Лора Флоранде Французойките не ядат сълзите си с шоколад. Французойките не ядат шоколад в сълзи Французойките не ядат шоколад в сълзи четете онлайн

Лора Флоранд

Шоколадово изкушение

© Осипов А., превод на руски, 2017 г

© Издание на руски език, дизайн. LLC "Издателство" E ", 2017 г

Глава 1

О, как го мрази!

Но не му пука - той жонглира със съставките на бъдещия десерт! Той просто ги взе и ги хвърли, за да убие времето, а те като дузина топки летяха около тялото му, рисувайки безброй осмици във въздуха.

Патрик Шевалие.

Сара мразеше, когато разпределяше ядковите трохи по повърхността с внимателно контролирани движения. финансист1
Финансист - дребни бадемови сладки ( фр.). (По-нататък бележка за.)

Точно както готвач Лерой поиска. И продължаваше да мрази, когато вечер, в самотата на малкия си апартамент близо до Монмартър, усещаше болка във всяка вена и мускул, щом помръднеше пръстите си. И знаете ли кой тогава вероятно разтоварваше напрежението в ръцете си, както му позволяваха фантазиите...

Тя го мразеше, защото ръцете му сякаш никога не се уморяваха. И след петнадесет или повече часа тежък труд в една от най-безмилостните перфекционистични сладкарски кухни, той беше спокоен, сякаш цял ден се е припичал на слънце на плажа и само от време на време го е напускал, за да улови вълна.

Тя го мразеше, защото пет хиляди пъти на ден тялото му леко се докосваше до нейното, а ръката му хващаше рамото й или докосваше гърба й, докато той сменяше местата си с нея в постоянен танц - шестнадесет души, работещи с главоломна скорост в твърде малка стая за такова нещо.брой хора.

Тя го мразеше, защото всеки път, когато тялото му толкова лесно контролираше нейното, тя усещаше всичките му пъргави, подвижни мускули от пръстите на ръцете до пръстите на краката и осъзнаваше, че колкото и мързелив да изглеждаше Патрик, напрежението беше добре познато на мускулите му.

Тя го мразеше, защото през повечето време той дори не забелязваше, че я докосва. И когато забелязваше, яркосините му очи се смееха или той намигаше, сякаш Сара беше вкусна и вкусна. Но всеки път, когато се връщаше към работата си, тогава на Сара й се стори, че сърцето й е просто безформен замръзнал блок, който се опита да се втурне в ръцете на Патрик, но вместо това падна върху обувките й, превръщайки се в лепкаво желе. За щастие черните кухненски обувки отдавна бяха свикнали, че през деня върху тях падат много лепкави и безформени неща.

– Сарабел2
Сарабел – красавицата Сара ( фр.), съгласна с Пепеляшка ( Английски.) – Пепеляшка.

, извика той през смях.

Освен това мразеше Патрик, защото нейното обикновено, сериозно американско име в устата му стана екзотично и нежно, с френско „р“ и меко звучно „а“, като въздишка на луксозна коприна, докосваща кожата й.

И тъй като добавя „красива“, когато му се иска, сякаш тази дума не може да разбие нечие сърце и да го накара да повярва, че мъж като него наистина я смята за красива. Но тогава винаги идва разбирането, че за него всяка жена е красота. Защо, той вероятно нарича така кучето си и четиригодишната си племенница, когато разрошва косата й.

И разбира се, двамата го гледат, разтапяйки се безпомощно...

Тя го мразеше, защото знаеше, че той дори няма куче заради ежедневието си. И идеята на Сара за това какъв всъщност е Патрик Шевалие не може да бъде правилна. В крайна сметка той й показа само това, което искаше.

Глава 2

- Ти си покрит със златна пепел, Сарабел. „Гласът на Патрик я обгърна и за нея беше ясно, сякаш в действителност, че голяма силна ръка я прегърна и я придърпа към твърди мъжки гърди. И тази дрезгавост... Така на тропически плаж шумоли и скърца топлият пясък, в който можеш да заровиш цялото си тяло и да намериш утеха под искрящите южни звезди. - Изглеждаш страхотно.

Тя не вдигна глава. Тя не искаше да види синините и охлузванията по лицето му. Вчера той се сби със собствения си готвач, защото целуна Съмър Кори, красивата блондинка, която получи хотела им като подарък. Боят беше толкова ожесточен, че се наложи носачите да излеят бойците с кофи вода. Патрик беше много доволен и не спираше да се смее. Очевидно целувката е била толкова добра, че никакви удари с юмруци не са могли да избият спомена за нея.

Фактът, че Патрик се държеше по този начин със Съмър Кори, изобщо не би трябвало да има значение. В крайна сметка той винаги целува жените, щом е близо до тях. По бузите. Два пъти, четири пъти. Той е французин! И няма да означава нищо за него, ако целувката - разбира се, сама по себе си - се премести на няколко сантиметра от бузата към устните. И ще отнеме повече време. Е, просто няма да е още дълго.

Блестящият прах лежеше върху чинията в грозна купчина. Мамка му! И Патрик също гледа. Сара се съсредоточи - моделът трябваше да представлява пепелта, паднала от крилете на феникса. Тогава Патрик или дори самият готвач Лерой, или може би някой от младшите су-готвачи, ще постави десерта върху чиния със златна пепел Ph?nix3
Феникс – Финикс ( фр.).

С пламъци от черен шоколад и алено карамелено сърце с пасифлора 4
Ядливата пасифлора, или Passiflora edulis, или Granadilla purpurea, или пасифлора (Passiflora edulis) е вечнозелена тропическа лиана. Използват се пулпата и сокът на плода. В християнската култура името „страстно цвете“ изобщо не е свързано с любовни дела, както може да изглежда на пръв поглед: то се отнася до Страстите Христови.

Когато се сервира десертът, конякът ще бъде подпален, а фениксът ще бъде обхванат от истински огън.

Тя беше пет от шест месеца в стажа си в легендарната луксозна сладкарница. Hôtel de Leuc?. Сара вече се научи как да прави пламъци от разтопен шоколад. Беше й позволено да напълни елегантни чаши с горещ коняк - и тя много рядко се изгаряше - но все още не й беше позволено да постави целия десерт в чинията. Дори създаването на дизайн от златна пепел беше трудна задача, изискваща много усилия. В крайна сметка, ако Сара се провали, тя ще бъде понижена и отново ще трябва да се справи с горещ коняк.

Патрик, разбира се, никога не целуна Сара по бузите. Тя беше просто скромна стажантка. Те целуват само равните си, а не тези, които са по-нискостоящи. Той няма да целува жени, които работят за него. Отново почувства, че огромен юмрук стиска стомаха й и безмилостно я държи вътрешностите, без да я пуска нито за секунда.

- Какво мислиш за това? – Мазолестите пръсти на Патрик бутнаха червена чиния към нея. – Работим върху преддесертите 5
Преддесерт – пред десерт се сервира пред десерт.

За Свети Валентин.

На широка порцеланова лъжица сложете малка топка течен шоколад в най-тънката кора. Трептящ, той погледна изпод полупрозрачен бял облак. Наклонен кръг от карамел, украсен с чести спирали, покриваше топката. На пръв поглед този пред-десерт нямаше нищо общо със Свети Валентин, но като се вгледа по-внимателно, Сара видя червено сърце, скрито под орнамента. Беше по-малък от най-малкия й нокът.

Намек, че влюбените се страхуват да отворят сърцата си?

Малкото скрито сърчице, което Патрик придвижи към нея, сякаш искаше да разкрие тайна, накара собственото й сърце да изчезне от смътно желание... Загубвайки контрол над себе си за част от секундата, Сара погледна Патрик.

Гледката на разбитите му устни и синината на скулата му я накара да се почувства гадна, като удар в стомаха. Тя се опита да отмести поглед, но погледът й за миг се задържа върху устните му. Тя често правеше това тайно, за да не го забележи. И по някаква причина всеки път очакваше да види мързеливата, отпусната уста на калифорнийски сърфист, но не... той винаги се оказваше с идеално оформена долна устна, чието изражение контролираше перфектно и чудесна извивка към горната му устна. Разбира се, цял живот той произнася изключително напрегнати гласни и точни съгласни! Той има устни на поет, уста на аристократ, което не съвпада нито с избелялата от слънцето и заплетена коса, нито със смеещите се сини очи, нито с слабото лице, което една сутрин може да бъде гладко избръснато, но тогава за много дни подред ще бъде обрасъл с гъсти стърнища.

Сара се насили да погледне право и твърдо в очите на Патрик и той трепна.

„Да, знам, че би било по-добре без това проклето сърце, но ти знаеш Люк.“ Обича да го лепи където трябва и където не трябва.

Всъщност Сара не познаваше Люк Лерой, техния световно известен готвач p?tissier6
Chef p?tissier - сладкар ( фр.).

Той ръководеше сладкарската кухня на техния ресторант с три звезди Мишлен 7
Червен пътеводител Мишлен (от фр. Michelin, Le Guide Rouge, понякога наричан и Червеният гид, е най-известният и влиятелен сред рейтингите на ресторантите в момента. Справочникът се издава от 1900 г. и има тризвездна система за оценка на ресторантите.

В известния Hôtel de Leuc?, който блесна в луксозния квартал между Шанз-Елизе и Сена като диаманта на надеждата 8
Хоуп Даймънд (от Английски Надежда Диамант) е голям диамант с наситен сапфиреносин цвят. Диамантът е кръстен на първия си известен собственик - британският аристократ Хенри Филип Хоуп, в чието притежание е забелязан за първи път по документи през 1839 г.

Рамкирана със скъпоценни камъни.

Когато тяхното божество изхвърли работата на Сара в кошчето, тя каза само: " Да, готвач, И Мерси, готвач9
Oui, готвач, и Merci, готвач - „Да, готвач“ и „Благодаря ви, готвач“ ( фр.).

". А палавият Патрик Шевалие с лекота и весело закачаше шефа. Беше извън нейното разбиране, както и начинът, по който Патрик и Люк дърпаха, духаха и оформяха проклетия горещ карамел, за да създадат вкусни неща.

Сара дойде в Париж с мечтата да се научи как да прави малки сладки карамелени розички и панделки, с които да украсява сладкиши и торти. Но още първия ден видях Патрик да грабва блок разтопен карамел и да го издърпва на почти два метра височина. Невероятно грациозни извивки и бримки, неразбираемо преплетени с шоколад, простиращи се все по-високо и по-високо, докато около тях блестяха звезди и се въртяха планети. След това Сара застана сред тълпата от смаяни ученици, гледайки състезанието със страхопочитание. Meilleur Ouvrier de France10
Meilleur Ouvrier de France – Най-добър работник във Франция ( фр.).

През прозореца на вратата. Преди на Сара никога не би й хрумнало, че една мечта може да бъде толкова красива.

Карамелената кула може - не, трябваше даколапс. Но Патрик Шевалие премести скулптурата си в изложбената зала - и нищо лошо не се случи с нея.

Тогава Сара разбра, че той е измислил и направил основа с амортисьори. Такъв малък трик.

Колко отдавна беше!

„Много красив преддесерт“, каза внимателно Сара.

- Да, но как ви харесват ароматите? Сарабел? А текстури? Кажи ми какво мислиш. – Погледът на Патрик беше чист и ясен, но очите му я дразнеха. „Знаеш ли, винаги съм очарован от твоя естествен, неподправен вкус.“

Разбира се, негова работа беше да тренира вкуса й и той го правеше изненадващо добре. Той може да бъде вторият най-добър на планетата. Учениците в парижкото училище за сладкарство, където Сара учи, падаха по лицата си пред него и целуваха краката му, молейки го да го приеме като стажант. Но тъй като той погрешно избра Сара, сега той ще трябва да се увери, че тя ще оцелее до края на стажа. По същия начин той ще трябва да се грижи за малко, тромаво, изоставено кученце, което трябва да бъде пренесено през буйна река. И Патрик направи и двете неща едновременно: първо, той се увери, че Сара има храна и тя оцеля при преминаването през бурния поток, и второ, той я научи на тайните на занаята.

Побъркваше я, че не можеше да яде без него.

Тя наистина не можеше сама да си готви храната! Възлите в стомаха й никога не се отпуснаха и тя беше изтощена през цялото време. Да, вземете само вчера. Патрик отдели малко време, въпреки че беше затрупан от други грижи, изпържи две яйца и без дори да погледне, бутна чинията към Сара. Маслените краища се топяха в устата й и стомахът й можеше само да плаче от благодарност. А няколко часа по-късно Патрик се сби, защото целуна световноизвестна плейбойка.

Същото се случи и в други дни. В кафенето на персонала Патрик мина лениво покрай масата на Сара, насочи се към момичето зад тезгяха, за да флиртува, и небрежно постави две кутии гръцко кисело мляко пред Сара. 11
Филтрираното кисело мляко, сиренето от кисело мляко или гръцкото кисело мляко е вид кисело мляко, което е филтрирано през платнен или хартиен филтър, за да се елиминира суроватката, придавайки консистенция между кисело мляко и сирене, като същевременно запазва характерния кисел вкус на киселото мляко.

Високо съдържание на протеини. И със сигурност с праскова, която тя обичаше.

Той я нахрани. И той го дразнеше, щедро го дарявайки с небрежна обич. Така обаче се държеше с всички. Както и да е, той винаги успяваше да намали стреса й, за да може тя да изкара деня под огромния натиск в кухнята.

Малко по малко той стана всичко, за което тя живееше; всичко, което я поддържаше през целия ден. И за това тя също го мразеше. Тя трябва да се държи здраво! Човек, който я смята за тромаво, сладко кученце сред много други, не трябва да прави това.

В крайна сметка дори не изглежда, че той изобщо мисли за нея. Всеки път, когато тя го погледнеше, той със сигурност ще флиртува с някого. Вчера той целуна Съмър Кори, наследницата на едно от най-големите богатства в света, ярка, красива и известна с покварата си, а след това заради нея се сби със собствения си шеф.

Сара вдигна поглед към Патрик, докато взимаше лъжицата с шоколадовата топка и видя сините му очи да сканират чиниите й. Самият той можеше да приготви петдесет чинии толкова бързо, че през това време обикновеният мъж нямаше да има време да погледне бързо гърдите на жената, преструвайки се, че я гледа в очите.

Всичко в Кулинар12
Culinaire – кулинария ( фр.). В случая името на кулинарното училище.

Те почти полудяха от ревност, когато разбраха, че Сара ще бъде преподавана от Патрик Шевалие. Беше чудо, привилегия. Самият Патрик й предложи такъв шанс след майсторски клас, на който се отказа Кулинар. Сара все още не може да разбере потенциала, който той видя в нея, но сега тя вероятно го разочарова пет хиляди пъти на ден - всеки път, когато нещо се обърка за нея.

Знаеше, че Патрик всъщност не я смята за красива. Нещо повече, той умираше от несподелена любов или към момичетата, които стояха на рецепцията, или към помощник-директора на хотела, или към самия шеф Лерой - той дори често им се кълнеше в любовта си. Патрик просто се опитваше да накара Сара да се чувства комфортно и го правеше с топлина и лекота. Разбира се, той беше единственият, който знаеше как да помогне на пренапрегнатия, хипер-перфекционистичен кухненски екип да оцелее през целия наказателен ден. Сара усещаше подкрепата му толкова силно, че всеки мускул в тялото й искаше да извика от облекчение, когато той се появише в полезрението му. Вниманието му я караше да се чувства толкова приятно, колкото да се потопи в джакузи. Колко хубаво беше! Първо. И тогава Сара не можеше да не си помисли за Патрик. И след време разбрах, че всъщност не съм по-важен за него от най-обикновеното кученце. Мисълта започна да я гложди. А сега Сара мразеше Патрик.

Да, тя го мразеше, но вдигна лъжицата, поднесе я към устните си и топката с облака и карамела се озова в устата й.

Карамелът хрупка, горчив и сладък едновременно. Мекият, нежен облак се оказа ванилия. Тези усещания отстъпиха за момент на вкуса на шоколада - той избяга от топката, щом натиснеш езика си - и след това се смеси в прилив на екстаз. Сърцевината успя да се скрие много добре зад прилива на първите аромати. Човек дори можеше напълно да забрави за него, ако не беше бледа пикантна нотка на нещо неуловимо и магическо, но дори и това изчезна секунда по-късно.

- Е, как? – Патрик отблъсна три, четири, пет чинии. пет?Пет от двадесетте, които Сара успя да подготви? Но как тези, които не са били достатъчно добри, са различни от тези, които той е оставил? Защо не вижда това? – Постигнахте ли вече оргазъм? Или все пак има желание за нещо повече? – Пак тази негова груба усмивка! – Не се срамувай, кажи ми дали не те вълнувам безусловно, Сарабел.

Тя стисна устни, но, разбира се, те много искаха всяко парче, което попадна в тях, да носи удоволствие. Патрик винаги дразнеше Сара, но също така я насърчаваше да анализира всеки нюанс на текстурата и вкуса, принуждавайки я да развие същите перфектни умения, които притежаваше, дори и да изглеждаха далеч отвъд нейните възможности.

— Не можеш да кажеш веднага — каза тя бавно. – Има усещане за провокация, скрито под топлината. Сякаш скритото ви сърце е на път да се надигне и да ви превземе, а вие изобщо не очаквате това.

В следващата секунда се случиха много събития. Веждите на Патрик се повдигнаха и той погледна преддесерта с известна враждебност, сякаш по някакъв начин го беше предал. Сара облиза устни, искайки най-накрая да опита необичайната, прекрасна комбинация от карамел и шоколад. Престорено мързеливите очи на Патрик се фокусираха върху устните й, но след миг Патрик се обърна и улови commis13
Commis - дребен служител ( фр.).

Минавайки покрай него с поднос чаши, които бяха предварително приготвени, той почука няколко от тях, за да бъдат приготвени отново.

- Харесвам. – Сара се поколеба. Знаеше, че не бива да досажда на готвачите с въпроси. Но Патрик винаги я насърчаваше. Винаги даваше да се разбере, че тя може да го попита всичко и дори въпросът да се окажеше глупав, Патрик винаги отговаряше нежно и лесно, одобрявайки самия факт, че Сара проявява интерес. – Но шоколад за преддесерт? Мислех, че идеята е да сервирам нещо съвсем различно от останалата част от менюто, а може би ще има и шоколад за десерт? Освен това преддесертът е толкова... сладък. Не трябва ли да има по-чист, по-лек вкус, за да ни подготви за нещо повече? Е, ммм, до истински оргазъм.

Изражението в очите на Патрик стана комично за момент или може би нещо друго проблесна в погледа му - в крайна сметка той успя да я накара да произнесе думата „оргазъм“. Тя го погледна с непоклатима сериозност, отхвърляйки и най-малкия намек за сексуални нюанси в разговора. Тя не се съмняваше, че той лесно би могъл да я убеди да правят секс, ако внезапно се отегчи от други жени или просто изглеждаше по-удобно с нея. Но тя трябва да работи под негово ръководство и нищо няма да бъде лесно или просто за нея.

Отново палава усмивка!

– Сарабел, знаете ли, с мен не е нужно да изпитате само един оргазъм. нали казах Можем да започнем с една малка и след това да преминем към нещо по-голямо. Един по един, ако искаш. Само ако си готова да ми позволиш да ти дам няколко... – Без да се колебае, той постави лъжицата й в устата си, а погледът му стана едновременно пламенен и вял. Дори мързелив, напълно погълнат от вкуса, който усети в устата си. „Различни сортове, които можете да опитате“, добави той след малка пауза, сякаш току-що си беше спомнил. И очите му блестяха от прозрачна, чиста невинност!

Тя само го погледна. Директно и сериозно, упорит и без отстъпление.

Патрик намигна, подреди изхвърлените чинии и ги бутна настрани.

- Сега нека ти покажа един трик, Сарабел. Ще видите колко просто и лесно ще бъде всичко с тези чинии.

О, не. О, разбира се, да. Тя го жадуваше всеки път.

Патрик заобиколи работната маса с обичайната си небрежна грация, която не подсказваше колко бързо и прецизно може да се движи. Може би самият той вече не си спомня това. Той е израснал в тази среда. Кой знае - може би за него всички движения на света изглеждат бавни и отпуснати.

Топлина обгърна тялото й отзад.

- Като този, Сарабел. „Гласът му сякаш премина над главата й, нежно докосвайки косата й. Дългата ръка на Патрик лежеше до много по-късата ръка на Сара и тя усещаше мускулите му през двата слоя дебел плат, от които бяха изработени якетата на готвачите им. Имаше силна ръка, като на фехтовач, но такъв, който фехтува без почивка по шестнадесет часа всеки ден. Бузата му се сгуши до нейната. Бронзовият цвят на златните ивици на косата му погъделичка слепоочието на Сара и един кичур се закачи за далечния край на миглите й. И за секунда, докато беше толкова близо, топлият му мъжки аромат проникна през уханията на лимон, сметана, ванилия, канела, шоколад, ягоди и прясно смлени бадеми - през пластове миризми, толкова плътни, че дори човешката пот рядко можеше да ги преодолее . - Отпуснете се.

Той стисна съвсем леко китката й.

И тя, разбира се, се отпусна. Колко ужасно е, че тя не може да устои, и колко прекрасно е да усети как всичките й мускули му се предават.

Патрик се засмя, наведе се и доближи ръката й до устните си. Сара също трябваше да се наведе и в този момент ръката му покри и двете й. Вълна от удоволствие заля Сара. Чувството беше толкова... правилно. Чувстваше, че сега не може да направи нищо лошо. Докато той я ръководи, всичко ще се получи перфектно. Гърдите му бяха притиснати към гърба й и двамата се надвесиха грациозно над чинията. Сара го е виждала да прави това сто хиляди пъти. Дъхът му беше толкова слаб, сякаш слънчевата светлина докосваше голата й китка, завихряйки се като вихрушка в дланта й. Патрик леко смени ъгъла, въздухът се плъзна по пръста й и във въздуха се завихри златен прашец. Патрик сръчно държеше плочата под падащото злато, завъртайки я така, че шарката на падналата „пепел“ беше доведена до съвършенство.

„Това е“, повтори Патрик с онази странна усмивка, която накара Сара да се почувства така, сякаш стои гола над тюркоазеното море на самия ръб на скала и се кани да падне в ръцете на Патрик, а след това те се преобръщат на пясъка. и се потъркаляйте по окъпания от слънце плаж. - Ясно е?

С намигване той си тръгна.

Сара се опита да се събере и да се задържи на въображаемата скала, но пръстът на крака й се закачи за перваза на ръба, вълните се върнаха назад и тя падна върху назъбените камъни.

Пръстите на краката ми бяха свити силно, болезнено в обувките ми. Сара не можеше да разбере с какво неговата чиния е различна от нейната. Нямаше как да мога. Шест месеца трудни и скъпи курсове Кулинар. Почти пет месеца стаж. Огромни дългове, от които се опитвала да се измъкне, като получавала стажантска издръжка - четиристотин евро на месец. Но тя все още не е успяла да види как чиниите се различават. Понякога й се струваше, че още малко и ще разбере какво става. Дали защото дъхът му гъделичка кожата й?

Тя стисна пръсти, покривайки дланта си, опитвайки се да удържи мимолетния дъх. И тя го мразеше заради този полъх. Тя мразеше Патрик колкото може повече.

Текуща страница: 1 (общо 21 страници) [наличен пасаж за четене: 14 страници]

Лора Флоранд
Французойките не ядат сълзите си с шоколад

Лора Флоранд

Шоколадово изкушение

© Осипов А., превод на руски, 2017 г

© Издание на руски език, дизайн. LLC "Издателство" E ", 2017 г

Глава 1

О, как го мрази!

Но не му пука - той жонглира със съставките на бъдещия десерт! Той просто ги взе и ги хвърли, за да убие времето, а те като дузина топки летяха около тялото му, рисувайки безброй осмици във въздуха.

Патрик Шевалие.

Сара мразеше, когато разпределяше ядковите трохи по повърхността с внимателно контролирани движения. финансист1
Финансист - дребни бадемови сладки ( фр.). (По-нататък бележка за.)

Точно както готвач Лерой поиска. И продължаваше да мрази, когато вечер, в самотата на малкия си апартамент близо до Монмартър, усещаше болка във всяка вена и мускул, щом помръднеше пръстите си. И знаете ли кой тогава вероятно разтоварваше напрежението в ръцете си, както му позволяваха фантазиите...

Тя го мразеше, защото ръцете му сякаш никога не се уморяваха. И след петнадесет или повече часа тежък труд в една от най-безмилостните перфекционистични сладкарски кухни, той беше спокоен, сякаш цял ден се е припичал на слънце на плажа и само от време на време го е напускал, за да улови вълна.

Тя го мразеше, защото пет хиляди пъти на ден тялото му леко се докосваше до нейното, а ръката му хващаше рамото й или докосваше гърба й, докато той сменяше местата си с нея в постоянен танц - шестнадесет души, работещи с главоломна скорост в твърде малка стая за такова нещо.брой хора.

Тя го мразеше, защото всеки път, когато тялото му толкова лесно контролираше нейното, тя усещаше всичките му пъргави, подвижни мускули от пръстите на ръцете до пръстите на краката и осъзнаваше, че колкото и мързелив да изглеждаше Патрик, напрежението беше добре познато на мускулите му.

Тя го мразеше, защото през повечето време той дори не забелязваше, че я докосва. И когато забелязваше, яркосините му очи се смееха или той намигаше, сякаш Сара беше вкусна и вкусна. Но всеки път, когато се връщаше към работата си, тогава на Сара й се стори, че сърцето й е просто безформен замръзнал блок, който се опита да се втурне в ръцете на Патрик, но вместо това падна върху обувките й, превръщайки се в лепкаво желе. За щастие черните кухненски обувки отдавна бяха свикнали, че през деня върху тях падат много лепкави и безформени неща.

– Сарабел2
Сарабел – красавицата Сара ( фр.), съгласна с Пепеляшка ( Английски.) – Пепеляшка.

, извика той през смях.

Освен това мразеше Патрик, защото нейното обикновено, сериозно американско име в устата му стана екзотично и нежно, с френско „р“ и меко звучно „а“, като въздишка на луксозна коприна, докосваща кожата й. И тъй като добавя „красива“, когато му се иска, сякаш тази дума не може да разбие нечие сърце и да го накара да повярва, че мъж като него наистина я смята за красива. Но тогава винаги идва разбирането, че за него всяка жена е красота. Защо, той вероятно нарича така кучето си и четиригодишната си племенница, когато разрошва косата й.

И разбира се, двамата го гледат, разтапяйки се безпомощно...

Тя го мразеше, защото знаеше, че той дори няма куче заради ежедневието си. И идеята на Сара за това какъв всъщност е Патрик Шевалие не може да бъде правилна. В крайна сметка той й показа само това, което искаше.

Глава 2

- Ти си покрит със златна пепел, Сарабел. „Гласът на Патрик я обгърна и за нея беше ясно, сякаш в действителност, че голяма силна ръка я прегърна и я придърпа към твърди мъжки гърди. И тази дрезгавост... Така на тропически плаж шумоли и скърца топлият пясък, в който можеш да заровиш цялото си тяло и да намериш утеха под искрящите южни звезди. - Изглеждаш страхотно.

Тя не вдигна глава. Тя не искаше да види синините и охлузванията по лицето му. Вчера той се сби със собствения си готвач, защото целуна Съмър Кори, красивата блондинка, която получи хотела им като подарък. Боят беше толкова ожесточен, че се наложи носачите да излеят бойците с кофи вода. Патрик беше много доволен и не спираше да се смее. Очевидно целувката е била толкова добра, че никакви удари с юмруци не са могли да избият спомена за нея.

Фактът, че Патрик се държеше по този начин със Съмър Кори, изобщо не би трябвало да има значение. В крайна сметка той винаги целува жените, щом е близо до тях. По бузите. Два пъти, четири пъти. Той е французин! И няма да означава нищо за него, ако целувката - разбира се, сама по себе си - се премести на няколко сантиметра от бузата към устните. И ще отнеме повече време. Е, просто няма да е още дълго.

Блестящият прах лежеше върху чинията в грозна купчина. Мамка му! И Патрик също гледа. Сара се съсредоточи - моделът трябваше да представлява пепелта, паднала от крилете на феникса. Тогава Патрик или дори самият готвач Лерой, или може би някой от младшите су-готвачи, ще постави десерта върху чиния със златна пепел Феникс3
Феникс - Феникс ( фр.).

С пламъци от черен шоколад и алено карамелено сърце с пасифлора 4
Ядливата пасифлора, или Passiflora edulis, или Granadilla purpurea, или пасифлора (Passiflora edulis) е вечнозелена тропическа лиана. Използват се пулпата и сокът на плода. В християнската култура името „страстно цвете“ изобщо не е свързано с любовни дела, както може да изглежда на пръв поглед: то се отнася до Страстите Христови.

Когато се сервира десертът, конякът ще бъде подпален, а фениксът ще бъде обхванат от истински огън.

Тя беше пет от шест месеца в стажа си в легендарната луксозна сладкарница. Хотел де Леусе. Сара вече се научи как да прави пламъци от разтопен шоколад. Беше й позволено да напълни елегантни чаши с горещ коняк - и тя много рядко се изгаряше - но все още не й беше позволено да постави целия десерт в чинията. Дори създаването на дизайн от златна пепел беше трудна задача, изискваща много усилия. В крайна сметка, ако Сара се провали, тя ще бъде понижена и отново ще трябва да се справи с горещ коняк.

Патрик, разбира се, никога не целуна Сара по бузите. Тя беше просто скромна стажантка. Те целуват само равните си, а не тези, които са по-нискостоящи. Той няма да целува жени, които работят за него. Отново почувства, че огромен юмрук стиска стомаха й и безмилостно я държи вътрешностите, без да я пуска нито за секунда.

- Какво мислиш за това? – Мазолестите пръсти на Патрик бутнаха червена чиния към нея. – Работим върху преддесертите 5
Преддесерт – пред десерт се сервира пред десерт.

За Свети Валентин.

На широка порцеланова лъжица сложете малка топка течен шоколад в най-тънката кора. Трептящ, той погледна изпод полупрозрачен бял облак. Наклонен кръг от карамел, украсен с чести спирали, покриваше топката. На пръв поглед този пред-десерт нямаше нищо общо със Свети Валентин, но като се вгледа по-внимателно, Сара видя червено сърце, скрито под орнамента. Беше по-малък от най-малкия й нокът.

Намек, че влюбените се страхуват да отворят сърцата си?

Малкото скрито сърчице, което Патрик придвижи към нея, сякаш искаше да разкрие тайна, накара собственото й сърце да изчезне от смътно желание... Загубвайки контрол над себе си за част от секундата, Сара погледна Патрик.

Гледката на разбитите му устни и синината на скулата му я накара да се почувства гадна, като удар в стомаха. Тя се опита да отмести поглед, но погледът й за миг се задържа върху устните му. Тя често правеше това тайно, за да не го забележи. И по някаква причина всеки път очакваше да види мързеливата, отпусната уста на калифорнийски сърфист, но не... той винаги се оказваше с идеално оформена долна устна, чието изражение контролираше перфектно и чудесна извивка към горната му устна. Разбира се, цял живот той произнася изключително напрегнати гласни и точни съгласни! Той има устни на поет, уста на аристократ, което не съвпада нито с избелялата от слънцето и заплетена коса, нито със смеещите се сини очи, нито с слабото лице, което една сутрин може да бъде гладко избръснато, но тогава за много дни подред ще бъде обрасъл с гъсти стърнища.

Сара се насили да погледне право и твърдо в очите на Патрик и той трепна.

„Да, знам, че би било по-добре без това проклето сърце, но ти знаеш Люк.“ Обича да го лепи където трябва и където не трябва.

Всъщност Сара не познаваше Люк Лерой, техния световно известен готвач сладкарник6
Chef pâtissier - сладкар ( фр.).

Той ръководеше сладкарската кухня на техния ресторант с три звезди Мишлен 7
Червеният пътеводител на Michelin (от фр. Michelin, Le Guide Rouge, понякога наричан и Червеният гид, е най-известният и влиятелен сред рейтингите на ресторантите в момента. Справочникът се издава от 1900 г. и има тризвездна система за оценка на ресторантите.

В известния Хотел де Леусе, който блесна в луксозния квартал между Шанз-Елизе и Сена като диаманта на надеждата 8
Хоуп Даймънд (от Английски Надежда Диамант) е голям диамант с наситен сапфиреносин цвят. Диамантът е кръстен на първия си известен собственик - британският аристократ Хенри Филип Хоуп, в чието притежание е забелязан за първи път по документи през 1839 г.

Рамкирана със скъпоценни камъни.

Когато тяхното божество изхвърли работата на Сара в кошчето, тя каза само: " Да, готвач, И Мерси, готвач9
Oui, готвач, и Merci, готвач - „Да, готвач“ и „Благодаря ви, готвач“ ( фр.).

". А палавият Патрик Шевалие с лекота и весело закачаше шефа. Беше извън нейното разбиране, както и начинът, по който Патрик и Люк дърпаха, духаха и оформяха проклетия горещ карамел, за да създадат вкусни неща.

Сара дойде в Париж с мечтата да се научи как да прави малки сладки карамелени розички и панделки, с които да украсява сладкиши и торти. Но още първия ден видях Патрик да грабва блок разтопен карамел и да го издърпва на почти два метра височина. Невероятно грациозни извивки и бримки, неразбираемо преплетени с шоколад, простиращи се все по-високо и по-високо, докато около тях блестяха звезди и се въртяха планети. След това Сара застана сред тълпата от смаяни ученици, гледайки състезанието със страхопочитание. Meilleur Ouvrier de France10
Meilleur Ouvrier de France – Най-добър работник във Франция ( фр.).

През прозореца на вратата. Преди на Сара никога не би й хрумнало, че една мечта може да бъде толкова красива.

Карамелената кула може - не, трябваше даколапс. Но Патрик Шевалие премести скулптурата си в изложбената зала - и нищо лошо не се случи с нея.

Тогава Сара разбра, че той е измислил и направил основа с амортисьори. Такъв малък трик.

Колко отдавна беше!

„Много красив преддесерт“, каза внимателно Сара.

- Да, но как ви харесват ароматите? Сарабел? А текстури? Кажи ми какво мислиш. – Погледът на Патрик беше чист и ясен, но очите му я дразнеха. „Знаеш ли, винаги съм очарован от твоя естествен, неподправен вкус.“

Разбира се, негова работа беше да тренира вкуса й и той го правеше изненадващо добре. Той може да бъде вторият най-добър на планетата. Учениците в парижкото училище за сладкарство, където Сара учи, падаха по лицата си пред него и целуваха краката му, молейки го да го приеме като стажант. Но тъй като той погрешно избра Сара, сега той ще трябва да се увери, че тя ще оцелее до края на стажа. По същия начин той ще трябва да се грижи за малко, тромаво, изоставено кученце, което трябва да бъде пренесено през буйна река. И Патрик направи и двете неща едновременно: първо, той се увери, че Сара има храна и тя оцеля при преминаването през бурния поток, и второ, той я научи на тайните на занаята.

Побъркваше я, че не можеше да яде без него.

Тя наистина не можеше сама да си готви храната! Възлите в стомаха й никога не се отпуснаха и тя беше изтощена през цялото време. Да, вземете само вчера. Патрик отдели малко време, въпреки че беше затрупан от други грижи, изпържи две яйца и без дори да погледне, бутна чинията към Сара. Маслените краища се топяха в устата й и стомахът й можеше само да плаче от благодарност. А няколко часа по-късно Патрик се сби, защото целуна световноизвестна плейбойка.

Същото се случи и в други дни. В кафенето на персонала Патрик мина лениво покрай масата на Сара, насочи се към момичето зад тезгяха, за да флиртува, и небрежно постави две кутии гръцко кисело мляко пред Сара. 11
Филтрираното кисело мляко, сиренето от кисело мляко или гръцкото кисело мляко е вид кисело мляко, което е филтрирано през платнен или хартиен филтър, за да се елиминира суроватката, придавайки консистенция между кисело мляко и сирене, като същевременно запазва характерния кисел вкус на киселото мляко.

Високо съдържание на протеини. И със сигурност с праскова, която тя обичаше.

Той я нахрани. И той го дразнеше, щедро го дарявайки с небрежна обич. Така обаче се държеше с всички. Както и да е, той винаги успяваше да намали стреса й, за да може тя да изкара деня под огромния натиск в кухнята.

Малко по малко той стана всичко, за което тя живееше; всичко, което я поддържаше през целия ден. И за това тя също го мразеше. Тя трябва да се държи здраво! Човек, който я смята за тромаво, сладко кученце сред много други, не трябва да прави това.

В крайна сметка дори не изглежда, че той изобщо мисли за нея. Всеки път, когато тя го погледнеше, той със сигурност ще флиртува с някого. Вчера той целуна Съмър Кори, наследницата на едно от най-големите богатства в света, ярка, красива и известна с покварата си, а след това заради нея се сби със собствения си шеф.

Сара вдигна поглед към Патрик, докато взимаше лъжицата с шоколадовата топка и видя сините му очи да сканират чиниите й. Самият той можеше да приготви петдесет чинии толкова бързо, че през това време обикновеният мъж нямаше да има време да погледне бързо гърдите на жената, преструвайки се, че я гледа в очите.

Всичко в Кулинар12
Culinaire – кулинария ( фр.). В случая името на кулинарното училище.

Те почти полудяха от ревност, когато разбраха, че Сара ще бъде преподавана от Патрик Шевалие. Беше чудо, привилегия. Самият Патрик й предложи такъв шанс след майсторски клас, на който се отказа Кулинар. Сара все още не може да разбере потенциала, който той видя в нея, но сега тя вероятно го разочарова пет хиляди пъти на ден - всеки път, когато нещо се обърка за нея.

Знаеше, че Патрик всъщност не я смята за красива. Нещо повече, той умираше от несподелена любов или към момичетата, които стояха на рецепцията, или към помощник-директора на хотела, или към самия шеф Лерой - той дори често им се кълнеше в любовта си. Патрик просто се опитваше да накара Сара да се чувства комфортно и го правеше с топлина и лекота. Разбира се, той беше единственият, който знаеше как да помогне на пренапрегнатия, хипер-перфекционистичен кухненски екип да оцелее през целия наказателен ден. Сара усещаше подкрепата му толкова силно, че всеки мускул в тялото й искаше да извика от облекчение, когато той се появише в полезрението му. Вниманието му я караше да се чувства толкова приятно, колкото да се потопи в джакузи. Колко хубаво беше! Първо. И тогава Сара не можеше да не си помисли за Патрик. И след време разбрах, че всъщност не съм по-важен за него от най-обикновеното кученце. Мисълта започна да я гложди. А сега Сара мразеше Патрик.

Да, тя го мразеше, но вдигна лъжицата, поднесе я към устните си и топката с облака и карамела се озова в устата й.

Карамелът хрупка, горчив и сладък едновременно. Мекият, нежен облак се оказа ванилия. Тези усещания отстъпиха за момент на вкуса на шоколада - той избяга от топката, щом натиснеш езика си - и след това се смеси в прилив на екстаз. Сърцевината успя да се скрие много добре зад прилива на първите аромати. Човек дори можеше напълно да забрави за него, ако не беше бледа пикантна нотка на нещо неуловимо и магическо, но дори и това изчезна секунда по-късно.

- Е, как? – Патрик отблъсна три, четири, пет чинии. пет?Пет от двадесетте, които Сара успя да подготви? Но как тези, които не са били достатъчно добри, са различни от тези, които той е оставил? Защо не вижда това? – Постигнахте ли вече оргазъм? Или все пак има желание за нещо повече? – Пак тази негова груба усмивка! – Не се срамувай, кажи ми дали не те вълнувам безусловно, Сарабел.

Тя стисна устни, но, разбира се, те много искаха всяко парче, което попадна в тях, да носи удоволствие. Патрик винаги дразнеше Сара, но също така я насърчаваше да анализира всеки нюанс на текстурата и вкуса, принуждавайки я да развие същите перфектни умения, които притежаваше, дори и да изглеждаха далеч отвъд нейните възможности.

— Не можеш да кажеш веднага — каза тя бавно. – Има усещане за провокация, скрито под топлината. Сякаш скритото ви сърце е на път да се надигне и да ви превземе, а вие изобщо не очаквате това.

В следващата секунда се случиха много събития. Веждите на Патрик се повдигнаха и той погледна преддесерта с известна враждебност, сякаш по някакъв начин го беше предал. Сара облиза устни, искайки най-накрая да опита необичайната, прекрасна комбинация от карамел и шоколад. Престорено мързеливите очи на Патрик се фокусираха върху устните й, но след миг Патрик се обърна и улови commis13
Commis - дребен служител ( фр.).

Минавайки покрай него с поднос чаши, които бяха предварително приготвени, той почука няколко от тях, за да бъдат приготвени отново.

- Харесвам. – Сара се поколеба. Знаеше, че не бива да досажда на готвачите с въпроси. Но Патрик винаги я насърчаваше. Винаги даваше да се разбере, че тя може да го попита всичко и дори въпросът да се окажеше глупав, Патрик винаги отговаряше нежно и лесно, одобрявайки самия факт, че Сара проявява интерес. – Но шоколад за преддесерт? Мислех, че идеята е да сервирам нещо съвсем различно от останалата част от менюто, а може би ще има и шоколад за десерт? Освен това преддесертът е толкова... сладък. Не трябва ли да има по-чист, по-лек вкус, за да ни подготви за нещо повече? Е, ммм, до истински оргазъм.

Изражението в очите на Патрик стана комично за момент или може би нещо друго проблесна в погледа му - в крайна сметка той успя да я накара да произнесе думата „оргазъм“. Тя го погледна с непоклатима сериозност, отхвърляйки и най-малкия намек за сексуални нюанси в разговора. Тя не се съмняваше, че той лесно би могъл да я убеди да правят секс, ако внезапно се отегчи от други жени или просто изглеждаше по-удобно с нея. Но тя трябва да работи под негово ръководство и нищо няма да бъде лесно или просто за нея.

Отново палава усмивка!

– Сарабел, знаете ли, с мен не е нужно да изпитате само един оргазъм. нали казах Можем да започнем с една малка и след това да преминем към нещо по-голямо. Един по един, ако искаш. Само ако си готова да ми позволиш да ти дам няколко... – Без да се колебае, той постави лъжицата й в устата си, а погледът му стана едновременно пламенен и вял. Дори мързелив, напълно погълнат от вкуса, който усети в устата си. „Различни сортове, които можете да опитате“, добави той след малка пауза, сякаш току-що си беше спомнил. И очите му блестяха от прозрачна, чиста невинност!

Тя само го погледна. Директно и сериозно, упорит и без отстъпление.

Патрик намигна, подреди изхвърлените чинии и ги бутна настрани.

- Сега нека ти покажа един трик, Сарабел. Ще видите колко просто и лесно ще бъде всичко с тези чинии.

О, не. О, разбира се, да. Тя го жадуваше всеки път.

Патрик заобиколи работната маса с обичайната си небрежна грация, която не подсказваше колко бързо и прецизно може да се движи. Може би самият той вече не си спомня това. Той е израснал в тази среда. Кой знае - може би за него всички движения на света изглеждат бавни и отпуснати.

Топлина обгърна тялото й отзад.

- Като този, Сарабел. „Гласът му сякаш премина над главата й, нежно докосвайки косата й. Дългата ръка на Патрик лежеше до много по-късата ръка на Сара и тя усещаше мускулите му през двата слоя дебел плат, от които бяха изработени якетата на готвачите им. Имаше силна ръка, като на фехтовач, но такъв, който фехтува без почивка по шестнадесет часа всеки ден. Бузата му се сгуши до нейната. Бронзовият цвят на златните ивици на косата му погъделичка слепоочието на Сара и един кичур се закачи за далечния край на миглите й. И за секунда, докато беше толкова близо, топлият му мъжки аромат проникна през уханията на лимон, сметана, ванилия, канела, шоколад, ягоди и прясно смлени бадеми - през пластове миризми, толкова плътни, че дори човешката пот рядко можеше да ги преодолее . - Отпуснете се.

Той стисна съвсем леко китката й.

И тя, разбира се, се отпусна. Колко ужасно е, че тя не може да устои, и колко прекрасно е да усети как всичките й мускули му се предават.

Патрик се засмя, наведе се и доближи ръката й до устните си. Сара също трябваше да се наведе и в този момент ръката му покри и двете й. Вълна от удоволствие заля Сара. Чувството беше толкова... правилно. Чувстваше, че сега не може да направи нищо лошо. Докато той я ръководи, всичко ще се получи перфектно. Гърдите му бяха притиснати към гърба й и двамата се надвесиха грациозно над чинията. Сара го е виждала да прави това сто хиляди пъти. Дъхът му беше толкова слаб, сякаш слънчевата светлина докосваше голата й китка, завихряйки се като вихрушка в дланта й. Патрик леко смени ъгъла, въздухът се плъзна по пръста й и във въздуха се завихри златен прашец. Патрик сръчно държеше плочата под падащото злато, завъртайки я така, че шарката на падналата „пепел“ беше доведена до съвършенство.

„Това е“, повтори Патрик с онази странна усмивка, която накара Сара да се почувства така, сякаш стои гола над тюркоазеното море на самия ръб на скала и се кани да падне в ръцете на Патрик, а след това те се преобръщат на пясъка. и се потъркаляйте по окъпания от слънце плаж. - Ясно е?

С намигване той си тръгна.

Сара се опита да се събере и да се задържи на въображаемата скала, но пръстът на крака й се закачи за перваза на ръба, вълните се върнаха назад и тя падна върху назъбените камъни.

Пръстите на краката ми бяха свити силно, болезнено в обувките ми. Сара не можеше да разбере с какво неговата чиния е различна от нейната. Нямаше как да мога. Шест месеца трудни и скъпи курсове Кулинар. Почти пет месеца стаж. Огромни дългове, от които се опитвала да се измъкне, като получавала стажантска издръжка - четиристотин евро на месец. Но тя все още не е успяла да види как чиниите се различават. Понякога й се струваше, че още малко и ще разбере какво става. Дали защото дъхът му гъделичка кожата й?

Тя стисна пръсти, покривайки дланта си, опитвайки се да удържи мимолетния дъх. И тя го мразеше заради този полъх. Тя мразеше Патрик колкото може повече.

Лора Флоранд

Французойките не ядат сълзите си с шоколад

Лора Флоранд

Шоколадово изкушение

© Осипов А., превод на руски, 2017 г

© Издание на руски език, дизайн. LLC "Издателство" E ", 2017 г

О, как го мрази!

Но не му пука - той жонглира със съставките на бъдещия десерт! Той просто ги взе и ги хвърли, за да убие времето, а те като дузина топки летяха около тялото му, рисувайки безброй осмици във въздуха.

Патрик Шевалие.

Сара мразеше, когато разпределяше ядковите трохи по повърхността с внимателно контролирани движения. финансистточно както готвач Лерой поиска. И продължаваше да мрази, когато вечер, в самотата на малкия си апартамент близо до Монмартър, усещаше болка във всяка вена и мускул, щом помръднеше пръстите си. И знаете ли кой тогава вероятно разтоварваше напрежението в ръцете си, както му позволяваха фантазиите...

Тя го мразеше, защото ръцете му сякаш никога не се уморяваха. И след петнадесет или повече часа тежък труд в една от най-безмилостните перфекционистични сладкарски кухни, той беше спокоен, сякаш цял ден се е припичал на слънце на плажа и само от време на време го е напускал, за да улови вълна.

Тя го мразеше, защото пет хиляди пъти на ден тялото му леко се докосваше до нейното, а ръката му хващаше рамото й или докосваше гърба й, докато той сменяше местата си с нея в постоянен танц - шестнадесет души, работещи с главоломна скорост в твърде малка стая за такова нещо.брой хора.

Тя го мразеше, защото всеки път, когато тялото му толкова лесно контролираше нейното, тя усещаше всичките му пъргави, подвижни мускули от пръстите на ръцете до пръстите на краката и осъзнаваше, че колкото и мързелив да изглеждаше Патрик, напрежението беше добре познато на мускулите му.

Тя го мразеше, защото през повечето време той дори не забелязваше, че я докосва. И когато забелязваше, яркосините му очи се смееха или той намигаше, сякаш Сара беше вкусна и вкусна. Но всеки път, когато се връщаше към работата си, тогава на Сара й се стори, че сърцето й е просто безформен замръзнал блок, който се опита да се втурне в ръцете на Патрик, но вместо това падна върху обувките й, превръщайки се в лепкаво желе. За щастие черните кухненски обувки отдавна бяха свикнали, че през деня върху тях падат много лепкави и безформени неща.

– Сарабел, извика той през смях.

Освен това мразеше Патрик, защото нейното обикновено, сериозно американско име в устата му стана екзотично и нежно, с френско „р“ и меко звучно „а“, като въздишка на луксозна коприна, докосваща кожата й. И тъй като добавя „красива“, когато му се иска, сякаш тази дума не може да разбие нечие сърце и да го накара да повярва, че мъж като него наистина я смята за красива. Но тогава винаги идва разбирането, че за него всяка жена е красота. Защо, той вероятно нарича така кучето си и четиригодишната си племенница, когато разрошва косата й.

И разбира се, двамата го гледат, разтапяйки се безпомощно...

Тя го мразеше, защото знаеше, че той дори няма куче заради ежедневието си. И идеята на Сара за това какъв всъщност е Патрик Шевалие не може да бъде правилна. В крайна сметка той й показа само това, което искаше.

- Ти си покрит със златна пепел, Сарабел. „Гласът на Патрик я обгърна и за нея беше ясно, сякаш в действителност, че голяма силна ръка я прегърна и я придърпа към твърди мъжки гърди. И тази дрезгавост... Така на тропически плаж шумоли и скърца топлият пясък, в който можеш да заровиш цялото си тяло и да намериш утеха под искрящите южни звезди. - Изглеждаш страхотно.

Тя не вдигна глава. Тя не искаше да види синините и охлузванията по лицето му. Вчера той се сби със собствения си готвач, защото целуна Съмър Кори, красивата блондинка, която получи хотела им като подарък. Боят беше толкова ожесточен, че се наложи носачите да излеят бойците с кофи вода. Патрик беше много доволен и не спираше да се смее. Очевидно целувката е била толкова добра, че никакви удари с юмруци не са могли да избият спомена за нея.

Фактът, че Патрик се държеше по този начин със Съмър Кори, изобщо не би трябвало да има значение. В крайна сметка той винаги целува жените, щом е близо до тях. По бузите. Два пъти, четири пъти. Той е французин! И няма да означава нищо за него, ако целувката - разбира се, сама по себе си - се премести на няколко сантиметра от бузата към устните. И ще отнеме повече време. Е, просто няма да е още дълго.

Блестящият прах лежеше върху чинията в грозна купчина. Мамка му! И Патрик също гледа. Сара се съсредоточи - моделът трябваше да представлява пепелта, паднала от крилете на феникса. Тогава Патрик или дори самият готвач Лерой, или може би някой от младшите су-готвачи, ще постави десерта върху чиния със златна пепел Фениксс пламъци от черен шоколад и алено карамелено сърце с пасифлора. Когато се сервира десертът, конякът ще бъде подпален, а фениксът ще бъде обхванат от истински огън.

Тя беше пет от шест месеца в стажа си в легендарната луксозна сладкарница. Хотел де Леусе. Сара вече се научи как да прави пламъци от разтопен шоколад. Беше й позволено да напълни елегантни чаши с горещ коняк - и тя много рядко се изгаряше - но все още не й беше позволено да постави целия десерт в чинията. Дори създаването на дизайн от златна пепел беше трудна задача, изискваща много усилия. В крайна сметка, ако Сара се провали, тя ще бъде понижена и отново ще трябва да се справи с горещ коняк.

Патрик, разбира се, никога не целуна Сара по бузите. Тя беше просто скромна стажантка. Те целуват само равните си, а не тези, които са по-нискостоящи. Той няма да целува жени, които работят за него. Отново почувства, че огромен юмрук стиска стомаха й и безмилостно я държи вътрешностите, без да я пуска нито за секунда.

- Какво мислиш за това? – Мазолестите пръсти на Патрик бутнаха червена чиния към нея. – Работим по преддесертите за Свети Валентин.

На широка порцеланова лъжица сложете малка топка течен шоколад в най-тънката кора. Трептящ, той погледна изпод полупрозрачен бял облак. Наклонен кръг от карамел, украсен с чести спирали, покриваше топката. На пръв поглед този пред-десерт нямаше нищо общо със Свети Валентин, но като се вгледа по-внимателно, Сара видя червено сърце, скрито под орнамента. Беше по-малък от най-малкия й нокът.

Намек, че влюбените се страхуват да отворят сърцата си?

Малкото скрито сърчице, което Патрик придвижи към нея, сякаш искаше да разкрие тайна, накара собственото й сърце да изчезне от смътно желание... Загубвайки контрол над себе си за част от секундата, Сара погледна Патрик.

Гледката на разбитите му устни и синината на скулата му я накара да се почувства гадна, като удар в стомаха. Тя се опита да отмести поглед, но погледът й за миг се задържа върху устните му. Тя често правеше това тайно, за да не го забележи. И по някаква причина всеки път очакваше да види мързеливата, отпусната уста на калифорнийски сърфист, но не... той винаги се оказваше с идеално оформена долна устна, чието изражение контролираше перфектно и чудесна извивка към горната му устна. Разбира се, цял живот той произнася изключително напрегнати гласни и точни съгласни! Той има устни на поет, уста на аристократ, което не съвпада нито с избелялата от слънцето и заплетена коса, нито със смеещите се сини очи, нито с слабото лице, което една сутрин може да бъде гладко избръснато, но тогава за много дни подред ще бъде обрасъл с гъсти стърнища.

Сара се насили да погледне право и твърдо в очите на Патрик и той трепна.

„Да, знам, че би било по-добре без това проклето сърце, но ти знаеш Люк.“ Обича да го лепи където трябва и където не трябва.

Всъщност Сара не познаваше Люк Лерой, техния световно известен готвач сладкарник. Той ръководеше сладкарската кухня на техния ресторант с три звезди Мишлен в прочутия Хотел де Леусе, който блестеше в луксозния квартал между Шанз-Елизе и Сена като диаманта Надежда, заобиколен от скъпоценни камъни.

Когато тяхното божество изхвърли работата на Сара в кошчето, тя каза само: " Да, готвач, И Мерси, готвач". А палавият Патрик Шевалие с лекота и весело закачаше шефа. Беше извън нейното разбиране, както и начинът, по който Патрик и Люк дърпаха, духаха и оформяха проклетия горещ карамел, за да създадат вкусни неща.

Сара дойде в Париж с мечтата да се научи как да прави малки сладки карамелени розички и панделки, с които да украсява сладкиши и торти. Но още първия ден видях Патрик да грабва блок разтопен карамел и да го издърпва на почти два метра височина. Невероятно грациозни извивки и бримки, неразбираемо преплетени с шоколад, простиращи се все по-високо и по-високо, докато около тях блестяха звезди и се въртяха планети. След това Сара застана сред тълпата от смаяни ученици, гледайки състезанието със страхопочитание. Meilleur Ouvrier de Franceпрез прозореца на вратата. Преди на Сара никога не би й хрумнало, че една мечта може да бъде толкова красива.

Лора Флоранд

Французойките не ядат сълзите си с шоколад

Лора Флоранд

Шоколадово изкушение

© Осипов А., превод на руски, 2017 г

© Издание на руски език, дизайн. LLC "Издателство" E ", 2017 г

О, как го мрази!

Но не му пука - той жонглира със съставките на бъдещия десерт! Той просто ги взе и ги хвърли, за да убие времето, а те като дузина топки летяха около тялото му, рисувайки безброй осмици във въздуха.

Патрик Шевалие.

Сара мразеше, когато разпределяше ядковите трохи по повърхността с внимателно контролирани движения. финансистточно както готвач Лерой поиска. И продължаваше да мрази, когато вечер, в самотата на малкия си апартамент близо до Монмартър, усещаше болка във всяка вена и мускул, щом помръднеше пръстите си. И знаете ли кой тогава вероятно разтоварваше напрежението в ръцете си, както му позволяваха фантазиите...

Тя го мразеше, защото ръцете му сякаш никога не се уморяваха. И след петнадесет или повече часа тежък труд в една от най-безмилостните перфекционистични сладкарски кухни, той беше спокоен, сякаш цял ден се е припичал на слънце на плажа и само от време на време го е напускал, за да улови вълна.

Тя го мразеше, защото пет хиляди пъти на ден тялото му леко се докосваше до нейното, а ръката му хващаше рамото й или докосваше гърба й, докато той сменяше местата си с нея в постоянен танц - шестнадесет души, работещи с главоломна скорост в твърде малка стая за такова нещо.брой хора.

Тя го мразеше, защото всеки път, когато тялото му толкова лесно контролираше нейното, тя усещаше всичките му пъргави, подвижни мускули от пръстите на ръцете до пръстите на краката и осъзнаваше, че колкото и мързелив да изглеждаше Патрик, напрежението беше добре познато на мускулите му.

Тя го мразеше, защото през повечето време той дори не забелязваше, че я докосва. И когато забелязваше, яркосините му очи се смееха или той намигаше, сякаш Сара беше вкусна и вкусна. Но всеки път, когато се връщаше към работата си, тогава на Сара й се стори, че сърцето й е просто безформен замръзнал блок, който се опита да се втурне в ръцете на Патрик, но вместо това падна върху обувките й, превръщайки се в лепкаво желе. За щастие черните кухненски обувки отдавна бяха свикнали, че през деня върху тях падат много лепкави и безформени неща.

– Сарабел, извика той през смях.

Освен това мразеше Патрик, защото нейното обикновено, сериозно американско име в устата му стана екзотично и нежно, с френско „р“ и меко звучно „а“, като въздишка на луксозна коприна, докосваща кожата й. И тъй като добавя „красива“, когато му се иска, сякаш тази дума не може да разбие нечие сърце и да го накара да повярва, че мъж като него наистина я смята за красива. Но тогава винаги идва разбирането, че за него всяка жена е красота. Защо, той вероятно нарича така кучето си и четиригодишната си племенница, когато разрошва косата й.

И разбира се, двамата го гледат, разтапяйки се безпомощно...

Тя го мразеше, защото знаеше, че той дори няма куче заради ежедневието си. И идеята на Сара за това какъв всъщност е Патрик Шевалие не може да бъде правилна. В крайна сметка той й показа само това, което искаше.

- Ти си покрит със златна пепел, Сарабел. „Гласът на Патрик я обгърна и за нея беше ясно, сякаш в действителност, че голяма силна ръка я прегърна и я придърпа към твърди мъжки гърди. И тази дрезгавост... Така на тропически плаж шумоли и скърца топлият пясък, в който можеш да заровиш цялото си тяло и да намериш утеха под искрящите южни звезди. - Изглеждаш страхотно.

Тя не вдигна глава. Тя не искаше да види синините и охлузванията по лицето му. Вчера той се сби със собствения си готвач, защото целуна Съмър Кори, красивата блондинка, която получи хотела им като подарък. Боят беше толкова ожесточен, че се наложи носачите да излеят бойците с кофи вода. Патрик беше много доволен и не спираше да се смее. Очевидно целувката е била толкова добра, че никакви удари с юмруци не са могли да избият спомена за нея.

Фактът, че Патрик се държеше по този начин със Съмър Кори, изобщо не би трябвало да има значение. В крайна сметка той винаги целува жените, щом е близо до тях. По бузите. Два пъти, четири пъти. Той е французин! И няма да означава нищо за него, ако целувката - разбира се, сама по себе си - се премести на няколко сантиметра от бузата към устните. И ще отнеме повече време. Е, просто няма да е още дълго.

Лора Флоранд

Французойките не ядат сълзите си с шоколад

Лора Флоранд

Шоколадово изкушение

© Осипов А., превод на руски, 2017 г

© Издание на руски език, дизайн. LLC "Издателство" E ", 2017 г

О, как го мрази!

Но не му пука - той жонглира със съставките на бъдещия десерт! Той просто ги взе и ги хвърли, за да убие времето, а те като дузина топки летяха около тялото му, рисувайки безброй осмици във въздуха.

Патрик Шевалие.

Сара мразеше, когато разпределяше ядковите трохи по повърхността с внимателно контролирани движения. финансистточно както готвач Лерой поиска. И продължаваше да мрази, когато вечер, в самотата на малкия си апартамент близо до Монмартър, усещаше болка във всяка вена и мускул, щом помръднеше пръстите си. И знаете ли кой тогава вероятно разтоварваше напрежението в ръцете си, както му позволяваха фантазиите...

Тя го мразеше, защото ръцете му сякаш никога не се уморяваха. И след петнадесет или повече часа тежък труд в една от най-безмилостните перфекционистични сладкарски кухни, той беше спокоен, сякаш цял ден се е припичал на слънце на плажа и само от време на време го е напускал, за да улови вълна.

Тя го мразеше, защото пет хиляди пъти на ден тялото му леко се докосваше до нейното, а ръката му хващаше рамото й или докосваше гърба й, докато той сменяше местата си с нея в постоянен танц - шестнадесет души, работещи с главоломна скорост в твърде малка стая за такова нещо.брой хора.

Тя го мразеше, защото всеки път, когато тялото му толкова лесно контролираше нейното, тя усещаше всичките му пъргави, подвижни мускули от пръстите на ръцете до пръстите на краката и осъзнаваше, че колкото и мързелив да изглеждаше Патрик, напрежението беше добре познато на мускулите му.

Тя го мразеше, защото през повечето време той дори не забелязваше, че я докосва. И когато забелязваше, яркосините му очи се смееха или той намигаше, сякаш Сара беше вкусна и вкусна. Но всеки път, когато се връщаше към работата си, тогава на Сара й се стори, че сърцето й е просто безформен замръзнал блок, който се опита да се втурне в ръцете на Патрик, но вместо това падна върху обувките й, превръщайки се в лепкаво желе. За щастие черните кухненски обувки отдавна бяха свикнали, че през деня върху тях падат много лепкави и безформени неща.

– Сарабел, извика той през смях.

Освен това мразеше Патрик, защото нейното обикновено, сериозно американско име в устата му стана екзотично и нежно, с френско „р“ и меко звучно „а“, като въздишка на луксозна коприна, докосваща кожата й. И тъй като добавя „красива“, когато му се иска, сякаш тази дума не може да разбие нечие сърце и да го накара да повярва, че мъж като него наистина я смята за красива. Но тогава винаги идва разбирането, че за него всяка жена е красота. Защо, той вероятно нарича така кучето си и четиригодишната си племенница, когато разрошва косата й.

И разбира се, двамата го гледат, разтапяйки се безпомощно...

Тя го мразеше, защото знаеше, че той дори няма куче заради ежедневието си. И идеята на Сара за това какъв всъщност е Патрик Шевалие не може да бъде правилна. В крайна сметка той й показа само това, което искаше.

- Ти си покрит със златна пепел, Сарабел. „Гласът на Патрик я обгърна и за нея беше ясно, сякаш в действителност, че голяма силна ръка я прегърна и я придърпа към твърди мъжки гърди. И тази дрезгавост... Така на тропически плаж шумоли и скърца топлият пясък, в който можеш да заровиш цялото си тяло и да намериш утеха под искрящите южни звезди. - Изглеждаш страхотно.

Тя не вдигна глава. Тя не искаше да види синините и охлузванията по лицето му. Вчера той се сби със собствения си готвач, защото целуна Съмър Кори, красивата блондинка, която получи хотела им като подарък. Боят беше толкова ожесточен, че се наложи носачите да излеят бойците с кофи вода. Патрик беше много доволен и не спираше да се смее. Очевидно целувката е била толкова добра, че никакви удари с юмруци не са могли да избият спомена за нея.

Фактът, че Патрик се държеше по този начин със Съмър Кори, изобщо не би трябвало да има значение. В крайна сметка той винаги целува жените, щом е близо до тях. По бузите. Два пъти, четири пъти. Той е французин! И няма да означава нищо за него, ако целувката - разбира се, сама по себе си - се премести на няколко сантиметра от бузата към устните. И ще отнеме повече време. Е, просто няма да е още дълго.

Блестящият прах лежеше върху чинията в грозна купчина. Мамка му! И Патрик също гледа. Сара се съсредоточи - моделът трябваше да представлява пепелта, паднала от крилете на феникса. Тогава Патрик или дори самият готвач Лерой, или може би някой от младшите су-готвачи, ще постави десерта върху чиния със златна пепел Фениксс пламъци от черен шоколад и алено сърце от карамел с пасифлора. Когато се сервира десертът, конякът ще бъде подпален, а фениксът ще бъде обхванат от истински огън.

Тя беше пет от шест месеца в стажа си в легендарната луксозна сладкарница. Хотел де Леусе. Сара вече се научи как да прави пламъци от разтопен шоколад. Беше й позволено да напълни елегантни чаши с горещ коняк - и тя много рядко се изгаряше - но все още не й беше позволено да постави целия десерт в чинията. Дори създаването на дизайн от златна пепел беше трудна задача, изискваща много усилия. В крайна сметка, ако Сара се провали, тя ще бъде понижена и отново ще трябва да се справи с горещ коняк.

Патрик, разбира се, никога не целуна Сара по бузите. Тя беше просто скромна стажантка. Те целуват само равните си, а не тези, които са по-нискостоящи. Той няма да целува жени, които работят за него. Отново почувства, че огромен юмрук стиска стомаха й и безмилостно я държи вътрешностите, без да я пуска нито за секунда.

- Какво мислиш за това? – Мазолестите пръсти на Патрик бутнаха червена чиния към нея. – Работим по преддесертите за Свети Валентин.

На широка порцеланова лъжица сложете малка топка течен шоколад в най-тънката кора. Трептящ, той погледна изпод полупрозрачен бял облак. Наклонен кръг от карамел, украсен с чести спирали, покриваше топката. На пръв поглед този пред-десерт нямаше нищо общо със Свети Валентин, но като се вгледа по-внимателно, Сара видя червено сърце, скрито под орнамента. Беше по-малък от най-малкия й нокът.

Намек, че влюбените се страхуват да отворят сърцата си?

Малкото скрито сърчице, което Патрик придвижи към нея, сякаш искаше да разкрие тайна, накара собственото й сърце да изчезне от смътно желание... Загубвайки контрол над себе си за част от секундата, Сара погледна Патрик.

Гледката на разбитите му устни и синината на скулата му я накара да се почувства гадна, като удар в стомаха. Тя се опита да отмести поглед, но погледът й за миг се задържа върху устните му. Тя често правеше това тайно, за да не го забележи. И по някаква причина всеки път очакваше да види мързеливата, отпусната уста на калифорнийски сърфист, но не... той винаги се оказваше с идеално оформена долна устна, чието изражение контролираше перфектно и чудесна извивка към горната му устна. Разбира се, цял живот той произнася изключително напрегнати гласни и точни съгласни! Той има устни на поет, уста на аристократ, което не съвпада нито с избелялата от слънцето и заплетена коса, нито със смеещите се сини очи, нито с слабото лице, което една сутрин може да бъде гладко избръснато, но тогава за много дни подред ще бъде обрасъл с гъсти стърнища.