Zašto se brak naziva brakom. Što znače riječi vjenčanje, brak i brak? Zašto se vjenčanje zove brak

Pa priznajte, pitali ste se i zašto se zajednica muškarca i žene zove BRAK. Nešto ne baš dobra riječ, istina? Pa, vjerojatno postoji neko originalno i potpuno suprotno objašnjenje za ovo?

Ali nifiga! Znao sam da je sve potpuno jednostavno. Pogledaj ovdje 🙂

U davna vremena, među narodima koji su govorili jezikom iz kojeg je izrastao ruski jezik, zrela i obučena djevojka zvala se Vesta. Djevojčina obuka sastojala se od vještina građenja odnosa s muškarcem (vjerovalo se da su veze odgovornost žene, a budući muškarci su se osposobljavali za zarađivače i zaštitnike). A djevojčice su podučavale "Vještice" - znale majke (ovaj status nosile su starije žene koje su sretno živjele sa svojim muževima i odgajale najmanje 12 djece). Dakle, vratimo se braku. Ako se obučena djevojka (Vesta) udala, tada se to zvalo zajedništvo ili obitelj, a ako djevojka do tog trenutka nije bila obučena (NeVesta), onda se to zvalo brak.

Sviđa mi se ova verzija, ali pošteno rečeno, doznajmo druge verzije:

1. Brak (brak).

Riječ "brak" (ženidba) posuđena je iz staroslavenskog jezika, u kojem je značila "brak" i tvori se sufiksom -k (kao, na primjer, riječ "znak") od glagola "brat" - "uzeti". Povezanost riječi "brak" s ovim glagolom potvrđuje izraz "udati se", dijalektalno "uzeti" - "udati se", ukrajinsko "udati se" - "oženiti se". Glagol "braća" (izvorno znači "nositi") kada se primjenjuje na brak znači "ugrabiti", "oteti". Činjenica je da je osnova braka među starim Slavenima bila otmica djevojke iz drugog klana ili plemena. Vrijeme pojave riječi "brak" je sporno. Staroslavenska riječ “brak” već je značila obred “udavanja”, a potom i sam brak, odnosno ženidba. Staroruski "brak" je i "vjenčanje", "gozba" i "brak". Isto tako, bugarska riječ "brak" znači i "brak" i "brak".

2. Brak (brak). Druga verzija je, po meni, romantičnija :).

Prije vjenčanja muškarac pita... što? Da, tako je, RUKE tvoje voljene! Odnosno, brak - ova ručna veza da zajedno idemo kroz život. I što god da se dogodi – biti zajedno “u tuzi i u radosti”.

Na talijanskom: braccio (il braccio) - ruka od ruke do ramena.

Na francuskom: le braccia (le braccia) - ruke, le bra - ruke.

Latinski: brachium (brachium) - ruka (rame).

A onda riječi "udati se" znače "uzeti se za ruke".

3. Defekt (proizvod loše kvalitete). Posuđen u 17. stoljeću. preko poljski jezik, iz njemačkog jezika, gdje je Brack "loš proizvod", odnosno "otpad" - izvedeno od glagola brechen - (brechen) - "razbiti". Školski etimološki rječnik ruskog jezika. Porijeklo riječi - M .: Drofa N.M.Shansky, T.A. Bobrova 2004.

Zašto se vjenčanje zove brak?

Brak, kakav god bio,
To je, u biti, brak!
Barem ga tako zavrti,
Bar ga tako izvrneš. Kohl graditelj nije u pravu
I sagraditi krivu kuću
Brak je svima odmah očigledan.
U njemu kasnije neće živjeti.
Zašto su među našim ljudima
Nazvali vjenčanje brakom?
Brak je nešto loše
Ili u životu nije tako?
govorim iskreno
Ne razumijem gospodo:
Vjenčanje nije loša stvar
Ali kakve veze onda ima s brakom!
Vrlo kontroverzan brak i vjenčanje
Lako je prepoznati...
Možda je brak u nevjesti vrijedan
Nehotice gledate?
Uostalom, mladenka je uvijek u bijelom,
Kao bijela zastava ona
Bacio sam ga, ovdje na vjenčanju,
I sama se predaje.
A mladoženja je, s druge strane, u crnom.
Razumije što je što...
Nakon vjenčanja, morat ćete
Prihvati za njega...
Vjerojatno bračna noć
Prvo, ako je tako?
Nevjesta i mladoženja rade
Zajedno, prijateljski ovaj brak...
Do tada je nevjesta djevica.
Noć je prošla, a djeve više nema.
Mlada je postala žena.
U čemu je tajna ovog braka?
Sve je logično, od djevojke
Udala se prvi put!
Barem ima nekakve štete...
A smisao nam je jasan.
A kad se djevojka uda
Jeste li tako izašli, jednom u šestom?
Ispričajte me,
Ovo nije brak, nego hemoroidi!
Objasni zaboga
Gdje se onda može udati?
Koliko god se trudio
Ali nikako nisam mogao razumjeti...
Nisam našla, nažalost, odgovor
Moje pitanje je jednostavno.
Sve je ispalo kao u životu:
Vjenčanje - brak i ... hemoroidi!
Vladimir Chartsev

Zove li se dobro djelo brak?

Postoji izraz da se dobro djelo ne zove brak. Obično to govore principijelni neženja, dajući naslutiti da je formalizirana veza defektna veza, o čemu svjedoči čak i njihov naziv "brak". Zapravo, ako pratimo podrijetlo nekih riječi, uključujući i riječ brak, vidjet ćemo da postoji određena doza logike u takvom tumačenju. U davna vremena, žena koja je već došla u pubertet i bila spremna na spolni odnos i rađanje djece, zvala se Vesta. A onu koja još nije bila spremna za ovo, odnosno još nezrela, zvala se nevjesta. Međutim, postojale su okolnosti u kojima su ljudi vjenčavali nevjeste. Na primjer, ako u selu zrela žena nedostajalo, ili ako je mlada nevjesta obeščašćena a trudna je i slično. Brak s nevjestom zbog nedostatka punopravnih žena nazivao se brakom, što je značilo manjak. Na primjer, u ukrajinskom jeziku ovaj korijen još uvijek obavlja tu funkciju, "brak" znači nedostatak, a "brak" u kontekstu "brak nečega" znači nedostatak nečega. Pa, onda, kad su stoljeća prošla, izvorno značenje riječi je zaboravljeno, a ljudi su riječi brak počeli pripisivati sporedne funkcije, jer je ipak sklapanje braka dovelo do stvaranja obitelji, a nevjesta je kasnije postala supruga. Stoga sada koristimo ove riječi "pogrešno". Dapače, bilo bi pogrešno da govorimo nekim dijalektom staroslavenskog, ali u ruskom je to točno značenje. Postoji mišljenje da se takvo izobličenje jezika dogodilo kada je u našu kulturu usađena izopačena ideja idealiziranja nevinosti, budući da nam se sada usađuje razvrat kao dobročinitelj. Općenito, bez obzira na podrijetlo ovog izobličenja, ostaje činjenica - izreka iz naslova ovog članka, s jedne strane, istinita je, a s druge strane nema nikakve veze s pitanjem što je bolje - momački život ili bračni život. Zapravo, nije cijelo pitanje je li to brak ili ne. Najvažnije je kako će se mladi odnositi prema partneru, prema braku i prema sebi.

Moderno vjenčanje malo podsjeća na rituale iz prošlosti, koji su konsolidirali sjedinjenje dvoje ljudi u jednu cjelinu - obitelj. Ali bit ostaje ista - ovaj događaj, koji postaje početak života nove zajednice, obitelji, pomaže mladencima i mladoženji da to razumiju i obavještava one oko sebe.

Vjenčanje čini vezu para legitimnom, odnosno legaliziranom i priznatom u očima društva. Nekada je to značilo ulazak nove osobe – nevjeste u obitelj svog muža, a sada je to stvaranje obitelji od strane dvoje ljudi. Istovremeno, njihovi roditelji i ostali rođaci postaju rođaci i zetu/snahi i međusobno.

Postoji nekoliko teorija o podrijetlu riječi "vjenčanje":

Ovo je izvedenica drevne rimske božice uvjeravanja, zaštitnice svečanosti i zabave - Swada.
Tvoreno je od glagola "donijeti" u značenju ujediniti, ujediniti u jednu cjelinu i simbolizira formiranje obitelji dva odvojena, prethodno strana jedni drugima ljudi.
Temelji se na riječi "svetac", koja naglašava svetost i značaj sjedinjenja.
Riječ potječe od riječi provodadžija i označava važnu ulogu osobe koja djeluje kao posrednik između obitelji mladenke i mladoženja, svjedok ugovora između njih.
Sastoji se od nekoliko riječi koje su bile značajne za stare Slavene - "Sva" (nebo), "Bo" (bogovi) i "De" (djelo) i označava nebeski (važni, nepodložni čovjeku) čin bogova.

Od čega je riječ "brak"?

Saznavši što je vjenčanjeŠto su naši preci stavili u ovu riječ, a što naši suvremenici u ovu riječ, okrenimo se pojmu braka. Ako vjenčanje znači neku vrstu rituala, radnje koje simboliziraju stvaranje pravne zajednice, onda brak jest živjeti zajedno, sljedeći nakon što je slavlje zamrlo. Iako je izvorno značilo i svadbenu gozbu.

Prema službenoj verziji, riječ "brak" nastala je tijekom uporabe staroslavenskog jezika i dolazi od glagola "uzeti" prefiksom sufiksa -k u korijen ove riječi. O valjanosti ove verzije svjedoči uporan izraz "udati se", kao i ukrajinska riječ "oženio se" - oženio se.

To simbolizira ulazak žene u novu obitelj – obitelj muža i činjenicu da je ona uzeta (oduzeta) od svojih roditelja. Naši su preci također koristili riječ "uzeti" u značenju "ukrasti", "oteti". A u nekim su povijesnim razdobljima upravo to radili s djevojkama – nasilno su odvođene u kuću budućeg muža.

Postoji i šaljiva verzija koja se temelji na korištenju riječi "brak" kako u značenju braka tako i u značenju mane, nedostatka. Mnogi su s tim u vezi čuli izraz "dobro djelo se ne može nazvati brakom". Prema ovoj verziji, u davna vremena djevojke spremne za brak zvale su se Vesta, odnosno one koje znaju (znaju) svu mudrost domaćinstva i brige za djecu, razborite i mudre. A ako bračnu zajednicu nije zaključila djevojka obdarena ovim kvalitetama, tada se zvala NEPOZNATA, a njezin odnos s mužem zvao se brak.

Zapravo, riječ "brak" u značenju mana posuđena je iz njemačkog jezika i dolazi od riječi brack (porok, mana) i ona, pak, od brechen (razbiti, slomiti). Dakle, ove riječi su homonimi – iste su po pravopisu i zvuku, ali imaju drugačije značenje... Postoje i teorije o podrijetlu riječi "brak" od riječi sličnog zvuka na arapskom, što znači bratimljenje.

Podrijetlo riječi "brak"

Saznavši, ne može se ne sjetiti braka, što znači život u braku. Prema Dahlovom rječniku, nastaje od riječi "konjugirati", odnosno sjediniti, spojiti. Vladimir Dal riječi bliske po podrijetlu i značenju naziva "konjugacija", "jaram" i "par". Riječ "jaram" ne zvuči baš ugodno u odnosu na bračni život, poznato je moderni ljudi u značenju neugodnog, teškog tereta. Ali zajednički, obiteljski život, zapravo je dugogodišnji rad dvoje ljudi na uspostavljanju odnosa i života.

Otkriva prirodu braka i još jednu njemu blisku riječ - "bračni". To je par konja ili volova upregnutih zajedno za obradu polja. Tako su brak kod Slavena shvaćali kao težak, ali nužan zajednički rad dvoje ljudi. Simbolično, prolaze kroz život u jednom timu, oru teren (riješe probleme sa zglobovima, poboljšavaju život, odgajaju djecu).

Riječi koje označavaju događaje koji su nekima najduže iščekivali, pojavile su se u našem govoru tako davno da ne možemo ni zamisliti kako su nastale i kakvo je značenje u njima izvorno položeno.

Ali ako raščlanite riječi na slogove, saznate povijest svakog dijela riječi, tada postaje jasno zašto se vjenčanje zove vjenčanje, brak je brak itd.

Već smo pisali o tome od kojih je riječi nastala riječ "nevjesta": nepoznato, nepoznato, tko zna tko, tko zna gdje ... Mladić dovodi u obitelj djevojku koju nitko ne poznaje - nepoznatu. Vodi niotkuda.

S riječju "mladoženja" također razumljivo. Dovodi ženu, što znači – ŽENU.

I na kraju, "Bog zna koga" i "dovođenje žena" izvode ritual, što znači da će biti zajedno - vjenčati se, postati od "Bog zna koga" i "Žene" supružnici - igrati vjenčanje.

Postoji nekoliko verzija podrijetla riječi "vjenčanje"... Prema prvoj verziji, "vjenčanje" dolazi od imena starorimske božice Svade. Božica Swada među Rimljanima bila je zaštitnica veselja i svečanosti. Svada - zabava - vazela - vjenčanje.

Prema drugoj verziji, riječ "vjenčanje" dolazi od glagola "donijeti", "spojiti".

Ako vjerujete trećoj verziji, onda "vjenčanje" dolazi od riječi "svetac". Uostalom, Slaveni su brak smatrali svetom zajednicom, odnosno svetom.

Druga verzija kaže da se riječ "vjenčanje" temelji na riječi "matchmaker". Svadba je svjedok zavjere između obitelji mladenke i mladoženja.

Vjenčanje je ritual koji rezultira brakom.

Riječ "brak", koji označava zajednicu dvoje ljudi, nema nikakve veze s riječju "brak" - mana, mana. Podrijetlo ovih riječi je drugačije.

Riječ "brak", kao obiteljska zajednica, dolazi od glagola "uzeti", a glagol "uzeti" pretvara nastavak -k u imenicu. Uzmi + -k = brak. Vjenčati se. A uzeti, dakle, znači udati se. U ukrajinskom jeziku, na primjer, riječ "oženio" i bit će - "scamper".

A riječ "uzeti" od naših predaka značila je "oteti", "krasti". Ali starinom su mladenkama radili upravo to: za kosu, u vreći i na konju. Ovako su uzimali nevjeste, odnosno vjenčali se.

Nekada je riječ "brak" značila i vjenčanje i gozbu. Ali danas brak nazivamo bračnom zajednicom – brakom.

Dahlov rječnik objašnjava da je riječ "brak" dolazi od riječi "šibica". I supružnik je konjugiran, konjugiran brakom. Također u rječniku je objašnjeno da riječ "braka" dolazi od "konjugacija", "par", "jaram".

Jaram... Nije najbolja definicija za brak. Međutim, uvaženi gospodin Dahl je upravo ovu riječ stavio uz riječ "brak".

Usput, još jedan "predak" riječi "matrimony" je riječ "matrimony". Bračni par je par upregnut zajedno.

I to se događa: vjenčali su se, vjenčali (vjenčanje) - vjenčali (brak) - i otišli u istom timu (brak).

Druga verzija je mnogo manje znanstvena i teško ju je provjeriti, ali mnogo zanimljivija od prve.

Prema predaji predaka Slavena, Vesta je djevojka obučena u svu mudrost braka, t.j. znala/znala, brižna majka u budućnosti, dobra domaćica, vjerna, mudra i voljena supruga. Tek nakon što je djevojka stekla takvo znanje, imala je priliku postati supruga. Nisu se vjenčali, a ako jesu, onda se tako nešto zvalo brak. Nije tajna da integritet, atmosfera i sreća u obitelji gotovo u potpunosti ovise o ženi. Vesta ne može imati loš muž jer je mudra. Najvjerojatnije, stari Slaveni nisu ni znali što je razvod ...

BRAK - kod starih Slavena ovaj se obred zvao sveta bračna zajednica ... Vjenčanje se dešifrira kao SVA - nebo, BO - bogovi, DE - djelo ... Ali općenito - Nebesko djelo bogova ... Brak su ga izmislili kršćani... Slaveni ga tumače tako da je jedan od ulaska u ovu zajednicu - brakom - prije vjenčanja imao "kontakt" s drugima...

"Brak" iz ar. "CARB" - "bratimljenje", kada pojedinci različitih spolova postaju rođaci (akriba) preko zajedničkog fetusa. Slavenski "brak" - od "uzeti", t.j. uzeti drugu vrstu žene. A u isto vrijeme kažu: "brak nije dobra stvar... zašto..., BRAK" industrijsko od arapskog "HARAB" - "uništiti, pokvariti"... A njemačko "brak" znači " slomljena stvar" ... sve te nevolje sa vjenčanjem, velom, prstenjem itd. stigle su iz Judeje, kasnije, nakon pojave kršćanstva, ovaj običaj je došao u Rusiju. Prije je kod nas sve bilo puno jednostavnije: kakva ti je cura u šumi tvoja je. Dakle, na hebrejskom "blagoslov" je bracha. Toliko o braku. Postoji i drugo mišljenje: "uzeti", kao i "zlostavljanje" (u početku - pješačenje za plijen, a jedna od privlačnih "slika" plijena u davna vremena su djevojke, potencijalne žene) prirodnije je zbližiti se na riječ o kojoj se raspravlja. Inače, riječ "branka" je nekada značila "zarobljenik". U isto vrijeme, ne isključujem da je izraz "brak" također povezan s riječju "Bremya", a ako je tako, onda postoji analogija s hebrejskim: "נישואים" ("nisuim", aram. Obrazac "nisuiN ") - "brak", A korijen je ovdje isti kao u riječi" לשאת "(" laset ") -" nositi "(" nos "," נושא "-" nositi, nositi, nositi "). Sukladno tome, u braku - "נשוי", "nasuy" (f. oba supružnika bi to trebala imati, sa svim posljedicama...

Mnoge riječi, koje su nam od davnina služile kao zaštita i određeni tabui, iskrivljene su i izvrnute naopačke, zamijenjene stranim. Stoga, možda naš život već neko vrijeme nije uređen i život je neugodan. Izgubili smo sklad ne samo u razumijevanju sebe, nego prvenstveno u definiranju drugih, onoga što se događa oko nas u cjelini. Opet ćemo tražiti krivce, stvarajući pomutnju i sve slabiji, ili, pokušat ćemo sami ispraviti situaciju, živjeti i govoriti onako kako su nam u amanet oporučili naši Preci - čiji su Zakoni i Pravila još uvijek besprijekorni, jer su vođeni PRAVILOM i SAVJESTI. I što je najvažnije, VOLIM za svoju Majku Zemlju...

I ne čudi da se danas, prema statistikama, raspada gotovo svaka druga obitelj. Uostalom, oni ulaze u BRAK s nevjestom ...