्थल (तारीख), विज़-ए-विज़ (विपरीत) - ये भी ऐसे शब्द हैं जो फ़्रांस से आए हैं। अमोर (प्यार) एक खूबसूरत फ्रांसीसी शब्द है जिसने कई बार प्रेमियों के मन को उत्साहित किया है। रोमांस, कोमलता और आराधना की एक अद्भुत भाषा, जिसकी मधुर बड़बड़ाहट किसी भी महिला को उदासीन नहीं छोड़ेगी।

क्लासिक "ज़े टेम" का उपयोग मजबूत, सर्व-उपभोग वाले प्रेम को दर्शाने के लिए किया जाता है, और यदि आप इन शब्दों में "बियान" जोड़ते हैं, तो अर्थ बदल जाएगा: इसका मतलब होगा "मैं तुम्हें पसंद करता हूं।"

लोकप्रियता का शिखर

फ्रांसीसी शब्द पहली बार पीटर द ग्रेट के समय में रूसी भाषा में दिखाई देने लगे, और अठारहवीं शताब्दी के अंत के बाद से उन्होंने अपने मूल भाषण को काफी हद तक अलग कर दिया है। फ्रेंच उच्च समाज की अग्रणी भाषा बन गई। सभी पत्राचार (विशेष रूप से प्रेम) विशेष रूप से फ्रेंच में आयोजित किए जाते थे, सुंदर लंबे भाषणों से भरे बैंक्वेट हॉल और बैठक कक्ष। सम्राट अलेक्जेंडर III के दरबार में, फ्रैंकिश भाषा न जानना शर्मनाक (बुरा व्यवहार) माना जाता था; एक व्यक्ति को तुरंत अज्ञानी करार दिया जाता था, इसलिए फ्रांसीसी शिक्षकों की बहुत मांग थी।

स्थिति "यूजीन वनगिन" पद्य वाले उपन्यास की बदौलत बदल गई, जिसमें लेखक अलेक्जेंडर सर्गेइविच ने तातियाना से वनगिन को रूसी में एक एकालाप-पत्र लिखकर बहुत सूक्ष्मता से काम किया (हालांकि वह रूसी होने के नाते फ्रेंच में सोचते थे, जैसा कि इतिहासकार कहते हैं।) इससे उन्होंने मातृभाषा का पूर्व गौरव लौटाया।

फ़्रेंच में इस समय लोकप्रिय वाक्यांश

फ्रेंच से अनुवादित कम इल फ़ाउट का अर्थ है "जैसा होना चाहिए", यानी, कुछ बनाया गया कम इल फ़ाउट - सभी नियमों और इच्छाओं के अनुसार बनाया गया।

• यह हो सकता है! एक बहुत प्रसिद्ध वाक्यांश है जिसका अर्थ है "ऐसा ही जीवन है।"
• जे टेम - गायिका लारा फैबियन ने इसी नाम के गीत "जे टेम!" के इन शब्दों से दुनिया भर में ख्याति अर्जित की। - मुझे तुमसे प्यार है।
• चेर्चे ला फेमे - प्रसिद्ध "एक महिला की तलाश" भी
• ए ला गेर, कॉम गेर - "युद्ध में, जैसे युद्ध में।" बोयार्स्की द्वारा सर्वकालिक लोकप्रिय फिल्म, "द थ्री मस्किटियर्स" में गाए गए गीत के शब्द।
• बॉन मो एक तीखा शब्द है.
• फैसन डे पार्ले बोलने का एक तरीका है।
• कि फैम वे - डाई ले वे - "एक महिला क्या चाहती है, भगवान चाहता है।"
• एंटर वेल सौ दी - यह हमारे बीच कहा गया है।

कई शब्दों का इतिहास

सुप्रसिद्ध शब्द "मुरब्बा" "मैरी इस्ट मालाडे" का एक विकृत संस्करण है - मैरी बीमार है।

मध्य युग में, स्टीवर्ट अपनी यात्रा के दौरान समुद्री बीमारी से पीड़ित हो गईं और उन्होंने खाने से इनकार कर दिया। उनके निजी डॉक्टर ने उन्हें छिले हुए संतरे के टुकड़े, चीनी के साथ छिड़के हुए खाने को दिए, और फ्रांसीसी रसोइया ने उनकी भूख बढ़ाने के लिए क्विंस का काढ़ा तैयार किया। यदि रसोई में इन दो व्यंजनों का ऑर्डर दिया जाता, तो दरबारी तुरंत फुसफुसाते: "मैरी बीमार है!" (मारी ए मलाड).

शांत्रपा - एक शब्द जिसका अर्थ है बेकार लोग, बेघर बच्चे, यह भी फ्रांस से आया है। जिन बच्चों में संगीत सुनने की क्षमता नहीं थी और गायन की अच्छी क्षमता नहीं थी, उन्हें चर्च गायक मंडली में गायक के रूप में स्वीकार नहीं किया जाता था ("मंत्र पास" - गाते नहीं हैं), इसलिए वे शरारती और मौज-मस्ती करते हुए सड़कों पर घूमते थे। उनसे पूछा गया: "आप बेकार क्यों हैं?" जवाब में: "शत्रप।"

पॉडसोफे - (चॉफे - हीटिंग, हीटर) उपसर्ग के साथ अंडर-, अर्थात, गर्मी के प्रभाव में गर्म किया जाता है, जिसे "वार्मिंग" के लिए लिया जाता है। एक सुंदर फ्रेंच शब्द, लेकिन अर्थ बिल्कुल विपरीत है।

वैसे तो सभी जानते हैं कि इसे ऐसा क्यों कहा गया? लेकिन यह एक फ्रांसीसी नाम है, और उसका हैंडबैग भी वहीं का है - एक रेटिकुल। शापो का अनुवाद "टोपी" के रूप में किया जाता है, और "क्ल्याक" एक थप्पड़ के समान है। स्लैप-फोल्डिंग टोपी एक फोल्डिंग टॉप टोपी है, बिल्कुल शरारती बूढ़ी औरत की तरह।

सिल्हूट लुई पंद्रहवें के दरबार में वित्त नियंत्रक का उपनाम है, जो विलासिता और विभिन्न खर्चों की लालसा के लिए प्रसिद्ध था। खजाना बहुत जल्दी खाली हो गया था और, स्थिति को सुधारने के लिए, राजा ने युवा अविनाशी एटिने सिल्हूट को इस पद पर नियुक्त किया, जिसने तुरंत सभी उत्सवों, गेंदों और दावतों पर प्रतिबंध लगा दिया। सब कुछ धूसर और नीरस हो गया, और उसी समय एक सफेद पृष्ठभूमि पर गहरे रंग की वस्तु की रूपरेखा को चित्रित करने का फैशन कंजूस मंत्री के सम्मान में उत्पन्न हुआ।

खूबसूरत फ्रेंच शब्द आपके भाषण में विविधता ला देंगे

हाल ही में, टैटू शब्द केवल अंग्रेजी और जापानी (जैसा कि फैशन तय होता है) तक सीमित नहीं रह गया है, लेकिन तेजी से फ्रेंच में भी दिखाई देने लगा है, उनमें से कुछ दिलचस्प अर्थ के साथ हैं।

फ्रेंच भाषा कई बारीकियों और विवरणों के साथ काफी जटिल मानी जाती है। इसे अच्छी तरह से जानने के लिए, आपको एक वर्ष से अधिक समय तक परिश्रमपूर्वक अध्ययन करने की आवश्यकता है, लेकिन इसके लिए कई लोकप्रिय और सुंदर वाक्यांशों का उपयोग करना आवश्यक नहीं है। बातचीत में सही समय पर डाले गए दो या तीन शब्द आपकी शब्दावली में विविधता लाएंगे और फ्रेंच बोलना भावनात्मक और जीवंत बना देंगे।

फ़्रेंच वाक्यांशपुस्तक शब्दों और वाक्यांशों का एक संग्रह है जो आपकी यात्रा में आपकी सहायता करेगी। एक ऑनलाइन रूसी-फ़्रेंच वाक्यांशपुस्तिका आपकी यात्रा की तैयारी करने का एक उत्कृष्ट अवसर है। हम जानबूझकर बहुत अधिक सामग्री नहीं देते ताकि आप भ्रमित न हों। यदि आवश्यक हो, तो आप पर्यटकों के लिए एक फ्रेंच वाक्यांशपुस्तिका डाउनलोड कर सकते हैं और इसे अपने साथ ले जा सकते हैं।

1. फ़्रेंच में संख्याएँ. यात्रियों के लिए वाक्यांशपुस्तिका.
2. पर्यटकों के लिए वाक्यांशपुस्तिका: अभिवादन और विदाई।
3. यात्रा के लिए फ़्रेंच वाक्यांशपुस्तक: सर्वनाम।
4. फ़्रेंच में मौसम और समय: वाक्यांशपुस्तिका।
5. फ़्रेंच में जानें कि वहां कैसे पहुंचें।
6. फ़्रेंच में बुनियादी प्रश्न: वाक्यांशपुस्तिका।
7. हवाई अड्डे पर फ्रेंच में संचार।
8. फ्रांस में कैफे और रेस्तरां।
9. फ़्रेंच में अपने बारे में.

यात्रा के लिए फ़्रेंच

यात्रा के लिए फ़्रेंच विषयों की एक बहुत ही सीमित श्रृंखला है। हम जानवरों और संगीत वाद्ययंत्रों के नाम नहीं सीखेंगे, जैसा कि वे स्कूल में करते हैं: संख्याओं, विनम्र वाक्यांशों, बुनियादी प्रश्नों और अक्सर सामने आने वाली स्थितियों के लिए कुछ वाक्यों को याद रखना बेहतर होता है।

फ़्रेंच में वाक्यांशपुस्तकें खरीदें:

• कर सकना ;
• या ।

पर्यटकों के लिए एक रूसी-फ़्रेंच वाक्यांशपुस्तिका एक विदेशी शहर में खो न जाने, उन लोगों के साथ संवाद करने का एक अवसर है जो अंग्रेजी या रूसी नहीं जानते हैं, और बिना किसी डर के सीमा और सीमा शुल्क पार करने का भी अवसर है।

यदि आप फ़्रेंच में शब्दों की एक सूची से अधिक चाहते हैं, तो शुरुआती लोगों के लिए पाठ या व्याकरण तालिकाओं वाले अनुभाग पर जाएँ - वे अधिक गहन ज्ञान प्रदान करते हैं।

प्रतिलेखन (उच्चारण) के साथ रूसी-फ़्रेंच वाक्यांशपुस्तिका

यात्रा के लिए फ़्रेंच एक आपातकालीन स्थिति है। यह माना जाता है कि आप फ़्रेंच उच्चारण के नियमों को नहीं जानते होंगे, इसके अलावा, आपको अंतर्राष्ट्रीय प्रतिलेखन के बारे में बिल्कुल भी जानकारी नहीं होगी। हमारा लक्ष्य सही उच्चारण का अभ्यास करना नहीं है, क्योंकि कुछ यात्राओं के लिए इसकी बिल्कुल आवश्यकता नहीं है। इस संबंध में, हमारी वाक्यांशपुस्तिका में फ्रांसीसी शब्दों का प्रतिलेखन रूसी संस्करण में दिया गया है। बेशक, यह काफी "त्रुटिपूर्ण" है, क्योंकि फ्रेंच में कई ध्वनियाँ हैं जो हमारे पास नहीं हैं, लेकिन चिंता न करें - स्थानीय लोग फिर भी आपको समझेंगे!

हमारा सुझाव है कि ऊपर देखें और खुद को फ्रेंच वाक्यांशों की दुनिया में डुबो दें। ऑनलाइन वाक्यांशपुस्तिका का आनंद लें! आपकी यात्रा शानदार हो!

1. फ्रेंच उच्चारण काफी कठिन है, विशेषकर अनुनासिक स्वरों की उपस्थिति के कारण। इनका उच्चारण करते समय वायु आंशिक रूप से नाक से और आंशिक रूप से मुँह से बाहर निकलती है। जब कोई शब्दांश एक "एन" या "एम" में समाप्त होता है, तो उनका उच्चारण नहीं किया जाता है, लेकिन यह संकेत मिलता है कि पूर्ववर्ती स्वर अनुनासिक है। कुल मिलाकर तीन हैं; शब्दों और वाक्यांशों के रूसी प्रतिलेखन में, दो अक्षरों को बोल्ड में हाइलाइट किया गया है, जिसका अर्थ है एक नाक ध्वनि - एक (यान, हूँ), पर (ओम) या एन।

2. मानक फ्रेंच "आर" ध्वनि का उच्चारण इस प्रकार किया जाता है: जीभ का पिछला हिस्सा तालु की ओर झुकता है, जिससे वायु प्रवाह को रोका जा सकता है, और जीभ की नोक सपाट होती है, जो निचले सामने के दांतों पर टिकी होती है।

3. फ्रांसीसी ध्वनि "ईयू" को व्यक्त करने के लिए, जहां यह समझने के लिए मौलिक है, दो रूसी अक्षरों "ओё" का उपयोग किया जाता है, एक साथ रखा जाता है। ध्वनि का सही उच्चारण करने के लिए, बस अपने होठों को थोड़ा गोल करें (आपकी जीभ सपाट रहती है) और इस स्थिति में "ई" के बारे में सोचते हुए "ओ" कहने का प्रयास करें।

4. फ्रेंच में तनाव अंतिम अक्षर पर पड़ता है।

5. फ्रांसीसियों को अपनी भाषा पर बहुत गर्व है। इसलिए, भले ही आप अंग्रेजी में संवाद करने जा रहे हों, आपको किसी भी प्रश्न या वाक्य को मानक वाक्यांश के साथ शुरू करना चाहिए: "एक्सक्यूसेज़-मोई, पारलेज़-वौस एंग्लिस?"

किसी बोली जाने वाली भाषा में महारत हासिल करने का सबसे तेज़ तरीका विदेशियों को रूसी सिखाना है, साथ ही रूसी शास्त्रीय साहित्य और रूसी शैक्षिक साहित्य का विदेशी भाषा में अनुवाद करना है। ऐसा करने के लिए आपको रूसी भाषा और रूसी साहित्य का अच्छा ज्ञान होना चाहिए।

रूस आकर्षणों और सांस्कृतिक स्थानों में विश्व में अग्रणी है। भविष्य में रूस विदेशी पर्यटकों के लिए सबसे लोकप्रिय देश बनना चाहिए। रूस में सांस्कृतिक स्थलों का ऐतिहासिक मूल्य और पर्यटकों के लिए आराम करने का अवसर किसी भी अन्य देश की तुलना में बहुत अधिक है।

यह देखा गया है कि बहुत से लोग रूसी भाषा के बुनियादी नियमों को नहीं जानते हैं, उदाहरण के लिए:

1. उद्धरण चिह्नों की संख्या सदैव सम होनी चाहिए, जैसे गणित में कोष्ठक।

आसन्न उद्धरण चिह्न दो प्रकार के हो सकते हैं - "..." और "..." (पंजे और क्रिसमस पेड़)।

सही: "शब्द "शब्द"" या "शब्द "शब्द""

ग़लत: "शब्द" और "शब्द"

ये त्रुटियाँ बड़ी-बड़ी कंपनियों और कुछ लेखों तथा पुस्तकों के नामों में भी हैं।

2. यदि किसी वाक्य के अंत में कोष्ठक में जानकारी हो तो विराम को कोष्ठक के बाद रखा जाता है, कोष्ठक से पहले नहीं और समापन कोष्ठक से पहले अंदर।

सही: शब्द (शब्द)।

ग़लत: शब्द. (शब्द।)

सादर, शेवचुक डेनिस, www.deniskredit.ru

पहले कुछ शब्द

हाँ। उई. उई.

नहीं। गैर. गैर.

कृपया। सिल वु प्ली. कृपया।

धन्यवाद। दया। मर्सी.

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। दया पक्ष. बहुत धन्यवाद।

नमस्ते नमस्कार)। सुप्रभात. सुप्रभात.

नमस्ते। साल्यु. सलाम.

क्षमा करें (ध्यान आकर्षित करने के लिए)। माफ़ करें मुआ. माफ़ करना.

क्षमा मांगना। क्षमा मांगना। क्षमादान।

दुर्भाग्य से, मैं फ़्रेंच नहीं बोलता। डेसोले, ज्यू न पार्ले पस फ़्रांसीसी. देसोले, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

कहाँ है…? तुम सच हो...? कहां से परेशानी...?

कहां हैं...? तुम सच हो...? आप परेशान हैं...?

आपात स्थिति

मदद करना! ओह सेकुर! अउ सेक्योर्स!

पुलिस को बुलाओ! एप्पल ला पोलिस! अप्पेलेज़ ला पुलिस!

डॉक्टर को कॉल करें. सेब और दवा! अप्पेलेज़ अन मेडिसिन!

मैं हार गया हूं! झे मायो शुई एगेरे। जे मी सुइस एगेरे(ई)

चोर को रोको! ओह एवियरी! या वोलेउर!

आग! ओह फ़्यो! औ फ्यू!

मुझे एक (छोटी) समस्या है, लेकिन मैं एक छोटी सी समस्या हूं

कृपया मेरी मदद करें एड मुआ सिल वु प्ला एइडेज़-मोई, एस"इल वौस प्लैट

तुम्हारे साथ क्या गलत है? आप कब तक आए?

मुझे बुरा लग रहा है Zhe (o)yon malise J'ai un malise

मैं जे माल ई कोयूर जे"ए माल औ कोयूर से तंग आ गया हूं

मुझे सिरदर्द / पेट में दर्द है Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

मैंने अपना पैर तोड़ दिया, मुझे यह कैसे पता चला

अभिवादन एवं विनम्रता के सूत्र

शुभ दोपहर। सुप्रभात. सुप्रभात.

शुभ संध्या। बोन्सोइर। बोन्सोइर।

अलविदा/नमस्कार. साल्यु. सलाम.

शुभ रात्रि बॉन नुई। बोन निट.

अलविदा। ओह रेवॉयर. अउ रिवॉयर.

बाद में मिलते हैं। एक बियान्टो. एक बिएनटोट.

अलविदा (बेल्जियम में) ए टैंटोट ए टैंटोट

आपको कामयाबी मिले। उत्साहित करना। अच्छा सयोग।

आपका दिन शुभ हो। बॉन यात्रा. बोन जर्नी.

आपका सप्ताहांत शुभ हो, बॉन सप्ताहांत, बॉन सप्ताहांत

कल मिलते हैं ए डेमेन ए डेमेन

शाम तक ए सीई सोइर ए सीई सोइर

बॉन एपेटिट बॉन एपेटिट

आपका स्वास्थ्य (मेज पर) एक वोटर सैंटे एक वोटर सैंटे!

स्वस्थ रहें (अलविदा कहते समय) पोर्टेज़-वौस बिएन!

स्वस्थ रहें (छींक आने पर) एक वोस सूहैट्स!

यह मिस्टर डूरंड हैं। महोदय, महाशय डूरंड। सी "एस्ट महाशय डूरंड।

यह मैडम डुरान हैं। से मैडम डूरंड सी''एस्ट मैडम डूरंड।

यह मैडमोसेले डूरंड है। सी "एस्ट मैडमोसेले डूरंड।

आपका क्या नाम है? कोमन आप अप्पेलेज़-वौस टिप्पणी आप अप्पेलेज़-वौस?

आपका क्या नाम है? कोमन टेपेल तू टिप्पणी टी"एपेल्स-तु?

मेरा नाम पेट्या है, श्री स्मिरनोव जे म'अप्पेल पेटिया (महाशय स्मिरनोव)

बहुत बढ़िया एन्चांटे एन्चांटे(ई)

आप कैसे हैं? सा वा? का वा?

और सब ठीक है न। और आप? ट्रे बियान. एह वू? तीन महीने. और क्या?

आप कैसे हैं? कोमन एले-वौस टिप्पणी एले-वौस?

आप कैसे हैं? कोमन वा तू टिप्पणी वा-तु?

सो-सो कोम्सी - कोम्सा कॉमे सीआई, कॉमे सीए

आपकी आयु कितनी है? क्या हुआ?

आपकी आयु कितनी है? आपकी उम्र क्या है?

आप कहाँ से हैं? क्या आप वेनेज़-वौस हैं?

मैं रूस से हूं, और आप? क्या आपको रूस चाहिए, और क्या?

अपने माता-पिता को नमस्ते कहें (श्री पेत्रोव) / (आधिकारिक संस्करण) दाइट्स बॉन जर्नल ए वोस पैरेंट्स (महाशय पेत्रोव) / मेस सलाम ए ...

आपसी समझ की तलाश करें

क्या आप रूसी बोलते हैं? पार्ले वु रस? Parlez-वौस रूसे?

क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? पार्ले वु अंग्रेजी? Parlez-वौस अंग्रेजी?

आप समझते हैं? समझौता वू? कॉम्प्रेनेज़-वौस?

मैं समझता हूँ। वही समझौता. मैं समझता हूँ.

मैं नहीं समझता। Zhe ने कॉम्प्रान पा. मैं इसे नहीं समझता।

क्या यहां कोई अंग्रेजी बोलता है? Es-kyo केलकेन आईएसआई पार्ल एंग्लिस? क्या आपको अंग्रेजी भाषा में यह जानना चाहिए?

क्या आप धीरे बात कर सकते हैं? पुरजे वु पारले मुएन विट? पौरीज़-वौस पार्लर मोइन्स विटे?

कृपया दोहराएँ। रेपेटे, सिल वु प्ली। रिपेटेज़, एस"आईल वौस प्लाइट.

कृपया इसे लिखें. इक्रिव ले, सिल वु प्ली। एक्रिवेज़-ले, एस"आईल वौस प्लाइट.