Nima uchun nikoh nikoh deb ataladi. To'y, nikoh va nikoh so'zlari nimani anglatadi? Nima uchun to'y nikoh deb ataladi

Xo'sh, tan oling, siz ham nima uchun erkak va ayolning birlashmasi NIKOH deb ataladiganiga hayron bo'ldingiz. Juda bo'lmagan narsa yaxshi so'z, haqiqatmi? Xo'sh, buning uchun o'ziga xos va mutlaqo qarama-qarshi tushuntirish bormi?

Lekin nifiga! Men hamma narsa juda oddiy ekanligini bilardim. Mana qarang 🙂

Qadim zamonlarda rus tili o'sib chiqqan tilda gapiradigan xalqlar orasida etuk va o'qitilgan qiz Vesta deb nomlangan. Qizning mashg'ulotlari erkak bilan munosabatlarni o'rnatish ko'nikmalaridan iborat edi (munosabatlar ayolning mas'uliyati, kelajakdagi erkaklar esa daromad oluvchi va himoyachi bo'lishga o'rgatilgan deb ishonilgan). Qizlarga esa "Jodugarlar" - bilimdon onalar (bu maqomni erlari bilan baxtli yashagan va kamida 12 bolani tarbiyalagan keksa ayollar kiygan) o'rgatishgan. Shunday qilib, nikohga qayting. Agar o'qitilgan qiz (Vesta) turmushga chiqsa, u birlashma yoki oila deb atalgan va agar qiz o'sha paytda (NeVesta) tarbiyalanmagan bo'lsa, u nikoh deb atalgan.

Menga ushbu versiya yoqadi, lekin adolat uchun boshqa versiyalarni bilib olaylik:

1. Nikoh (nikoh).

"Nikoh" (nikoh) so'zi qadimgi cherkov slavyan tilidan olingan bo'lib, u "nikoh" degan ma'noni anglatadi va "birodar" fe'lidan -k qo'shimchasi (masalan, "belgi" so'zi kabi) bilan tuzilgan. - "olmoq". "Nikoh" so'zining ushbu fe'l bilan bog'liqligi "uylanish", dialektal "olmoq" - "uylanish", ukraincha "turmush qurish" - "uylangan" iboralari bilan tasdiqlangan. “Birodarlar” fe’li (aslida “ko‘tarmoq” ma’nosini bildiradi) nikohga nisbatan “tutib olmoq”, “o‘g‘irlab ketmoq” ma’nolarini bildiradi. Gap shundaki, qadimgi slavyanlar orasidagi nikohning asosi boshqa urug' yoki qabiladan bo'lgan qizni o'g'irlash edi. "Nikoh" so'zining paydo bo'lish vaqti bahsli. Qadimgi slavyancha "nikoh" so'zi allaqachon "turmushga chiqish" marosimini, keyin esa nikohning o'zini, ya'ni nikohni anglatadi. Qadimgi ruscha "nikoh" ham "to'y", "bayram" va "nikoh". Xuddi shunday, bolgarcha "nikoh" so'zi ham "nikoh" va "nikoh" degan ma'noni anglatadi.

2. Nikoh (nikoh). Ikkinchi versiya, menimcha, ko'proq romantik :).

Turmushga chiqishdan oldin, bir kishi so'raydi ... nima? Ha, shunday, sevgilingizning QO'LLARI! Ya'ni, nikoh - bu qo'l aloqasi birga hayot kechirish. Va nima bo'lishidan qat'iy nazar - "qayg'u va quvonchda" birga bo'lish.

Italiyada: braccio (il braccio) - qo'ldan yelkaga.

Fransuz tilida: le braccia (le braccia) - qo'llar, le bra - qo'llar.

Lotin: brachium (brachium) - qo'l (yelka).

Va keyin "turmush qurish" so'zlari "bir-birining qo'lini olish" degan ma'noni anglatadi.

3. Kamchilik (past sifatli mahsulot). 17-asrda qarzga olingan. bo'ylab Pol tili, nemis tilidan, bu erda Brack "yomon mahsulot", ya'ni "hurda" - brechen - (brechen) - "buzmoq" fe'lidan olingan. Rus tilining maktab etimologik lug'ati. So'zlarning kelib chiqishi - M .: Drofa N.M.Shansky, T.A. Bobrova 2004 yil.

Nima uchun to'y nikoh deb ataladi?

Nikoh, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Umuman olganda, bu nikoh!
Hech bo'lmaganda shunday aylantiring,
Hech bo'lmaganda siz uni shunday aylantirasiz. Quruvchi Kohl noto'g'ri
Va qiyshiq uy quring
Nikoh hamma uchun darhol ayon bo'ladi.
Keyinchalik ular unda yashamaydilar.
Nima uchun xalqimiz orasida
To'yni nikoh deb atashadimi?
Nikoh yomon narsa
Yoki hayotda shunday emasmi?
Ochig'ini aytaman
Men tushunmayapman janoblar:
To'y yomon narsa emas
Ammo nikohga nima aloqasi bor!
Juda ziddiyatli nikoh va to'y
Buni aniqlash oson ...
Balki kelinda nikoh arziydi
Ehtiyotsiz qidiryapsizmi?
Axir, kelin har doim oq libosda,
U oq bayroq kabi
Men uni to'yda tashladim,
Va u o'zini taslim qiladi.
Kuyov esa qora kiyimda.
Nima ekanligini tushunadi ...
To'ydan keyin kerak bo'ladi
Uning uchun rap oling ...
To‘y kechasi bo‘lsa kerak
Birinchidan, agar shunday bo'lsa?
Kelin va kuyov qilyapti
Birgalikda, do'stona bu nikoh ...
Ungacha kelin bokira.
Tun o'tdi, qiz ketdi.
Kelin ayolga aylandi.
Bu nikohning siri nimada?
Qizdan beri hamma narsa mantiqiy
U birinchi marta turmushga chiqdi!
Hech bo'lmaganda qandaydir zarar bor ...
Va ma'nosi bizga tushunarli.
Va qiz turmushga chiqqanda
Oltinchida bir marta shunday chiqdingizmi?
Kechirasiz,
Bu nikoh emas, balki hemoroid!
Alloh uchun tushuntiring
Xo'sh, u qayerga turmushga chiqishi mumkin?
Qanchalik urinmayin
Lekin men hech qanday tarzda tushunolmadim ...
Afsuski, javob topolmadim
Mening savolim oddiy.
Hamma narsa hayotdagidek bo'ldi:
To'y - nikoh va ... hemoroid!
Vladimir Chartsev

Yaxshi ish nikoh deb ataladimi?

Yaxshi ishni nikoh demaydi, degan ibora bor. Odatda, printsipial bakalavrlar buni rasmiylashtirilgan munosabatlar noto'g'ri munosabatlar ekanligiga ishora qiladilar, buni hatto ularning "nikoh" nomi ham tasdiqlaydi. Darhaqiqat, ayrim so‘zlarning, jumladan, nikoh so‘zining kelib chiqishini izlasak, bunday talqinda ma’lum darajada mantiq borligini ko‘ramiz. Qadim zamonlarda allaqachon balog'atga etgan va jinsiy aloqada bo'lishga va bolalar tug'ishga tayyor bo'lgan ayol Vesta deb nomlangan. Va bunga hali tayyor bo'lmagan, ya'ni hali balog'atga etmaganni kelin deb atashgan. Biroq, odamlar kelinlarga turmushga chiqadigan holatlar mavjud edi. Masalan, qishloqda bo'lsa etuk ayollar etishmagan, yoki yosh kelinning nomussizligi va u homilador va shunga o'xshash bo'lsa. To'liq ayollarning yo'qligi sababli kelinga uylanish nikoh deb ataldi, bu kamchilikni anglatardi. Misol uchun, ukrain tilida bu ildiz hali ham ushbu funktsiyani bajaradi, "nikoh" kamchilikni anglatadi, "nikoh" esa "bir narsaning nikohi" kontekstida biror narsaning etishmasligini anglatadi. Xo'sh, asrlar o'tib, so'zlarning asl ma'nosi unutilib, odamlar nikoh so'ziga uning ikkinchi darajali vazifalarini yuklay boshladilar, baribir, nikohning tugashi oilaning paydo bo'lishiga olib keldi va keyin kelin xotin bo'ldi. Shuning uchun biz hozir bu so'zlarni "noto'g'ri" ishlatamiz. Aksincha, agar biz qadimgi slavyan tilining bir lahjasida gaplashsak, noto'g'ri bo'lar edi, lekin rus tilida bu to'g'ri ma'no. Tilning bunday buzilishi bizning madaniyatimizga begunohlikni ideallashtirish haqidagi buzuq g'oya singdirilganda sodir bo'lgan, degan fikr bor, chunki hozir bizga xayrixoh sifatida buzuqlik singdirilmoqda. Umuman olganda, bu buzilishning kelib chiqishi qanday bo'lishidan qat'i nazar, haqiqat saqlanib qolmoqda - ushbu maqolaning sarlavhasida aytilgan gap, bir tomondan, to'g'ri, ikkinchi tomondan, qaysi biri yaxshiroq degan savolga hech qanday aloqasi yo'q - bakalavr hayoti yoki oilaviy hayot. Aslida, hamma narsa bu nikohmi yoki yo'qmi emas. Eng muhimi, yoshlar o'z sherigiga, turmushga va o'zlariga qanday munosabatda bo'lishadi.

Zamonaviy to'y ikki kishini bir butun - oilaga birlashtirgan o'tmishdagi marosimlarga unchalik o'xshamaydi. Ammo mohiyat bir xil bo'lib qoladi - yangi ittifoq, oila hayotining boshlanishiga aylangan bu voqea kelin-kuyovga buni tushunishga yordam beradi va atrofdagilarni xabardor qiladi.

To'y er-xotin munosabatlarini qonuniylashtiradi, ya'ni qonuniylashadi va jamiyat oldida tan olinadi. Qadimgi kunlarda bu yangi odam - kelinning erining oilasiga kirishini anglatardi, endi esa bu ikki kishi tomonidan oila yaratishdir. Shu bilan birga, ularning ota-onalari va boshqa qarindoshlari kuyov / kelinga ham, bir-biriga ham qarindosh bo'lishadi.

"To'y" so'zining kelib chiqishi haqida bir nechta nazariyalar mavjud:

Bu qadimgi Rim ishontirish ma'budasi, bayramlar va o'yin-kulgilarning homiysi - Svadaning hosilasi.
U birlashmoq, bir butunga birlashmoq maʼnosida “olib kelmoq” feʼlidan yasalib, avvallari bir-biriga begona boʻlgan ikki alohida, bir-biriga yot boʻlgan xalqlardan iborat oilaning shakllanishini anglatadi.
Bu ittifoqning muqaddasligi va ahamiyatini ta'kidlaydigan "avliyo" so'ziga asoslangan.
Bu so‘z “sovchi” so‘zidan kelib chiqqan bo‘lib, kelin-kuyov oilalari o‘rtasida vositachi, ular o‘rtasidagi shartnomaning guvohi bo‘luvchi shaxsning muhim rolini bildiradi.
U qadimgi slavyanlar uchun ahamiyatli bo'lgan bir nechta so'zlardan iborat - "Sva" (osmon), "Bo" (xudolar) va "De" (qilmish) va xudolarning samoviy (muhim, insonga bo'ysunmagan) harakatini bildiradi.

"Nikoh" so'zi nimadan olingan?

Aniqlash to'y nima Ota-bobolarimiz bu so‘zga, zamondoshlarimiz bu so‘zga nimalar qo‘ygan bo‘lsa, keling, nikoh tushunchasiga murojaat qilaylik. Agar to'y marosimning bir turini, qonuniy ittifoqni yaratishni anglatuvchi harakatlarni anglatsa, u holda nikoh birga yashash, bayramlar o'lgandan keyin keyingi. Garchi dastlab bu to'y ziyofatini ham anglatardi.

Rasmiy versiyaga ko'ra, "nikoh" so'zi qadimgi cherkov slavyan tilidan foydalanish paytida shakllangan va bu so'zning ildiziga -k qo'shimchasini qo'shish orqali "olmoq" fe'lidan kelib chiqqan. Ushbu versiyaning to'g'riligi "uylanish" iborasi, shuningdek, ukrainacha "turmushga chiqdi" - turmushga chiqdi.

Bu xotinning yangi oilaga - erning oilasiga kirishini va uning ota-onasidan olinganligini (olishini) ramziy qiladi. Ota-bobolarimiz “olmoq” so‘zini “o‘g‘irlik”, “o‘g‘irlash” ma’nosida ham qo‘llashgan. Va ba'zi tarixiy davrlarda ular qizlar bilan shunday qilishgan - ularni bo'lajak erining uyiga majburan olib ketishgan.

“Nikoh” so‘zining ham er-xotinlik ma’nosida, ham kamchilik, kamchilik ma’nosida ishlatilishiga asoslangan hazil varianti ham mavjud. Ko'pchilik shu munosabat bilan "yaxshi ishni nikoh deb bo'lmaydi" iborasini eshitgan. Ushbu versiyaga ko'ra, qadim zamonlarda turmushga chiqishga tayyor bo'lgan qizlar Vesta, ya'ni uyni saqlash va bolalarga g'amxo'rlik qilishning barcha hikmatlarini biladigan (biladigan), ehtiyotkor va donolar deb atalgan. Va agar nikoh ittifoqini bu fazilatlarga ega bo'lgan qiz tuzmagan bo'lsa, u noma'lum deb atalgan va eri bilan munosabatlari nikoh deb nomlangan.

Darhaqiqat, nuqson ma'nosida "nikoh" so'zi nemis tilidan olingan bo'lib, brack (o'rinbosar, nuqson) va bu, o'z navbatida, brechen (buzish, buzish) so'zidan kelib chiqqan. Demak, bu so'zlar omonimdir - ular imlo va tovush jihatidan bir xil, ammo ularda bor boshqa ma'no... “Nikoh” so‘zining arab tilidagi o‘xshash tovush so‘zidan kelib chiqishi haqida ham nazariyalar mavjud bo‘lib, u egizak ma’nosini bildiradi.

"Nikoh" so'zining kelib chiqishi

Buni bilib, nikoh haqida eslay olmaysiz, bu nikohdagi hayotni anglatadi. Dal lugʻatiga koʻra, “konjugat”, yaʼni birlashmoq, birlashmoq soʻzidan tuzilgan. Vladimir Dal so'zlarni kelib chiqishi bo'yicha yaqin va "konjugatsiya", "bo'yinturuq" va "juft" degan ma'noni anglatadi. Oilaviy hayotga nisbatan "bo'yinturuq" so'zi unchalik yoqimli eshitilmaydi, unga tanish. zamonaviy odamlar yoqimsiz, og‘ir yuk ma’nosida. Ammo qo'shma, Oilaviy hayot, aslida, munosabatlar va hayotni o'rnatish uchun ikki kishining uzoq muddatli ishi.

Bu nikohning tabiatini va unga yaqin bo'lgan yana bir so'zni ochib beradi - "jugal". Bu dalaga ishlov berish uchun jabduqlangan juft ot yoki ho‘kiz. Shunday qilib, slavyanlar nikohni ikki kishining og'ir, ammo zaruriy qo'shma ishi deb tushunishgan. Ramziy ma'noda ular bir jamoada hayot kechiradilar, dalani haydashadi (qo'shma muammolarni hal qiladilar, hayotlarini yaxshilaydilar, bolalarni tarbiyalaydilar).

Ba'zilar uchun eng uzoq kutilgan voqealarni bildiruvchi so'zlar nutqimizda shunchalik uzoq vaqt oldin paydo bo'lganki, ular qanday paydo bo'lganini va ularda dastlab qanday ma'no borligini tasavvur ham qila olmaymiz.

Ammo so'zlarni bo'g'inlarga ajratsangiz, so'zning har bir qismining tarixini bilib olsangiz, unda nima uchun to'y to'y, nikoh nikoh va hokazo deb ataladiganligi ma'lum bo'ladi.

So‘z qaysi so‘zlardan yasalgani haqida allaqachon yozgan edik "kelin": noma'lum, noma'lum, kim biladi, kim biladi ... Yigit oilaga hech kim tanimagan qizni olib keladi - noma'lum. Yo'q joydan olib boradi.

So'z bilan "kuyov" ham tushunarli. U ayolni olib keladi, ya'ni - XOTIN.

Va nihoyat, "Xudo biladi kim" va "xotin olib kelish" marosimini o'tkazadilar, ya'ni ular birga bo'lishadi - turmush qurishadi, "Xudo biladi kimdan" bo'lishadi va "Xotin" er-xotinlar - to'y o'ynashadi.

So'zning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud "to'y"... Birinchi versiyaga ko'ra, "to'y" qadimgi Rim ma'budasi Svada nomidan keladi. Rimliklar orasida Svada ma'buda quvnoqlik va bayramlarning homiysi edi. Swada - qiziqarli - vaselle - to'y.

Boshqa versiyaga ko'ra, "to'y" so'zi "olib kelmoq", "bog'lanmoq" fe'lidan kelgan.

Agar siz uchinchi versiyaga ishonsangiz, unda "to'y" "avliyo" so'zidan keladi. Axir, slavyanlar nikohni muqaddas birlashma, ya'ni muqaddas birlashma deb bilishgan.

Boshqa bir versiyada aytilishicha, "to'y" so'zi "matchmaker" so'zidan kelib chiqqan. Sovchi kelin va kuyovning oilalari o'rtasidagi fitna guvohi.

To'y - bu nikohga olib keladigan marosimdir.

So'z "nikoh", ikki kishining birlashishini bildiradi, "nikoh" so'zi bilan hech qanday aloqasi yo'q - nuqson, nuqson. Bu so'zlarning kelib chiqishi boshqacha.

“Nikoh” so‘zi oila birlashmasi sifatida “olmoq” fe’lidan kelib chiqqan, “olmoq” fe’li esa -k qo‘shimchasini otga aylantiradi. + -k = nikohni oling. Turmush qurmoq. Va olish, demak, turmush qurishni anglatadi. Ukraina tilida, masalan, "turmushga chiqdi" so'zi va u bo'ladi - "scamper".

Ota-bobolarimizdan qolgan “olmoq” so‘zi esa “o‘g‘irlamoq”, “o‘g‘irlamoq” ma’nosini bildirgan. Ammo qadimgi kunlarda ular kelinlarga aynan shunday qilishgan: o'roq uchun, qopda va otda. Shunday qilib kelin olishdi, yani uylanishdi.

Bir paytlar “nikoh” so‘zi ham to‘y, ham bayram ma’nosini bildirgan. Ammo bugungi kunda biz nikohni nikoh ittifoqi - nikoh deb ataymiz.

Dahl lug'ati bu so'zni tushuntiradi "nikoh""match" so'zidan kelib chiqqan. Va turmush o'rtog'i konjugat, nikoh bilan birlashtirilgan. Shuningdek, lug‘atda “er-xotinlik” so‘zi “qo‘shilish”, “er-xotin”, “bo‘yinturuq” so‘zlaridan kelib chiqqanligi tushuntirilgan.

Bo'yinturuq ... Nikoh uchun eng yaxshi ta'rif emas. Biroq, hurmatli janob Dahl aynan shu so'zni "nikoh" so'zining yoniga qo'ydi.

Darvoqe, “nikoh” so‘zining yana bir “ajdodi” “nikoh” so‘zidir. Nikoh - bu birgalikda bog'langan er-xotin.

Va shunday bo'ladi: ular turmush qurishdi, turmush qurishdi (to'y) - turmush qurishdi (nikoh) - va bir jamoada (nikoh) ketishdi.

Ikkinchi versiya juda kam ilmiy va tekshirish qiyin, lekin birinchisiga qaraganda ancha qiziqarli.

Slavyanlarning ota-bobolarining an'analariga ko'ra, Vesta - nikohning barcha donoligida o'rgatilgan qiz, ya'ni. biladigan / biladigan, kelajakda g'amxo'r ona, yaxshi uy bekasi, sodiq, dono va mehribon xotin. Qiz bunday bilimga ega bo'lgandan keyingina xotin bo'lish imkoniyatiga ega bo'ldi. Ular turmushga chiqmadilar va agar ular turmush qurishgan bo'lsa, unda bunday narsa nikoh deb ataldi. Hech kimga sir emaski, oiladagi butunlik, muhit va baxt deyarli butunlay ayolga bog'liq. Vesta bo'lishi mumkin emas yomon er chunki u aqlli. Ehtimol, qadimgi slavyanlar ajralish nima ekanligini ham bilishmagan ...

NIKOH - qadimgi slavyanlar orasida bu marosim muqaddas konjugal birlashma deb atalgan ... To'y SVA - osmon, BO - xudolar, DE - amal sifatida hal qilinadi ... Lekin umuman olganda - Xudolarning samoviy ishi ... Nikoh edi nasroniylar tomonidan ixtiro qilingan ... Slavlar buni shunday izohlaydilarki, bu ittifoqqa kirganlardan biri - nikoh bilan - to'ydan oldin boshqalar bilan "aloqa" bo'lgan ...

"Nikoh" dan ar. "CARB" - "egizaklik", turli jinsdagi shaxslar qo'shma homila orqali qarindosh (acriba) bo'lganda. Slavyan "nikoh" - "olish" dan, ya'ni. boshqa turdagi ayolni qabul qiling. Va shu bilan birga, ular aytadilar: "nikoh yaxshi narsa emas.. nega .., NIKOH" arabcha "HARAB" dan olingan - "yo'q qilish, buzish" ... Va nemischa "nikoh" " singan narsa" ... to'y, parda, uzuklar va boshqalar bilan bog'liq barcha muammolar Yahudiyadan kelgan, keyinroq, nasroniylik paydo bo'lgandan keyin, bu odat Rossiyaga kelgan. Ilgari bizda hamma narsa ancha sodda edi: o'rmonda qanday qizni tutsangiz, sizniki. Shunday qilib, ibroniycha "baraka" - bracha. Nikoh uchun juda ko'p. Yana bir fikr bor: "olish", shuningdek, "suiiste'mol qilish" (dastlab - o'lja uchun yurish va qadimgi davrlarda o'ljaning jozibali "tasvirlari" dan biri qizlar, potentsial xotinlar) yaqinlashish tabiiyroqdir. muhokama qilinayotgan so'zga. Aytgancha, "branka" so'zi bir vaqtlar "asir" degan ma'noni anglatadi. Shu bilan birga, men "nikoh" atamasi "Bremya" so'zi bilan ham bog'liqligini istisno qilmayman va agar shunday bo'lsa, unda ibroniy tiliga o'xshashlik bor: "nishŐyĝ" ("nisuim", Aram. Form "nisuiN" ") - "nikoh", Va bu erdagi ildiz " lshŐs "(" laset ") -" ko'tarmoq "(" burun "," nũsh ”-" ko'tarmoq, ko'tarmoq, ko'tarmoq ”) so'zi bilan bir xil. Shunga ko'ra, turmush qurgan - "shuvy", "nasuy" (f. har ikkala turmush o'rtog'i ham bunga ega bo'lishi kerak, bundan kelib chiqadigan barcha oqibatlar bilan ...

Qadim zamonlardan beri bizga himoya va ma'lum tabular bo'lib xizmat qilgan ko'plab so'zlar buzilib, ichkariga aylantirilib, o'rniga begona so'zlar qo'yilgan. Shuning uchun, ehtimol, bizning hayotimiz biroz vaqtdan beri tartibga solinmagan va hayot noqulay. Biz nafaqat o'zimizni anglashda, balki birinchi navbatda boshqalarni, umuman atrofimizda sodir bo'layotgan narsalarni aniqlashda ham uyg'unlikni yo'qotdik. Yana aybdorlarni qidiramiz, sarosimaga tushamiz va kuchsiz bo'lamiz yoki vaziyatni o'zimiz tuzatishga harakat qilamiz, ota-bobolarimiz bizga vasiyat qilganidek yashaymiz va gapiramiz - qonunlari va qoidalari hali ham benuqson, chunki ular yo'l-yo'riq ko'rsatgan. QOIDA va VIJDON tomonidan. Va eng muhimi, men Yer onamni SEVAMAN ...

Va bugungi kunda, statistik ma'lumotlarga ko'ra, deyarli har ikkinchi oila parchalanib ketayotgani ajablanarli emas. Axir ular kelin bilan NIKOHga kirishadi ...