Что такое латинский алфавит и как пишется. Латинский алфавит
Происхождения латинского алфавита. По одной гипотезе, латинский язык заимствовал алфавитное письмо из греческого напрямую, по другой - своеобразным посредником в этом оказался этрусский алфавит . В том и в другом случае основой латинского алфавита является западногреческий (южноиталийский) вариант греческого алфавита. Латинский алфавит обособился примерно в VII веке до н. э. и первоначально включал только 21 букву: A, B, C, D, E, F, Z, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V и X.
𐌀 | 𐌁 | 𐌂 | 𐌃 | 𐌄 | 𐌅 | 𐌆 | 𐌇 | 𐌈 | 𐌉 | 𐌊 | 𐌋 | 𐌌 | 𐌍 | 𐌎 | 𐌏 | 𐌐 | 𐌑 | 𐌒 | 𐌓 | 𐌔 | 𐌕 | 𐌖 | 𐌗 | 𐌘 | 𐌙 | 𐌜 | 𐌚 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | B | C | D | E | F | Z | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | X |
В архаичном латинском алфавите буквы C (восходящая к архаичному наклонному начертанию греческой гаммы ), K (от греческой каппы ) и Q (от впоследствии исключённой из греческого алфавита буквы коппа Ϙ) использовались для обозначения звуков [k] и [g]; при этом K ставилась перед A; буква Q (иногда) ставилась перед V и O; а C ставилась всюду .
Буква Z (аналог греческой дзеты ) была исключена из алфавита в 312 году до н. э. (позже её восстановили). В 234 году до н. э. на месте исключённой Z была создана отдельная буква G путём добавления к C поперечной чёрточки . В I веке до н. э., после завоевания Римом Греции были добавлены буквы Y и Z для записи слов, заимствованных из греческого языка. Название буквы Y («i Graeca», то есть «и греческое») было введено, чтобы отличать эту букву от I, так как греческий звук, соответствующий ипсилону , в латинской фонетике отсутствовал. Большинство букв называлось не греческими названиями их аналогов (восходящих к финикийскому алфавиту), а просто по их произношению (для гласных) или (для согласных) с помощью добавления звука после согласного (для взрывных согласных) или [ɛ] перед согласным (для фрикативных и сонорных) (, , , , …) , за исключением K и Q , чтобы отличать их от C , а также H . В итоге получился классический латинский алфавит из 23 букв:
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z
Буква | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Латинское название | ā | bē | cē | dē | ē | ef | gē | hā |
Латинское произношение | /aː/ | /beː/ | /keː/ | /deː/ | /eː/ | /ɛf/ | /ɡeː/ | /haː/ |
Буква | ||||||||
Латинское название | ī | kā | el | em | en | ō | pē | qū |
Латинское произношение | /iː/ | /kaː/ | /ɛl/ | /ɛm/ | /ɛn/ | /oː/ | /peː/ | /kʷuː/ |
Буква | ||||||||
Латинское название | er | es | tē | ū | ex | ī Graeca | zēta | |
Латинское произношение | /ɛɾ/ | /ɛs/ | /teː/ | /uː/ | /ɛks/ | /iː ˈɡrajka/ | /ˈzeːta/ |
Потомок Аппия Клавдия, император Клавдий (правивший в 41-54 годах), будучи на должности консула в 37 г., пытался добавить в латинский алфавит три новых буквы: знаки для звуков PS/BS (по аналогии с греческой пси Ψ); для согласного V, чтобы отличать его от обозначавшегося той же буквой гласного звука (в современном латинском алфавите для этой гласной используется буква U, возникшая лишь в новое время); а также для краткого звука, промежуточного между I и V (так называемый sonus medius , звучавший, вероятно, как или , близко к русскому звуку ы ). Однако после смерти Клавдия « Клавдиевы буквы » были забыты.
На рубеже II-I веков до н. э. выработался каллиграфически совершенный вид эпиграфического письма для особо важных надписей. Латинское письмо эпиграфических памятников также называют монументальным, квадратным или лапидарным. Однако в повседневной жизни римляне использовали курсивную скоропись. Эпиграфисты выделяют иногда ещё один вид латинского письма - актуарный, использовавшийся для документов (актов). Особый вид латинского письма возник в III веке в Северной Африке - так называемое унциальное (то есть «крючковатое») письмо. и использующийся в письме германских языков . С добавлением W алфавит достиг своего окончательного состава из 26 букв:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Этот стандартный 26-буквенный алфавит зафиксирован Международной организацией по стандартизации (ISO) как «базовый латинский алфавит». Этот алфавит совпадает с современным английским алфавитом.
Однако, когда говорят об алфавите собственно латинского языка, а также романских языков, то W чаще всего не включают в состав букв (тогда латинский алфавит состоит из 25 букв).
В средние века в скандинавских и английском алфавитах использовалась руническая буква (название: thorn ) для звука [θ] (как в современном английском thing), однако позднее она вышла из употребления. В настоящее время thorn используется только в исландском алфавите.
Все прочие добавочные знаки современных алфавитов, основанных на латинском, происходят от указанных выше 26 букв с добавлением диакритических знаков или в виде лигатур (так, немецкая буква , эсцет, происходит из готической лигатуры букв S и Z).
Латинский алфавит (таблица), дифтонги, ударение в словах, буквосочетания, произношение в латинском языке.
Латинский алфавит на протяжении истории развития латинского языка менял свой состав. Самый первый алфавит состоял из 21 буквы, затем в разные эпохи начались добавления новых букв. Некоторые из них вышли из употребления, другие остались. В результате появился классический латинский алфавит, состоящий из 23 букв (некоторые из которых дал греческий язык).
После исчезновения Римской империи как государства латинский алфавит остался основой для почти всех языков Европы , но в каждом из вариантов были какие-то свои изменения (наиболее близкими к классическому варианту латинского алфавита были романские языки: итальянский , испанский , португальский , французский).
Современный латинский алфавит состоит из 25 букв (если с буквой W , то 26). С буквами латинского алфавита можно ознакомиться в таблице, представленной ниже:
Прописные |
Строчные |
Название |
Произношение |
[г]* |
|||
[л]** |
|||
[к]*** |
|||
В латинском языке с большой буквы пишутся:
- имена собственные;
- названия национальностей и месяцев года;
- прилагательные, образованные от имен собственных, а также наречия: Graecia Antiqua – Древняя Греция , Craece scribere - писать по-гречески
Дифтонги, буквосочетания и произношение в латинском языке
В латинском языке существуют следующие дифтонги:
ae – произношение похоже на русские звук [э]
oe – произносится как немецкий ö умлаут или французский дифтонг , например, в слове peur
au – похож на сочетание русских звуков [ау]
ei – читается как [эй]
eu – похож на звучание русских звуков [эу]
Стоить отметить, что если на одной из букв в сочетании дифтонгов стоит две точки или знак количества, то звуки в данном сочетании будут произноситься отдельно: poë ta , poēta
Буква «с » в латинском языке читается как [k]: crocodilus , cultura , colonia (колёниа)
Буква «с » + e , i , y , ae , eu , oe читается как звук [ц]: Cicero , Cyprus , caelum (цэлюм)
* Буква h похожа по произношению на украинский звук [г]: humus (гумус)
«J » – читается как [й]: major . Если слова начинается с этой буквы, то она обычно сливается вместе со следующим гласными и произносится как один звук: Januarius , Juppiter .
** Буква «l » похожа по произношению на [ля, ль]: Latinus (лятинус), luna (люна).
l + i дает звук [ли], например: liber (либэр).
*** Буква «q » всегда встречается в сочетании qu +согласная и читается как [кв]: quadratus (квадратус). Исключение составляет слово quum (кум). Во многих изданиях можно встретить написание этого слова как cum .
Буква «s » в латинском языке читается как : universitas (унивэрситас), если буква «s » стоит между двумя гласными, то она произносится как [z]: Asia (азиа).
Обратите внимание, что сочетание букв ti + гласная читается как [ци]: constitution (конституцио). Исключения составляют: слово totius (тотиус), а также s , x , t + ti , например: ostium (остиум), Bruttium (бруттиум), в греческих словах, например: Boeotia (беотиа).
Произношение буквосочетаний: ngu и su :
ngu + гласная читается как [нгв]: lingua (лингва)
su + гласная читается как [св], например: suadeo (свадэо)
Ударение в латинском языке
В словах, которые состоят из двух слогов, ударение падает на второй слог с конца: ro sa . В словах, которые состоят более, чем из двух слогов, ударение падает на второй слог с конца, если он долгий: natu ra . Если же он короткий – на третий с конца: fa brica .
Слово + частицы que , ve , ne отодвигают ударение на последний слог данного слова, например: ro sa , но rosa que . Если же que является частью слова, то ударение ставится по общему правилу: ita que .
В следующей статье мы рассмотрим местоимения в латинском языке.
Реферат на тему:
Латинский алфавит
План:
-
Введение
- 1 История
- 2 Модификации букв
- 3 Распространённость
- 4 Латинский алфавит как международный
Введение
Современный латинский алфавит , являющийся основой письменности романских, германских и многих других языков, состоит из 26 букв. Буквы в разных языках называются по-разному.
Латинская буква | клас. рус. название буквы | фр. название буквы | ит. название буквы | анг. название буквы | нем. название буквы | Латинская буква | клас. рус. название буквы | фр. название буквы | ит. название буквы | анг. название буквы | нем. название буквы | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A a | а | a/а | a/а | ay/эй | a/а | N n | эн | en/эн | enne/энне | en/эн | en/эн | |
B b | бэ | be/бе | bi/би | bee/би | be/бэ | O o | о | o/о | o/о | oe/оу | o/о | |
C c | цэ | ce/се | ci/чи | cee/си | ce/кэ | P p | пэ | pe/пе | pi/пи | pee/пи | pe/пэ | |
D d | дэ | de/де | di/ди | dee/ди | de/дэ | Q q | ку | cu/кю | cu/ку | cue(kew) 3 /кью | ku/ку | |
E e | э | e/э | e/э | ee/и | e/э | R r | эр | er/эр | erre/эрре | er/эр(ar/ар) 3 | er/эр | |
F f | эф | ef/эф | effe/эффе | ef/эф | ef/эф | S s | эс | es/эс | esse/эссе | es/эс | es/эс | |
G g | жэ | ge/же | gi/джи | gee/джи | ge/гэ | T t | тэ | te/те | ti/ти | tee/ти | te/тэ | |
H h | ха | ach/аш | acca/акка | ache/эйч | ha/га | U u | у | u/ю | u/у | ue/ю | u/у | |
I i | и | i/и | i/и | ie/ай | i/и | V v | вэ | ve/ве | vu/ву | vee/ви | ve/вэ | |
J j | йe | jie/жи | (i lunga/и длинная) 1 | jie/джай(jay/джей) 3 | jot/ёт | W w 2 | - | - | - | double-ue/дабл-ю | wei/уай | |
K k | ка | kappa/каппа | (kappa/каппа) 1 | kay/кей | ka/ка | X x | икс | ex/экс | (ics/икс) 1 | ex/экс | ex/экс | |
L l | эл | el/эль | elle/элле | el/эл | el/эль | Y y | игрек/ипсилон | ygreque/игрек | (i greca/и греческая) 1 | wye/уай | ypsilon/юпсилон | |
M m | эм | em/эм | emme/эмме | em/эм | em/эм | Z z | зед | zet/зе | zeta/цета | zet/зет | zet/цет |
- буквы j , k , x и y в итальянском языке используются в лишь некоторых иностранных именах собственных(J aroslavl(Ярославль), K ennedy (Кеннеди), Tex as(Техас) и т.п.), но в алфавит не включены и поэтому их названия приведены в скобках.
- буква w в латыни и романских языках не используется, и поэтому не указаны её русское(основаное на латыни), французское и итальянское названия.
- В скобках рядом с английскими названиями приведены американские.
Письменность на основе латинского алфавита используют все языки романской, германской, кельтской и балтийской групп, а также некоторые языки славянской, финно-угорской, тюркской, семитской и иранской групп, албанский, баскский языки, а также все языки Индокитая, Мьянмы, Зондского архипелага, Африки(южнее Сахары), Америки, Австралии и Океании.
1. История
«Надпись Дуэноса» - одна из древнейших известных латинских надписей.
Латинский алфавит происходит от этрусского алфавита, основанного, в свою очередь, на одном из вариантов западного (южноиталийского) греческого алфавита. Латинский алфавит обособился примерно в VII веке до н. э. и первоначально включал только 21 букву:
A B C D E F Z H I K L M N O P Q R S T V X
Буква Z была исключена из алфавита в 312 г. до н. э. (позже её восстановили). Буква C использовалась для обозначения звуков [k] и [g]; в 234 г. до н. э. была создана отдельная буква G путем добавления к C поперечной черточки. В I веке до н. э. были добавлены буквы Y и Z для записи слов, заимствованных из греческого языка. В итоге получился классический латинский алфавит из 23 букв:
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z
Клавдиевы буквы
Император Клавдий безуспешно пытался добавить в латинский алфавит знаки для звуков oe (как в слове Phoebus), ps/bs (по аналогии с греческим), а также v - в отличие от u (в классическом латинском алфавите буква V использовалась для двух звуков, U и V). После смерти Клавдия «Клавдиевы буквы» были забыты.
Древние римляне использовали только заглавные формы букв; современные строчные буквы появились на рубеже античности и средних веков; в целом буквы в своем современном виде оформились около 800 года н. э. (так называемый каролингский минускул)
Уже в новое время произошла дифференциация слоговых и неслоговых вариантов букв I и V (I/J и U/V). В итоге получился современный алфавит из 25 букв:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz
Примерно в то же время, но только в северной Европе стал считаться отдельной буквой диграф VV, использующийся в письме германских языков. Более знакомый нам американоидный алфавит из 26 букв и зафиксирован на клавиатуре современных компьютеров и телефонов:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Однако, когда говорят об алфавите собственно латинского языка, а также романских языков, то W чаще всего не включают в состав букв (тогда латинский алфавит состоит из 25 букв).
В средние века в скандинавских и английском алфавитах использовалась руническая буква þ (название: thorn ) для звука [θ] (как в современном английском thing), однако позднее она вышла из употребления. В настоящее время thorn используется только в исландском алфавите.
Все прочие добавочные знаки современных латинских алфавитов происходят от указанных выше 26 букв с добавлением диакритических знаков или в виде лигатур (немецкая буква ß, эсцет, происходит из готической лигатуры букв S и Z).
2. Модификации букв
Для большинства языков обычного латинского алфавита недостаточно, поэтому часто используются разные диакритические знаки, лигатуры и другие модификации букв. Примеры:
Ā Ă Â Ä Å Ą Æ Ç Ð Ē Ę Ğ Ģ Î Ķ Ł Ñ Ö Ő Ó Ø Œ ß Ş Ţ Ū Ŭ Ž Ź Ż
3. Распространённость
На схеме показана распространённость латинского алфавита в мире. Тёмно-зелёным цветом обозначены страны, в которых латинский алфавит является единственной письменностью; светло-зелёным - государства, в которых латинский алфавит используется наряду с другими письменностями.
4. Латинский алфавит как международный
В настоящее время латинский алфавит знако́м почти всем людям Земли, поскольку изучается всеми школьниками либо на уроках математики, либо на уроках иностранного языка (не говоря уже о том, что для многих языков латинский алфавит является родным), поэтому он де-факто является «алфавитом международного общения». На латинском алфавите основано большинство искусственных языков, в частности, эсперанто, интерлингва, идо и другие.
Для всех языков с нелатинской письменностью существуют также системы записи латиницей - даже если иностранец и не знает правильного чтения, ему гораздо легче иметь дело со знакомыми латинскими буквами, чем с «китайской грамотой». В ряде стран вспомогательное письмо латиницей стандартизировано и дети изучают его в школе (в Японии, Китае).
Запись латиницей в ряде случаев диктуется техническими трудностями: международные телеграммы всегда писались латиницей; в электронной почте и на веб-форумах также часто можно встретить запись русского языка латиницей из-за отсутствия поддержки кириллицы или из-за несовпадения кодировок (см. транслит; то же относится и к греческому языку).
С другой стороны, в текстах на нелатинском алфавите иностранные названия нередко оставляют латиницей из-за отсутствия общепринятого и легко узнаваемого написания в своей системе. Например, иногда в русском тексте японские названия пишут латиницей, хотя для японского языка существуют общепринятые правила транслитерации в кириллический алфавит.
Реферат на тему:
Латинский алфавит
План:
-
Введение
- 1 История
- 2 Модификации букв
- 3 Распространённость
- 4 Латинский алфавит как международный
Введение
Современный латинский алфавит , являющийся основой письменности романских, германских и многих других языков, состоит из 26 букв. Буквы в разных языках называются по-разному.
Латинская буква | клас. рус. название буквы | фр. название буквы | ит. название буквы | анг. название буквы | нем. название буквы | Латинская буква | клас. рус. название буквы | фр. название буквы | ит. название буквы | анг. название буквы | нем. название буквы | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A a | а | a/а | a/а | ay/эй | a/а | N n | эн | en/эн | enne/энне | en/эн | en/эн | |
B b | бэ | be/бе | bi/би | bee/би | be/бэ | O o | о | o/о | o/о | oe/оу | o/о | |
C c | цэ | ce/се | ci/чи | cee/си | ce/кэ | P p | пэ | pe/пе | pi/пи | pee/пи | pe/пэ | |
D d | дэ | de/де | di/ди | dee/ди | de/дэ | Q q | ку | cu/кю | cu/ку | cue(kew) 3 /кью | ku/ку | |
E e | э | e/э | e/э | ee/и | e/э | R r | эр | er/эр | erre/эрре | er/эр(ar/ар) 3 | er/эр | |
F f | эф | ef/эф | effe/эффе | ef/эф | ef/эф | S s | эс | es/эс | esse/эссе | es/эс | es/эс | |
G g | жэ | ge/же | gi/джи | gee/джи | ge/гэ | T t | тэ | te/те | ti/ти | tee/ти | te/тэ | |
H h | ха | ach/аш | acca/акка | ache/эйч | ha/га | U u | у | u/ю | u/у | ue/ю | u/у | |
I i | и | i/и | i/и | ie/ай | i/и | V v | вэ | ve/ве | vu/ву | vee/ви | ve/вэ | |
J j | йe | jie/жи | (i lunga/и длинная) 1 | jie/джай(jay/джей) 3 | jot/ёт | W w 2 | - | - | - | double-ue/дабл-ю | wei/уай | |
K k | ка | kappa/каппа | (kappa/каппа) 1 | kay/кей | ka/ка | X x | икс | ex/экс | (ics/икс) 1 | ex/экс | ex/экс | |
L l | эл | el/эль | elle/элле | el/эл | el/эль | Y y | игрек/ипсилон | ygreque/игрек | (i greca/и греческая) 1 | wye/уай | ypsilon/юпсилон | |
M m | эм | em/эм | emme/эмме | em/эм | em/эм | Z z | зед | zet/зе | zeta/цета | zet/зет | zet/цет |
- буквы j , k , x и y в итальянском языке используются в лишь некоторых иностранных именах собственных(J aroslavl(Ярославль), K ennedy (Кеннеди), Tex as(Техас) и т.п.), но в алфавит не включены и поэтому их названия приведены в скобках.
- буква w в латыни и романских языках не используется, и поэтому не указаны её русское(основаное на латыни), французское и итальянское названия.
- В скобках рядом с английскими названиями приведены американские.
Письменность на основе латинского алфавита используют все языки романской, германской, кельтской и балтийской групп, а также некоторые языки славянской, финно-угорской, тюркской, семитской и иранской групп, албанский, баскский языки, а также все языки Индокитая, Мьянмы, Зондского архипелага, Африки(южнее Сахары), Америки, Австралии и Океании.
1. История
«Надпись Дуэноса» - одна из древнейших известных латинских надписей.
Латинский алфавит происходит от этрусского алфавита, основанного, в свою очередь, на одном из вариантов западного (южноиталийского) греческого алфавита. Латинский алфавит обособился примерно в VII веке до н. э. и первоначально включал только 21 букву:
A B C D E F Z H I K L M N O P Q R S T V X
Буква Z была исключена из алфавита в 312 г. до н. э. (позже её восстановили). Буква C использовалась для обозначения звуков [k] и [g]; в 234 г. до н. э. была создана отдельная буква G путем добавления к C поперечной черточки. В I веке до н. э. были добавлены буквы Y и Z для записи слов, заимствованных из греческого языка. В итоге получился классический латинский алфавит из 23 букв:
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z
Клавдиевы буквы
Император Клавдий безуспешно пытался добавить в латинский алфавит знаки для звуков oe (как в слове Phoebus), ps/bs (по аналогии с греческим), а также v - в отличие от u (в классическом латинском алфавите буква V использовалась для двух звуков, U и V). После смерти Клавдия «Клавдиевы буквы» были забыты.
Древние римляне использовали только заглавные формы букв; современные строчные буквы появились на рубеже античности и средних веков; в целом буквы в своем современном виде оформились около 800 года н. э. (так называемый каролингский минускул)
Уже в новое время произошла дифференциация слоговых и неслоговых вариантов букв I и V (I/J и U/V). В итоге получился современный алфавит из 25 букв:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz
Примерно в то же время, но только в северной Европе стал считаться отдельной буквой диграф VV, использующийся в письме германских языков. Более знакомый нам американоидный алфавит из 26 букв и зафиксирован на клавиатуре современных компьютеров и телефонов:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Однако, когда говорят об алфавите собственно латинского языка, а также романских языков, то W чаще всего не включают в состав букв (тогда латинский алфавит состоит из 25 букв).
В средние века в скандинавских и английском алфавитах использовалась руническая буква þ (название: thorn ) для звука [θ] (как в современном английском thing), однако позднее она вышла из употребления. В настоящее время thorn используется только в исландском алфавите.
Все прочие добавочные знаки современных латинских алфавитов происходят от указанных выше 26 букв с добавлением диакритических знаков или в виде лигатур (немецкая буква ß, эсцет, происходит из готической лигатуры букв S и Z).
2. Модификации букв
Для большинства языков обычного латинского алфавита недостаточно, поэтому часто используются разные диакритические знаки, лигатуры и другие модификации букв. Примеры:
Ā Ă Â Ä Å Ą Æ Ç Ð Ē Ę Ğ Ģ Î Ķ Ł Ñ Ö Ő Ó Ø Œ ß Ş Ţ Ū Ŭ Ž Ź Ż
3. Распространённость
На схеме показана распространённость латинского алфавита в мире. Тёмно-зелёным цветом обозначены страны, в которых латинский алфавит является единственной письменностью; светло-зелёным - государства, в которых латинский алфавит используется наряду с другими письменностями.
4. Латинский алфавит как международный
В настоящее время латинский алфавит знако́м почти всем людям Земли, поскольку изучается всеми школьниками либо на уроках математики, либо на уроках иностранного языка (не говоря уже о том, что для многих языков латинский алфавит является родным), поэтому он де-факто является «алфавитом международного общения». На латинском алфавите основано большинство искусственных языков, в частности, эсперанто, интерлингва, идо и другие.
Для всех языков с нелатинской письменностью существуют также системы записи латиницей - даже если иностранец и не знает правильного чтения, ему гораздо легче иметь дело со знакомыми латинскими буквами, чем с «китайской грамотой». В ряде стран вспомогательное письмо латиницей стандартизировано и дети изучают его в школе (в Японии, Китае).
Запись латиницей в ряде случаев диктуется техническими трудностями: международные телеграммы всегда писались латиницей; в электронной почте и на веб-форумах также часто можно встретить запись русского языка латиницей из-за отсутствия поддержки кириллицы или из-за несовпадения кодировок (см. транслит; то же относится и к греческому языку).
С другой стороны, в текстах на нелатинском алфавите иностранные названия нередко оставляют латиницей из-за отсутствия общепринятого и легко узнаваемого написания в своей системе. Например, иногда в русском тексте японские названия пишут латиницей, хотя для японского языка существуют общепринятые правила транслитерации в кириллический алфавит.