Sretan Božić i sretna nova godina! (Poljske blagdanske čestitke). Čestitke za rođendan na poljskom s prijevodom na ruski Sretan katolički Božić na poljskom

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

U ovom ćete članku, dragi moji čitatelji, pronaći dva teksta preuzeta iz poljskih udžbenika o poljskim uskrsnim blagdanima. Rastavljeni su prema metodi Ilye Franka, tako da su istovremeno bili zadovoljni i interes za praznik i žeđ za učenjem 🙂 Uživajte u čitanju!

Wielkanoc wieńczy okres Wielkiego Postu i poprzedzający ją Wielki Tydzień (Uskrs okrunjuje razdoblje Velike korizme i prethodni Veliki tjedan (Veliki tjedan)).

Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H. Borysiewicz POLSKI DLA WSZYSTKICH

Wielki Piątek w kościele jest dniem żałoby (Veliki petak u crkvi dan je žalosti). Według Ewangelii Chrystus został ukrzyżowany na wzgórzu koło Jerozolimy, zwanym Golgota (prema Evanđelju, Krist je razapet na brdu blizu Jeruzalema zvanom Golgota).

W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym ukrao je panuje zgoda i miłość, poczucie rodzinnego ciepła i jedności będzie mocnym fundamentem, dodającym sił i odwagi podczas pojdejmie.

Wesołych Świąt! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbližiszych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a Nowy Rok niech będzie za Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!

Sretan Božić! Sretna Nova godina! Neka vam Božić ove godine donese puno radosti, osmijeha, ljubavi prema vašoj obitelji. Neka vam ispune sve snove i Nova godina za vas će biti najsretnija godina pod suncem! Najbolje želje!

Sretan Božić. Puno osmijeha, snage i ustrajnosti u postizanju cilja, uspjeha u radu, samo sunca, prijateljstva, ljubavi i puno poljubaca, i tako da vam je ova Nova godina najbolja.

W Dzień Bożego Narodzenia, chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich łask i pomyślności, dla rodziny i dla gości.

Za Božić bih te želio pozdraviti. Sretno i prosperitet za obitelj i goste.

Za nadolazeći Božić i nadolazeću Novu godinu želim vama i vašoj obitelji puno mira i radosti. Neka vam ispune srca i uvijek vas prate.

Sretan katolički Uskrs, sveti blagdan!
Sreća i zdravlje mogu doći s njim.
Neka nestanu nevolje i nedaće,
Neka vam Bog da snage da prevladate bol.

Svi gubici su u prošlosti, u budućnosti - nisu.
Neka blagoslovljeno svjetlo upali u vašoj duši
Srca su dobrota, radost postojanja.
Želim vam sreću i ljubav!

Sretan vam katolički Uskrs! Živi u svijetu!
Otvorite vrata i pustite veliki odmor.
Neka vaše srce ispuni vašu radost do vrha,
Sve što ste tražili, neka Gospod ispuni.

Želimo biti u miru s ljudima i sa sobom,
Nebo će vam možda otkriti tajne sreće.
Pusti zoru, tjerajući zrakom tamu,
Lagano će vas podsjećati da je Gospodin zauvijek s vama.

Čestitam vam katolički Uskrs,
Želim vam ljubav i sreću!
Neka praznik blista jače od sunca
I neka vaša kuća ispuni vašu kuću radošću.
Neka vam dođe mir u vašoj duši
A sreća se neće umoriti od praćenja vas!

Čestitam vam katolički Uskrs!
Neka se vaš život pretvori u bajku:
Neka voda postane ukusno vino
Katastrofa će se odjednom pretvoriti u sreću.

Neka vaši neprijatelji postanu prijatelji
I među vama neće biti ogorčenja.
Neka kuća postane ugodna, velika,
Neka to bude hobi za dušu.

Čestitamo vam Uskrs,
Želimo vam dobro i sreću,
Za anđela da te zaštiti s neba
Ljubimo te, "Krist je uskrsnuo"!

Proljeće je došlo, zemlja se vratila u život
I anđeli pjevaju: Spasitelj je uskrsnuo u proljeće!
Gdje su kolači, gdje su jaja, gdje je svijeća?
Napokon, danas je praznik Isusa Krista!

Anđeli se večeras spuštaju s neba
I pjevaju nam: Krist je uskrsnuo!
Danas je Uskrs i želimo vam svim srcem,
Zdravlje, sreća, mir i ljubav!

Danas je Uskrs: veliki praznik kršćana,
Želimo vam osmijehe, sunce i toplinu,
Sretni dani, blagoslov s neba,

Krist je uskrsnuo i nebo se raduje,
Svi su na zemlji zauzeti
Svi boje jaja, peku kolače,
Napokon, danas je Uskrs: praznik mira, dobrote i ljubavi!

Želim ti Uskrs
Tako da je vaš život kao u bajci,
Tako da vam sve uspije
I Bog te zaštitio na zemlji.
Želim ti sreću i ljubav
Pravi prijatelji, sloga u obitelji,
Mnogo osmijeha, radosti, čuda
Krist je uskrsnuo! Zaista uskrsnuo!

Jedna od najvažnijih uskrsnih tradicija je uskrsna služba. Tijekom Velike subote i nakon uskrsne službe u crkvama se posvećuju kolači, svježi uskrs, crvena jaja i sve što se priprema za svečani stol.

Kršćani Uskrs obično slave sa svojim obiteljima. Na Uskrsnu nedjelju uobičajeno je posjetiti, čestitati obitelji i prijateljima i darivati \u200b\u200bih, kao i crvena jaja i uskršnje kolače.

Na dan katoličkog Uskrsa
Želim svim srcem
Da vam se sve ostvari
Ne znam probleme u životu
Pa da vam se ta sreća nasmiješi!

Svakako imajte sreće
Dogodit će se samo najbolje u životu
Neka prava ljubav čeka
A loše se stvari neće ponoviti!

Došlo je proljeće - vrijeme je za čuda.
Proljeće mrmlja: "Krist je uskrsnuo!"
Na svijetu nema lakših riječi
Uistinu je Krist uskrsnuo!

Čestitamo za Uskrs,
Sjajem sunčevih zraka!
Proljetnog dana boje su tako svijetle
Miris uskršnjih kolača je ugodan!

Slava slava
Uskrs je sjajan!
Krist gleda s neba
Kako pravoslavci slave, radujte se!
Radujte se - "Krist je uskrsnuo!"

Želim vam inspiraciju
Na dan Svetog Uzašašća.
Sjaj kao nebo
Tvoje plave oči.

Svibanjski uskrsni dani
Bit će jasno, spokojno,
Kruh nasoljen, iskren,
Ne kao drugi!

Neka donese dobrotu i čestitke
Dan svijetlog Kristova uskrsnuća!
Neka služba u hramu zacijeli, molim te
I pojavit će se osjećaj ushićenja!

Čestitamo vam sveti Uskrs!
Odmor je ljubazan, lijep, velik.
Neka duhovnost uvijek pobjeđuje
Vjera u Boga daje nadu!

Na Uskrs, kršćani širom svijeta
Čestitamo jedni drugima
S nadom da će život postati sretniji -
Kristovo uskrsnuće jamstvo je toga!

Neka bude s vama na ovaj praznik,
Čuva vas od bijede i patnje,
Dat će snagu za život u skladu s Božjim Zavjetom,
Riješivši se sumnji i bacanja!

Katolici u svim zemljama danas
Oni idu s molitvom Sinu Božjem,
Trnova kruna, Kristov križ i rane
Neće vam dopustiti da zaboravite na Njegovu muku!

Živeći u Poljskoj ili komunicirajući s Poljacima, ljudi se često susreću sa situacijama kada čovjeku treba čestitati povodom određenog praznika, izraziti svoje želje ili jednostavno napraviti kompliment. Međutim, neznanje kako to ispravno raditi na poljskom može dovesti do prilično neugodne, pa čak i neugodne situacije. Naravno, danas, u eri digitalnih tehnologija, čestitke se mogu izraziti ne samo riječima, već i razumljivim emotikonima, slatkim slikama, naljepnicama ili takozvanim "gifovima", ali ništa ne pobjeđuje želje koje osobno izgovorite, čisto srce. Prikupili smo najčešće opcije čestitanja za razne blagdane i riječi koje možete upotrijebiti kada izrazite svoju želju, kao i gotove primjere lijepih čestitki.

Glavno pravilo čestitanja je iskrenost. Vrlo je važno i uvijek je ugodno čuti (ili izgovoriti) one riječi koje dolaze iz samog srca, a ne samo na poseban praznik. Napokon, odmor se može obaviti i radnim danom.

Pozdrowienia - Čestitamo
Pozdrawiam - Čestitamo
serdeczne pozdrowienia - iskrene čestitke
pozdrawiam serdecznie - Čestitamo
przekazać komuś pozdrowienia - poslati pozdrav kome
masz pozdrowienia od ... - imate čestitke od ...
wszystkiego najlepszego- sve najbolje
życzę Ci ... - Želim ti...
chcemy Państwu życzyć ... - želimo vam poželjeti ...
Wesołych Świąt - sretni blagdani
chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Želim vam uputiti najsrdačnije čestitke ...

Za svakoga Rođendan (Urodziny)je poseban dan. Dan kada je sva pažnja, toplina i ljubav rodbine od prijatelja usmjerena na vas, kada su sve riječi čestitki, svi pokloni i iznenađenja namijenjeni samo rođendanu. Vrlo je važno odabrati prave riječi za čestitke i reći ono što stvarno želite.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- sve najbolje povodom vašeg rođendana!

100 lat! - 100 godina! (Mnogo godina!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny! - Želim vam da je ovaj dan bio izuzetan, sretan i radostan!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Mnogo godina! Sve najbolje za tvoj rođendan. Ostvarenje njegovanih planova i ljubavi!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego! Najlepskiego!- Povodom vašeg rođendana želim vam zdravlje, radost, puno poklona i gostiju, puno nevjerojatnih avantura, osmijeha i svako dobro!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie! - Želim vam najljepše trenutke, ljubav, osmijehe, iskrene prijatelje - i to ne samo na vaš rođendan, već i za cijeli život!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie. - Sve što je lijepo i poželjno, neka se ostvari. Neka život bude sladak, a sve loše neka prođu pored vas.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia. - Želim ti da se ostvare snovi koje skrivaš od srca.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym... - Mnogo godina! Hrabro se suočite s budućnošću, nikad se nemojte bojati sutrašnjice i hrabro se suočavajte s izazovima u svom profesionalnom i osobnom životu.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał pięękno tego śwacięnata, iigldała - Još jedna godina prošla je brzinom munje! Želim vam da se sve vaše težnje ostvare, budućnost je onakva kakvu ste planirali, tako da svaki dan ponovno otkrivate ljepotu ovoga svijeta, a entuzijazam i motivacija vas nikada neće napustiti.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Tako da si svaki dan bio radostan kao danas. Posebna ste osoba čiji je osmijeh spreman učiniti čuda. Ne gubite vjeru u ljude, shvatite život kao divnu avanturu, što češće se smijte i plešite!

Božić (Boże Narodzenie)poljska tradicionalno slavi 25. prosinca, međutim, već uoči ovog blagdana možete čuti sve vrste toplih čestitki i želja za sretne blagdane. Nova godina (Nowy Rok, Sylvester) jedan je od najsretnijih blagdana koji se tradicionalno obilježava 1. siječnja.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! - Sretan Božić i Nova Godina!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia - Sve najbolje za Božić

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów - U ove divne dane želimo vam poželjeti radost i uspjeh

Wesołych Świąt! - Sretni blagdani!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! - Sretni blagdani, radost, blagostanje, ljubav, sreća, osmijesi, zdravlje i pozitiva!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - Želim vam puno radosti i zdravlja, ostvarenja svih vaših snova, uspjeha na poslu, a također i puno sreće u Novoj godini!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Od srca u ovo predivno vrijeme, kada zvijezda svijetli za sve nas, želim vam ljubav, bez brige i bijesa, a u Novoj godini - ispunjenje želja i blagostanje.

Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomnianego, niepowtarzalnego! - Želim vam sreću, živjeli ste u miru s mirom i sa sobom, puni ljubavnih božićnih blagdana i lude, nezaboravne, jedinstvene Nove godine!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Zvijezdama želim svijetlo, lijepo božićno drvce, čeznutljive darove, dobro provedene praznike i uspješnu godinu!

Uskrs (Wielkanoc) - najveći praznik svih kršćana. Ovo je valjani praznik koji pada svake godine između 22. ožujka i 25. travnja... U Poljskoj se ovaj dan izuzetno poštuje i obilježava svojim živopisnim tradicijama. Na ovaj dan obvezno je rodbini i prijateljima čestitati dolazak proljeća i Kristovo uskrsnuće.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół! - Zdravi, spokojni uskrsni blagdani, puni vjere, nade i ljubavi. Radosno, proljetno raspoloženje, srdačni sastanci s obitelji i prijateljima!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. - Želim da uskršnji praznici donose radost, smirenost i dobru volju.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych! - Čekaj, sunce, radost, u nedjelju ima mnogo gostiju, u ponedjeljak puno vode - ovo je za zdravlje i ljepotu. Mnogo obojenih uskršnjih jaja, sretni i zdravi praznici!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny... - Na ovaj Uskrsni dan želimo vam ukusno jaje, lijepe i radosne blagdane i dah proljeća.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy! - Želim vam sretne uskršnje blagdane!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Želim vam radosne uskršnje blagdane ispunjene nadom i vjerom u smisao života, vremenom u vašem srcu i radošću od Božjega uskrsnuća, ukusnim posvećenim jelima u krugu vaših najbližih!

Dan žena (Dzień Kobiet)u mnogim zemljama svijeta tradicionalno slave 8. ožujkaod 1910. U Poljskoj je bio posebno popularan za vrijeme Poljske Narodne Republike 1952-1989. Danas ovaj praznik nije službeni, međutim, do sada većina muškaraca u Poljskoj čestita 8. ožujka svojim suprugama, voljenima, majkama, kćerima, djevojkama i radnim kolegama.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Svim lijepim spolovima prenosim svoje iskrene želje za zdravljem, prosperitetom i najsvjetlijim danima u životu. Volio bih da vam osmijeh obasja lica i da se uvijek osjećate potrebnima.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często. Jak dzisto. - Povodom Dana žena želim vam sve najbolje, puno sreće, tako da vam se svaki dan osmijeh pojavljuje na licu jednako često kao danas.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Neka dan 8. marta bude radostan. Želim ti puno cvijeća i puno proljeća. Neka sunce sja za vas. Neka vrijeme leti od radosti. Sve najbolje za Dan žena.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Drage žene, hvala vam što ste ovaj svijet učinile boljim i ljepšim.

Majčin dan (Dzień Matki)- ovo je možda najljepši i najnježniji međunarodni praznik. Ovo je dan kada svi pozdravljaju svoju majku - najdražu osobu na planetu - i daju joj svoju ljubav i naklonost. Po prvi puta ovaj je praznik službeno ustanovio Kongres SAD-a 8. svibnja 1914. Majčin dan se tradicionalno obilježava u Poljskoj 26. svibnja.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.- Htio sam puno reći svojoj majci, ali dok sam trčao - već sam zaboravio. Zato, mama, pripremi svoje uši i pitaj moje srce. Neka vam otkucaji njegova srca kažu da vas volim više od života.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę ...- Voljena majko, od sveg srca ti želim sve najbolje, što ne možeš izbrojati ...

Dzień Matki jest raz w w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Majčin dan se događa jednom godišnje, sretan i pun šarma. Na ovaj dan želim vam zdravlje, sreću i prosperitet. Neka vam sunce sja sjajno, a život će biti sladak.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Mama, jako te volim i hvala ti na svemu. Za tvoj osmijeh koji me grije u različitim trenucima mog života, a najviše hvala što si tamo.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, autor z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Želim ti, mama, zdravlje, sreću i radost. Želim da dar ljubavi uvijek dolazi iz vašeg srca.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania. - Povodom tvog odmora, mama, uz riječi bezgranične zahvalnosti želim ti zdravlje, snagu i svakodnevnu radost. Za sav vaš trud i rad za mene zahvalan sam vam.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Voljena majko! Neka ovaj radosni dan zauvijek pomrači sve vaše brige. Neka vam se svijet nasmiješi sjajem sretnih i dugih godina!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Uvijek biti s nama, lijepa i jedinstvena, mudra, draga i voljena, tako draga - naša Majka!

Učitelji su ljudi koji nas uče osnovama ne samo znanosti, već i samog života. U Poljskoj Dan učitelja ili Dan obrazovanja (Dzień Edukacji Narodowej) od 1972. tradicionalno slave 14. listopada... Na današnji dan vlasti nagrađuju izvrsne učitelje i nastavnike za njihova iznimna postignuća, a učenici čestitaju svojim učiteljima.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Želimo da ne gubite zanimanje za formiranje naše savjesti, naučite nas da pobjeđujemo zlo i živimo samo dobro. Trebaju nam uzorci, a vi ste, dragi učitelji, ti uzorci.

W tim jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowción, czzenia: dużo zdrowción, ciplane - U ovaj jedan od najvažnijih dana u školskoj godini, na dan praznika svih učitelja, želimo vam uputiti najiskrenije želje: dobro zdravlje, strpljenje, izdržljivost, uspjeh na poslu i zabavu učenika!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłędumy, że miłość i żyjczlistoci „Hvala vam što ste nam pokazali da poraz može biti početak nečeg dobrog, da kad prođemo kroz poteškoće, možemo otvoriti snagu u sebi i da se ljubav i iskrenost mogu naći i u najcrnjim danima.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.- Povodom Dana učitelja, iskreno bih vam želio uspjeh u radu, provedbu vaših planova i da je izvršeni posao izvor zadovoljstva i društvenog priznanja.

Mladost, energija, ustrajnost - sve se to tiče učenika, boje svake nacije. Međunarodni studentski dan (Międzynarodowy Dzień Studenta)slaviti 17. studenog... Povijest moderne proslave ovog dana povezana je s tragičnim događajima koji su se dogodili u tadašnjoj Čehoslovačkoj 17. studenog 1939. godine, kada su nacisti uhitili i smjestili 1200 učenika u koncentracijski logor. Više od 70 zemalja svijeta, uključujući Poljsku, danas slavi Dan studenta.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów. - Povodom Dana studenta želim vam mnogo istinskih prijatelja, neiscrpnu energiju i briljantne misli.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy. - Povodom Dana studenta želim vam puno osmijeha, samo petica i dobro slavlje.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego. - Želim vam nezaboravno vrijeme za učenje u smislu sklapanja prijateljstva, razvijanja talenata i pripreme za još divniji život - kako osobni, tako i karijeru.

Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Dragi studenti! Povodom Međunarodnog dana studenata želimo vam uspješne sesije, fantastične procjene, razvoj vezan uz stjecanje znanja, kao i uspjeh u provedbi znanstvenih i osobnih planova.

Komplimente vole svi, a posebno predstavnici lijepe polovice čovječanstva. Nije ni čudo što kažu da žene vole ušima. Umijeće je davati lijepe komplimente. Međutim, koji je ispravan način za reći kompliment na poljskom? Za vas smo prikupili najčešće i najljepše pohvale na poljskom jeziku. Osnovno pravilo ovdje je jednostavno - komplimente treba upućivati \u200b\u200biskreno, iz srca i što je češće moguće :)

Uwielbiam twoje ... - Volim te ...
Jestem z ciebie dumny - Ponosan sam na tebe
Jestem szczęściarzem, że cię mam- Sretan sam što te imam
Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem - Zahvaljujući tebi, želim biti bolji čovjek
Jesteś świetna -Ti si prekrasan

Zjawiskowo wyglądasz - Izgledaš fantastično
Kochanie! - Draga! (Omiljeno!)
Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz. - Šokirali ste me! Izgledaš odlično.
Masz ładny ... - Imate lijepu ...
Jesteś uprzejmy - Vi ste tako ljubazni
Sumiennie pracujesz - Savjesno radite
Bardzo ładnie wyglądasz- Izgledaš vrlo dobro
Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze - Nevjerojatna si s ovom novom frizurom
Bardzo podobasz mi się - Stvarno mi se sviđaš
Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały - Uvijek si tako ljubazna i milosrdna
Masz świetną figurę- Imaš prekrasnu figuru

Fantastycznie się ubierasz- Odjenite se fantastično
Jesteś wyjątkową matką - Ti si nevjerojatna mama
Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje - Teško je naći dobro odgojenu djecu poput vaše
Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty- Mislim da me nitko ne razumije tako dobro kao ti

Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.) - Zavidim ti. Imate takve prekrasna kosa (oči, noge, usne itd.)
Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem - Izvrsno kombinirate posao i dom
Pyszne do ciasto- Kakav ukusan kolačić
Ładnie dziś wyglądasz - Izgledaš lijepo danas
Jesteś piękna - Lijepa si
Twój uśmiech poprawia mi humor- Tvoj me osmijeh razveseljava

Masz fajny krawat! - Imaš lijepu kravatu!
Masz piękne oczy!- Od tebe lijepe oči!
Wyglądasz szałowo w tej sukience! - Izgledaš nevjerojatno u ovoj haljini!
Wspaniały jest deset lokalno! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Ovo je mjesto predivno! Dobro je što vam se uzdam. Uvijek napravite savršen izbor!
Jesteś dla mnie bohaterką - Ti si moja heroina

Poljske božićne tradicije:

Božićni post. Božiću prethodi post. Mnogi Poljaci slijede ovu tradiciju.

Badnjak. Ovo je obiteljska večera u noći uoči Božića, koja se u Poljskoj naziva "Vigilia" - Wigilia.
Tijekom bdijenja uobičajeno je posebno pažljivo promatrati ozračje uzajamnog poštovanja, izbjegavati sporove, a još više skandale. Poljaci kažu: "jaka Wigilia, taki cały rok" - Kakva je Badnja večer tijekom cijele godine. Slažete se, nije loša tradicija. Takva korisna tradicija za obiteljske odnose možda čak i ne treba objašnjenje.

Sjeli su za božićni stol nakon što se na nebu upalila prva zvijezda koja je najavila rođenje Spasitelja. Večera bdijenja završava predblagdanski post. Zbog toga je i posuđe na stolu i dalje mršavo.
Zbog toga, u stara vremena u Poljskoj Večera bdijenja zvao se "postnik" (postnik, pośnik). Prije posluživanja jela, prema tradiciji, na stol se stavlja snježnobijeli stolnjak ispod kojeg se stavlja slama ili sijeno kao znak sjećanja na staju i jasle u kojima se Spasitelj rodio i ležao. Ponekad se sijeno stavlja i pod račune, ali simbolika, naravno, ostaje ista.

Sijeno ispod stolnjaka

Prilikom postavljanja božićnog stola, domaćica će zasigurno staviti sijeno ispod stolnjaka. Simbolizirat će staju u kojoj se nekad rodilo dijete Isus. Jednom u Poljskoj, ovo sijeno koristilo se za božićno gatanje. Članovi obitelji naizmjence su "slijepo" izvlačili jednu slamku ispod stolnjaka: da je ravna, tada bi život sljedeće godine bio bezbrižan; zakrivljena slama, više "iznenađenja" čeka svog vlasnika.

Još jedna zanimljiva tradicija je Slobodno mjesto za stolom

Za božićnim stolom tradicionalno je postavljeno još jedno mjesto više nego što ima gostiju za stolom. "Dodatni prostor" namijenjen je "neočekivanom gostu". Dakle, Poljaci, kao da odaju počast voljenima koji im nedostaju za ovim stolom.
Ovdje bismo se trebali prisjetiti još jedne vrlo ljubazne božićne tradicije. Poljaci vrlo često pozovu usamljene susjede, rođake ili samo poznanike da posjete ovu večer kako nitko ne bi bio sam na ovu božićnu večer.

Plaćanje je takav beskvasni kruh

Plaćanje zauzima središnje mjesto na stolu bdijenja, a ostalo posuđe raspoređeno je oko njega.
Prekid plaćanja tradicionalno je započeo vlasnik kuće. Ako nije bio tamo, tada je to učinio najstariji sin, nakon čega je svaki morao drugom odlomiti dio plaćanja i pustiti ga da prekine vlastiti.
Dok prekidaju plaćanje, Poljaci čestitaju članovima obitelji i govore želje.
Tek nakon refrakcije plaćanja možete započeti svečanu večeru.

Glavna jela

Bdjenje je otvorila veličanstvena juha od badema, lanenog sjemena ili ribe, ovisno o tome kako je bilo u kući. Tradicionalni su bili i juha od crvenog boršča i gljiva. Oni su i dalje najčešći gosti na stolu bdjenja. Kolut od maka bio je i ostao najpopularnije jelo bdjenja. Također nije bilo moguće bez bigosa s graškom na staropoljskom i kutya, tradicionalnim za istočne regije Poljske.
Poppy je bio prisutan na stolu bdjenja bez neuspjeha, jer se vjerovalo da će donijeti dobru žetvu i pacifikaciju. Bio je dio kutye. Osim maka, sadržavao je pšenicu - simbol života i rasta, med - simbol slatkoće, čistoće i pobjede dobra nad zlom. A također je i kutia simbol jedinstva živih s pokojnicima. Ako nije bilo kutye, ti su proizvodi još uvijek bili na stolu, ali odvojeno ili kao dio drugih poslastica. Gore spomenuti bigosi s graškom također su imali značenje. Kupus i grašak bili su simboli snage i zdravlja. Vjerovalo se da će orašasti plodovi poslužiti za poboljšanje mentalnih performansi.

Trebali su probati barem malo, ali sva jela kako bi i nadolazeća godina bila jednako plodna.

Zabrana ustajanja od stola do kraja večere. Ovo je vrlo stari običaj, koji se, usput rečeno, ne tiče ni domaćice ni one koja poslužuje hranu na stolu. Davno se vjerovalo da bi tutnjava stolica mogla uplašiti duhove predaka koji su se te večeri vratili kući. Dakle, upamtite ovo ako posjetite poljsku obitelj u noći uoči Božića.

Nemoguće je zamisliti Božić u Poljskoj bez tradicionalnih blagdana

Kolends (kolędy) su sastavni dio odmora, kod kuće i kod prijatelja ili čak na poslu.
Kolenda je prvenstveno vjerska pjesma, tematski povezana s biblijskim događajima. Riječ je o pjesmi koja se tradicionalno izvodi u ponoć na božićnoj misi (misa ili Msha - Msza Święta - liturgijska služba u crkvi, u pravoslavlju - božanska liturgija.), Do blagdana Katoličkog susreta (ili u poljskoj tradiciji Matki Boskiej Gromnicznej) 2. veljače.

U Poljskoj ima puno kolanda. Željeli bismo navesti tekst samo nekoliko njih:
popularan Kolęda u Poljskoj - Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,

Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie pobjeda,
Odkupienie pobijediti.

Još jedan poljski kalendar
Jezus malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
Mi smo żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, mówiąc łzy leje:
O moj sin! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.

Rječnik Božića i Nove godine na poljskom
anielskie włosy "Kiša"
anioł anđeo
Betlejem Betlehem
bombka Igračka za božićno drvce
Boże narodzenie Božić
choinka stablo
chrześcijański Kršćanski
dzieciątko Jezus dijete Isuse
girlanda świąteczna vijenac
Herod Herod
kalendarz adwentowy adventski kalendar
kolęda pjesma
konfettikonfete
kutiakutia
lampion świąteczny božićni lampion
lampki choinkowežarulje, vijenac
mszamasa
opłatekoblatna
pasterkabožićna misa
prezent predstaviti
Renifer sob
składać życzeniačestitati
stroićukrasiti
stroik ukras (na vratima ili stolu)
Święty MikołajSveti Nikola (njihov Djed Mraz)
Szopka bożonarodzeniowa scena rođenja
tradycja tradicija
uroczysty svečano, svečano
wieczerzavečera
wieniec jodłowycrnogorični vijenac
Wigiliabadnjak
życzenie čestitam

Sretna Nova godina i čestit Božić na poljskom
Božić (Boże Narodzenie) poljska tradicionalno slavi 25. prosinca, ali već uoči ovog praznika možete čuti sve vrste toplih čestitki i želja za sretne blagdane.
Nova godina (Nowy Rok, Sylvester) tradicionalno se slavi 1. siječnja.

Čestitamo:
Wesołych Świąt- najjednostavnije i najčešće želje na Badnjak. Ova se fraza može čuti doslovno svugdje, u trgovinama kada komunicirate s blagajnicima možete poželjeti svom susjedu Wesołych świątu.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! - Sretan Božić i Nova Godina!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia - Sve najbolje za Božić
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów - U ove divne dane želimo vam poželjeti radost i uspjeh.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Neka vam Badnjak i Božić budu sretni i radosni, uz stare poljske pjesme i miris smrekovih grana.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! - Sretni blagdani, radost, blagostanje, ljubav, sreća, osmijesi, zdravlje i pozitiva!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - Želim vam puno radosti i zdravlja, ostvarenja svih vaših snova, uspjeha na poslu, a također i puno sreće u Novoj godini!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - Od srca u ovo predivno vrijeme, kada zvijezda svijetli za sve nas, želim vam ljubav, bez brige i bijesa, a u Novoj godini - ispunjenje želja i blagostanje.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. - Povodom božićnih blagdana želim vam zdravlje i Božji blagoslov. Neka vam nadolazeća nova godina donese još Božjih usluga.
Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomnianego, niepowtarzalnego! - Želim vam sreću, živjeli ste u miru s mirom i sami sa sobom, puni ljubavnih božićnih blagdana i lude, nezaboravne, jedinstvene Nove godine!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! - Zvijezdama želim svijetlo, lijepo božićno drvce, čeznutljive darove, dobro provedene praznike i uspješnu godinu!

Wesołych Świąt !!!

Nastavit će se…

Na ustupljenom materijalu želimo još jednom zahvaliti školi poljskog jezika Zajedno.

Poljska je zemlja koja je, iako nam nije slična kulturi, mentalno vrlo slična. Unatoč činjenici da je dio Europske unije, autohtoni Poljaci vrlo su nam slični, kako po svjetonazoru, tako i po životnim ciljevima, navikama, karakteru i temperamentu. Svi oni, bez iznimke, jako vole svoju zemlju, svoj narod i svoj jezik, pa ako odlučite Poljaku čestitati rođendan na poljskom, njegova sreća jednostavno neće biti ograničena. Bit će ugodno i, na kraju, ali ne najmanje važno, vrlo neočekivano iznenađenjeto će zasjeniti sve druge riječi čestitanja.

Slušati svoj materinji jezik dok ste izvan kuće je poput dodirivanja doma vlastitom rukom. Ako odaberete čestitke za osobu koja živi u Poljskoj i želite joj je poslati na društvenim mrežama ili putem e-pošte, tada će ovo i dalje biti vrlo ozbiljan korak ka jačanju odnosa. Napokon, možda će vam trebati ne samo za prijatelje i drugove, već i za poslovne partnere.

U svakom slučaju, na Vlio.ru možete pronaći pjesme na poljskom jeziku kako biste čestitali bilo kojoj osobi. Samo pogledajte ovdje predstavljena djela, pročitajte njihov prijevod i odaberite jedno od njih! Tajna uspjeha jednostavnija je nego ikad!

Sretan rođendan! Od srca vam čestitam praznik i želim sve najbolje!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Sretan rođendan! Želimo vam ljubav i blagostanje.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

Sretan rođendan! Želimo vam sreću, kreativni uspjeh i puno sreće u svim vašim nastojanjima!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!