يناير

كانت زينكا قرقفًا صغيرًا، ولم يكن لديها عش خاص بها. طارت طوال اليوم من مكان إلى آخر، وقفزت على الأسوار، على الفروع، على الأسطح - الثدي مجموعة حية. وفي المساء، سيبحث عن تجويف فارغ أو صدع ما تحت السقف، ويتجمع هناك، وينفش ريشه، وينام بطريقة ما طوال الليل.

لكن ذات يوم - في منتصف الشتاء - كانت محظوظة بما يكفي للعثور على عش عصفور مجاني. تم وضعه فوق النافذة خلف النافذة. كان بالداخل سريرًا كاملاً من الريش الناعم.

ولأول مرة، بعد أن خرجت زينكا من عشها الأصلي، نامت في دفء وسلام.

فجأة في الليل استيقظت على ضجيج عالٍ. كان هناك ضجيج في المنزل، وكان الضوء الساطع يسطع من النافذة. خاف القرقف وقفز من العش وتشبث بمخالبه بالإطار ونظر من النافذة.

هناك، في الغرفة، كانت هناك شجرة عيد ميلاد كبيرة، حتى السقف، كلها مغطاة بالأضواء والثلج والألعاب. وكان الأطفال يقفزون ويصرخون من حولها.

لم يسبق لزينكا أن رأيت أشخاصًا يتصرفون بهذه الطريقة في الليل من قبل. ففي نهاية المطاف، لقد ولدت في الصيف الماضي فقط وما زالت لا تعرف الكثير عن العالم.

نامت بعد منتصف الليل بفترة طويلة، عندما هدأ أهل المنزل أخيرًا وانطفأ الضوء من النافذة.

وفي الصباح، استيقظت زينكا على صرخة العصافير المبهجة والصاخبة. طارت من العش وسألتهم:

- هل تصرخ العصافير؟ وأحدث الناس ضجيجًا طوال الليل اليوم ولم يسمحوا لي بالنوم. ماذا حدث؟

- كيف؟ - تفاجأت العصافير. - ألا تعرف ما هو اليوم اليوم؟ بعد كل شيء، اليوم هو العام الجديد، لذلك الجميع سعداء - والناس ونحن.

- كيف هي هذه السنة الجديدة؟ - القرقف لم يفهم.

- يا صاحب الفم الأصفر! - زقزقت العصافير. - ولكن هذه هي أكبر عطلة في السنة! تعود الشمس إلينا وتبدأ تقويمها. اليوم هو اليوم الأول من شهر يناير.

- ما هو "يناير" هذا، "التقويم"؟

- آه، كم أنت صغير! - العصافير كانت ساخطة. – التقويم هو جدول الشمس طوال العام . تتكون السنة من أشهر، وشهر يناير هو شهرها الأول، وهو رأس السنة. وتليها عشرة أشهر أخرى - بقدر أصابع قدميك: فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر. والشهر الأخير، الثاني عشر، ذيل العام هو ديسمبر. هل تذكر؟

"لا،" قال القرقف. – أين يمكنني أن أتذكر الكثير في وقت واحد! تذكرت "الأنف" و"الأصابع العشرة" و"الذيل". ويتم استدعاؤهم جميعًا بذكاء شديد.

"استمع لي،" قال العصفور العجوز حينها. - تطير حول الحدائق والحقول والغابات، وتطير وتلقي نظرة فاحصة على ما يحدث من حولك. وعندما تسمع أن الشهر قد انتهى، سافر إلي. أنا أعيش هنا، في هذا المنزل تحت السقف. سأخبرك ما يسمى كل شهر. سوف تتذكرهم جميعًا واحدًا تلو الآخر.

- حسنا شكرا لك! - كانت زينكا سعيدة. – بالتأكيد سأطير إليك كل شهر. مع السلامة!

وطارت - وطارت لمدة ثلاثين يومًا كاملاً، وفي الحادي والثلاثين عادت وأخبرت العصفور العجوز بكل ما لاحظته. فقال لها العصفور العجوز:

- حسنًا، تذكر: شهر يناير - الشهر الأول من العام - يبدأ بشجرة عيد الميلاد المبهجة للرجال. كل يوم تبدأ الشمس في الشروق مبكرًا وتذهب إلى الفراش لاحقًا. الضوء ينمو يوما بعد يوم، ولكن الصقيع يزداد قوة. السماء كلها فوق الغيوم. وعندما تشرق الشمس، أنت، القرقف، تريد الغناء. وتجرب صوتك بهدوء: "Zin-zin-tyu!" زين-زين-تي!"

شهر فبراير

أشرقت الشمس مرة أخرى، مبتهجة ومشرقة للغاية. حتى أنها ارتفعت درجة حرارتها قليلاً، وتدلت رقاقات ثلجية من الأسطح، وتدفقت المياه فوقها.

قررت زينكا: "هكذا يبدأ الربيع". فرحت وغنّت بصوت عالٍ:

- زين زين تان! زين زين تان! خلع القفطان الخاص بك!

قال لها العصفور العجوز: «الوقت مبكر أيتها الطيور الصغيرة.» - انظر كم سيكون الجو باردا. سوف نبكي أكثر.

- نعم! - القرقف لم يصدق ذلك. "سأطير إلى الغابة اليوم وأكتشف ما هي الأخبار."

وطارت بعيدا.

لقد أحببت الغابة حقًا: الكثير من الأشجار! لا بأس أن تكون جميع الفروع مغطاة بالثلوج، وأن تتراكم الثلوج الكاملة على سيقان الأشجار العريضة. إنها جميلة جدًا. وإذا قفزت على فرع، فإن الثلج يسقط ويتألق مع شرارات متعددة الألوان.

قفزت زينكا على الأغصان ونفضت عنها الثلج وتفحصت اللحاء. عينها حادة ومتنبهة، ولن تفوتها أي صدع. تقوم Zinka بدس الحزمة بأنفها الحاد في الشق، وتحفر الحفرة على نطاق أوسع - وتسحب بعض الحشرات من تحت اللحاء.

تتكدس العديد من الحشرات تحت اللحاء لفصل الشتاء - من البرد. سوف يخرجه ويأكله. هذه هي الطريقة التي يتغذى بها. وهي نفسها تلاحظ ما هو موجود في كل مكان.

يبدو: قفز فأر الغابة من تحت الثلج. إنها تهتز وكل شيء أشعث.

- ماذا تفعل؟ - تسأل زينكا.

- آه، لقد شعرت بالخوف! - يقول فأر الغابة.

التقطت أنفاسها وقالت:

"كنت أركض وسط كومة من الأغصان تحت الثلج، وفجأة سقطت في حفرة عميقة. واتضح أن هذا هو عرين ميدفيديتسين. الدب يرقد فيه، ولديها شبلين صغيرين حديثي الولادة. من الجيد أنهم كانوا نائمين ولم يلاحظوني.

طارت زينكا إلى الغابة. التقيت بنقار الخشب، وهو طائر ذو غطاء أحمر. أصبحت صديقا له. بأنفه القوي الأوجه يكسر قطعًا كبيرة من اللحاء ويخرج يرقات الدهون. القرقف أيضًا يحصل على شيء منه. تطير زينكا خلف نقار الخشب، وتقرع جرسًا مبهجًا عبر الغابة:

- كل يوم أكثر إشراقا، وأكثر إشراقا، وأكثر إشراقا!

فجأة سمع صوت هسهسة في كل مكان، وركض انجراف من الثلج عبر الغابة، وبدأت الغابة في الهمهمة، وأصبح الظلام فيها كما في المساء. هبت الرياح من العدم، وتمايلت الأشجار، وتطايرت الانجرافات الثلجية من أقدام شجرة التنوب، وتساقطت الثلوج، وتجعدت - وبدأت عاصفة ثلجية. أصبحت زينكا مهزومة، وملتفة على شكل كرة، وظلت الريح تمزقها من الغصن، وتزعج ريشها وتجمد جسدها الصغير تحتها.

من الجيد أن نقار الخشب سمح لها بالدخول إلى جوفه الاحتياطي، وإلا لكان القرقف قد اختفى.

اندلعت العاصفة الثلجية ليلا ونهارا، وعندما هدأت ونظرت زينكا من الجوف، لم تتعرف على الغابة: لقد كانت مغطاة بالثلوج. تومض الذئاب الجائعة بين الأشجار، وتلتصق حتى بطونها بالثلوج السائبة. في الأسفل، تحت الأشجار، كانت توجد أغصان قطعتها الريح، وكانت سوداء اللون ولحاءها مجردًا.

طارت زينكا إلى أحدهم للبحث عن الحشرات تحت اللحاء.

فجأة، من تحت الثلج - وحش! قفز وجلس. هو نفسه أبيض بالكامل، وأذنيه ذات النقاط السوداء مرفوعتان بشكل مستقيم. يجلس في عمود وعيناه منتفختان في زينكا.

فقد زينكا جناحيه من الخوف.

- من أنت؟ - صرير.

- أنا أرنب. أنا أرنب. ومن أنت؟

- أوه، الأرنب! - كانت زينكا سعيدة. "ثم أنا لست خائفا منك." أنا القرقف.

على الرغم من أنها لم تر الأرانب البرية من قبل، إلا أنها سمعت أنها لا تأكل الطيور وتخاف من الجميع.

- هل تعيش هنا على الأرض؟ - سأل زينكا.

- هذا هو المكان الذي أعيش.

"لكنك سوف تكون مغطى بالكامل بالثلوج هنا!"

- وأنا سعيد. غطت العاصفة الثلجية كل الآثار وحملتني بعيدًا - فركضت الذئاب بالقرب منها، لكنها لم تجدني.

فيتالي فالنتينوفيتش بيانكي

تقويم سينيتشكين

كانت زينكا قرقفًا صغيرًا، ولم يكن لديها عش خاص بها. طارت طوال اليوم من مكان إلى آخر، وقفزت على الأسوار، على الفروع، على الأسطح - الثدي مجموعة حية. وفي المساء، سيبحث عن تجويف فارغ أو صدع ما تحت السقف، ويتجمع هناك، وينفش ريشه، وينام بطريقة ما طوال الليل.

لكن ذات يوم - في منتصف الشتاء - كانت محظوظة بما يكفي للعثور على عش عصفور مجاني. تم وضعه فوق النافذة خلف النافذة. كان بالداخل سريرًا كاملاً من الريش الناعم.

ولأول مرة، بعد أن خرجت زينكا من عشها الأصلي، نامت في دفء وسلام.

وفجأة في الليل استيقظت على صوت عالٍ. كان هناك ضجيج في المنزل، وكان الضوء الساطع يسطع من النافذة.

خاف القرقف وقفز من العش وتشبث بمخالبه بالإطار ونظر من النافذة.

هناك، في الغرفة، كانت هناك شجرة كبيرة، حتى السقف، كلها مغطاة بالأضواء والثلج والألعاب. وكان الأطفال يقفزون ويصرخون من حولها.

لم يسبق لزينكا أن رأيت أشخاصًا يتصرفون بهذه الطريقة في الليل من قبل. ففي نهاية المطاف، لقد ولدت في الصيف الماضي فقط وما زالت لا تعرف الكثير عن العالم.

نامت بعد فترة طويلة من منتصف الليل، عندما هدأ أهل المنزل أخيرًا وانطفأ الضوء من النافذة.

وفي الصباح، استيقظت زينكا على صرخة العصافير المبهجة والصاخبة. طارت من العش وسألتهم:

- هل تصرخ العصافير؟ وأحدث الناس ضجيجًا طوال الليل اليوم ولم يسمحوا لي بالنوم. ماذا حدث؟

- كيف؟ - تفاجأت العصافير. - ألا تعرف ما هو اليوم اليوم؟ بعد كل شيء، اليوم هو العام الجديد، لذلك الجميع سعداء - والناس ونحن.

- كيف هي هذه السنة الجديدة؟ - القرقف لم يفهم.

- يا صاحب الفم الأصفر! - زقزقت العصافير. - ولكن هذه هي أكبر عطلة في السنة! تعود الشمس إلينا وتبدأ تقويمها. اليوم هو اليوم الأول من شهر يناير.

- ما هو "يناير" هذا، "التقويم"؟

- آه، كم أنت صغير! - العصافير كانت ساخطة. – التقويم هو جدول الشمس طوال العام . تتكون السنة من أشهر، وشهر يناير هو شهرها الأول، وهو رأس السنة. وتليها عشرة أشهر أخرى - بقدر ما يضع الناس أصابعهم على أقدامهم الأمامية: فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر. والشهر الأخير، الثاني عشر، ذيل العام هو ديسمبر. هل تذكر؟

"لا،" قال القرقف. – أين يمكنني أن أتذكر الكثير في وقت واحد! تذكرت "الأنف" و"الأصابع العشرة" و"الذيل". ويتم استدعاؤهم جميعًا بذكاء شديد.

"استمع لي،" قال العصفور العجوز حينها. - تطير حول الحدائق والحقول والغابات، وتطير وتلقي نظرة فاحصة على ما يحدث من حولك. وعندما تسمع أن الشهر قد انتهى، سافر إلي. أنا أعيش هنا، في هذا المنزل تحت السقف. سأخبرك ما يسمى كل شهر. سوف تتذكرهم جميعًا واحدًا تلو الآخر.

- حسنا شكرا لك! - كانت زينكا سعيدة. – بالتأكيد سأطير إليك كل شهر. مع السلامة!

وطارت وطارت لمدة ثلاثين يومًا كاملة، وفي الحادي والثلاثين عادت وأخبرت العصفور العجوز بكل ما لاحظته.

فقال لها العصفور العجوز:

- حسنًا، تذكر: شهر يناير - الشهر الأول من العام - يبدأ بشجرة عيد الميلاد المبهجة للرجال. كل يوم تبدأ الشمس في الشروق مبكرًا وتذهب إلى الفراش لاحقًا. الضوء ينمو يوما بعد يوم، ولكن الصقيع يزداد قوة. السماء كلها فوق الغيوم. وعندما تشرق الشمس، أنت أيها القرقف تريد الغناء. وتجرب صوتك بهدوء: "Zin-zin-tyu!" زين-زين-تي!"

أشرقت الشمس مرة أخرى، مبتهجة ومشرقة للغاية. حتى أنها ارتفعت درجة حرارتها قليلاً، وتدلت رقاقات ثلجية من الأسطح، وتدفقت المياه فوقها.

قررت زينكا: "هكذا يبدأ الربيع". فرحت وغنّت بصوت عالٍ:

- زين زين تان! زين زين تان! خلع القفطان الخاص بك!

قال لها العصفور العجوز: «الوقت مبكر أيها الطائر الصغير.» - انظر كم سيكون الجو باردا. سوف نبكي أكثر.

- نعم! - القرقف لم يصدق ذلك. "سأطير إلى الغابة اليوم وأكتشف ما هي الأخبار."

وطارت بعيدا.

لقد أحببت الغابة حقًا: الكثير من الأشجار! لا بأس أن تكون جميع الفروع مغطاة بالثلوج، وأن تتراكم الثلوج الكاملة على سيقان الأشجار العريضة. إنها جميلة جدًا. وإذا قفزت على فرع، فإن الثلج يسقط ويتألق مع شرارات متعددة الألوان.

قفزت زينكا على الأغصان ونفضت عنها الثلج وتفحصت اللحاء. عينها حادة ومتنبهة، ولن تفوتها أي صدع. تقوم Zinka بدس الحزمة بأنفها الحاد في الشق، وتحفر الحفرة على نطاق أوسع - وتسحب بعض الحشرات من تحت اللحاء.

تتكدس العديد من الحشرات تحت اللحاء لفصل الشتاء - من البرد. سوف تسحبها زينكا وتأكلها. هذه هي الطريقة التي يتغذى بها. وهي نفسها تلاحظ ما هو موجود في كل مكان.

ينظر: قفز فأر الغابة من تحت الثلج. إنها تهتز وكل شيء أشعث.

- ماذا تفعل؟ - تسأل زينكا.

- آه، لقد شعرت بالخوف! - يقول فأر الغابة.

التقطت أنفاسها وقالت:

"كنت أركض وسط كومة من الأغصان تحت الثلج، وفجأة سقطت في حفرة عميقة. واتضح أن هذا هو عرين الدب. يوجد دب بداخلها، ولديها شبلين صغيرين من الدب حديثي الولادة. من الجيد أنهم كانوا نائمين ولم يلاحظوني.

يناير

كانت زينكا قرقفًا صغيرًا، ولم يكن لديها عش خاص بها. طارت طوال اليوم من مكان إلى آخر، وقفزت على الأسوار، على الفروع، على الأسطح - الثدي مجموعة حية. وفي المساء، سيبحث عن تجويف فارغ أو صدع ما تحت السقف، ويتجمع هناك، وينفش ريشه، وينام بطريقة ما طوال الليل.

لكن ذات يوم - في منتصف الشتاء - كانت محظوظة بما يكفي للعثور على عش عصفور مجاني. تم وضعه فوق النافذة خلف النافذة. كان بالداخل سريرًا كاملاً من الريش الناعم.

ولأول مرة، بعد أن خرجت زينكا من عشها الأصلي، نامت في دفء وسلام.

وفجأة في الليل استيقظت على صوت عالٍ. كان هناك ضجيج في المنزل، وكان الضوء الساطع يسطع من النافذة.

خاف القرقف وقفز من العش وتشبث بمخالبه بالإطار ونظر من النافذة.

هناك، في الغرفة، كانت هناك شجرة كبيرة، حتى السقف، كلها مغطاة بالأضواء والثلج والألعاب. وكان الأطفال يقفزون ويصرخون من حولها.

لم يسبق لزينكا أن رأيت أشخاصًا يتصرفون بهذه الطريقة في الليل من قبل.

كانت زينكا قرقفًا صغيرًا ولم يكن لديها عش خاص بها. طارت طوال اليوم من مكان إلى آخر، وقفزت على الأسوار، على الفروع، على الأسطح - الثدي مجموعة حية. وفي المساء، سيبحث عن تجويف فارغ أو صدع ما تحت السقف، ويختبئ هناك، وينفش ريشه، وينام بطريقة ما طوال الليل.
لكن ذات يوم - في منتصف الشتاء - كانت محظوظة بما يكفي للعثور على عش عصفور مجاني. تم وضعه فوق النافذة خارج الضواحي. كان بالداخل سريرًا كاملاً من الريش الناعم.
ولأول مرة، بعد أن خرجت زينكا من عشها الأصلي، نامت في دفء وسلام.
فجأة في الليل استيقظت على ضجيج عالٍ. كان هناك ضجيج في المنزل، وكان الضوء الساطع يسطع من النافذة.
خاف القرقف وقفز من العش وتشبث بمخالبه بالإطار ونظر من النافذة.
كانت هناك في الغرفة شجرة كبيرة، تصل إلى السقف، كلها مغطاة بالأضواء والثلج والألعاب. وكان الأطفال يقفزون ويصرخون من حولها.
لم يسبق لزينكا أن رأيت أشخاصًا يتصرفون بهذه الطريقة في الليل من قبل. ففي نهاية المطاف، لقد ولدت في الصيف الماضي فقط وما زالت لا تعرف الكثير عن العالم.
نامت بعد فترة طويلة من منتصف الليل، عندما هدأ أهل المنزل أخيرًا وانطفأ الضوء من النافذة.
وفي الصباح، استيقظت زينكا على صرخة العصافير المبهجة والصاخبة. طارت من العش وسألتهم:
- هل تصرخ العصافير؟ وأحدث الناس ضجيجًا طوال الليل اليوم ولم يسمحوا لي بالنوم. ماذا حدث؟
- كيف؟ - تفاجأت العصافير. - ألا تعرف ما هو اليوم اليوم؟ بعد كل شيء، اليوم هو العام الجديد، لذلك الجميع سعداء - والناس ونحن.
- كيف هي هذه السنة الجديدة؟ - القرقف لم يفهم.
- يا صاحب الفم الأصفر! - زقزقت العصافير. - ولكن هذه هي أكبر عطلة في السنة! تعود الشمس إلينا وتبدأ تقويمها. اليوم هو اليوم الأول من شهر يناير.
- ما هو "يناير" هذا "التقويم"؟
- آه، كم أنت صغير! - العصافير كانت ساخطة. - التقويم هو جدول الشمس طوال العام. تتكون السنة من أشهر، وشهر يناير هو شهرها الأول، وهو رأس السنة. وتليها عشرة أشهر أخرى، طالما أن الناس لديهم أصابع على أقدامهم الأمامية: فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر. والشهر الأخير، الثاني عشر، ذيل العام هو ديسمبر. هل تذكر؟
"لا،" قال القرقف. - أين يمكنني أن أتذكر الكثير مرة واحدة! تذكرت "الأنف" و"الأصابع العشرة" و"الذيل". ويتم استدعاؤهم جميعًا بذكاء شديد.
"استمع لي،" قال العصفور العجوز حينها. - تطير حول الحدائق والحقول والغابات، وتطير وتلقي نظرة فاحصة على ما يحدث من حولك. وعندما تسمع أن الشهر قد انتهى، سافر إلي. أنا أعيش هنا، في هذا المنزل تحت السقف. سأخبرك ما يسمى كل شهر. سوف تتذكرهم جميعًا واحدًا تلو الآخر.
- حسنا شكرا لك! - كانت زينكا سعيدة. - بالتأكيد سأسافر إليك كل شهر. مع السلامة!
وطارت وطارت لمدة ثلاثين يومًا كاملة، وفي الحادي والثلاثين عادت وأخبرت العصفور العجوز بكل ما لاحظته.
فقال لها العصفور العجوز:
- حسنًا، تذكر: شهر يناير - الشهر الأول من العام - يبدأ بشجرة عيد الميلاد المجيد للرجال. كل يوم تبدأ الشمس في الشروق مبكرًا وتذهب إلى الفراش لاحقًا. الضوء ينمو يوما بعد يوم، ولكن الصقيع يزداد قوة. السماء كلها فوق الغيوم. وعندما تشرق الشمس، أنت أيها القرقف تريد الغناء. وتجرب صوتك بهدوء: "Zin-zin-tyu!" زين-زين-تي!"

الصفحة 1 من 12

يناير

كانت زينكا قرقفًا صغيرًا، ولم يكن لديها عش خاص بها. طارت طوال اليوم من مكان إلى آخر، وقفزت على الأسوار، على الفروع، على الأسطح - الثدي مجموعة حية. وفي المساء، سيبحث عن تجويف فارغ أو صدع ما تحت السقف، ويختبئ هناك، وينفش ريشه، وينام بطريقة ما طوال الليل.

استمع إلى حكاية خرافية

لكن ذات يوم - في منتصف الشتاء - كانت محظوظة بما يكفي للعثور على عش عصفور مجاني. تم وضعه فوق النافذة خلف النافذة. كان في الداخل سريرًا كاملاً من الريش الناعم. ولأول مرة، بعد أن خرجت زينكا من عشها الأصلي، نامت في دفء وسلام.

فجأة في الليل استيقظت على ضجيج عالٍ. كان هناك ضجيج في المنزل، وكان الضوء الساطع يسطع من النافذة.

خاف القرقف وقفز من العش وتشبث بمخالبه بالإطار ونظر من النافذة. كانت هناك في الغرفة شجرة كبيرة، تصل إلى السقف، كلها مغطاة بالأضواء والثلج والألعاب. وكان الأطفال يقفزون ويصرخون من حولها.

لم يسبق لزينكا أن رأيت أشخاصًا يتصرفون بهذه الطريقة في الليل من قبل. ففي نهاية المطاف، لقد ولدت في الصيف الماضي فقط وما زالت لا تعرف الكثير عن العالم.

نامت بعد فترة طويلة من منتصف الليل، عندما هدأ أهل المنزل أخيرًا وانطفأ الضوء من النافذة.

وفي الصباح، استيقظت زينكا على صرخة العصافير المبهجة والصاخبة. طارت من العش وسألتهم:
- هل تصرخ العصافير؟ وأحدث الناس ضجيجًا طوال الليل اليوم ولم يسمحوا لي بالنوم. ماذا حدث؟
- كيف؟ - تفاجأت العصافير. - ألا تعرف ما هو اليوم اليوم؟ بعد كل شيء، اليوم هو العام الجديد، لذلك الجميع سعداء - والناس ونحن.
- كيف هو العام الجديد؟ - القرقف لم يفهم.
- يا صاحب الفم الأصفر! - زقزقت العصافير. - نعم، هذه أكبر عطلة في السنة! تعود الشمس إلينا وتبدأ تقويمها. اليوم هو اليوم الأول من شهر يناير.
- ما هو "يناير" هذا "التقويم"؟
- آه، كم أنت صغير! - العصافير كانت ساخطة. - التقويم هو جدول الشمس طوال العام . تتكون السنة من أشهر، وشهر يناير هو شهرها الأول، وهو رأس السنة. وتليها عشرة أشهر أخرى - بقدر ما يضع الناس أصابعهم على أقدامهم الأمامية: فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر. والشهر الأخير، الثاني عشر، ذيل العام هو ديسمبر. هل تذكر؟
"لا،" قال القرقف. - أين يمكنني أن أتذكر الكثير مرة واحدة! تذكرت "الأنف" و"الأصابع العشرة" و"الذيل". ويتم استدعاؤهم جميعًا بذكاء شديد.
"استمع لي،" قال العصفور العجوز حينها. - تطير حول الحدائق والحقول والغابات، وتطير وتلقي نظرة فاحصة على ما يحدث من حولك. وعندما تسمع أن الشهر قد انتهى، سافر إلي.

أنا أعيش هنا، في هذا المنزل تحت السقف. سأخبرك ما يسمى كل شهر. سوف تتذكرهم جميعًا واحدًا تلو الآخر.
- حسنا شكرا لك! - كانت زينكا سعيدة. - بالتأكيد سأطير إليك كل شهر. مع السلامة!

وطارت وطارت لمدة ثلاثين يومًا كاملة، وفي الحادي والثلاثين عادت وأخبرت العصفور العجوز بكل ما لاحظته.

فقال لها العصفور العجوز:
- حسنًا، تذكر: شهر يناير - الشهر الأول من العام - يبدأ بشجرة عيد الميلاد المبهجة للرجال. كل يوم تبدأ الشمس في الشروق مبكرًا وتذهب إلى الفراش لاحقًا. الضوء ينمو يومًا بعد يوم، لكن الصقيع يزداد قوة، والسماء لا تزال ملبدة بالغيوم. وعندما تشرق الشمس، أنت أيها القرقف تريد الغناء. وتجرب صوتك بهدوء: "Zin-zin-tyu!"